Übersetzung für "Market credibility" in Deutsch
To
build
a
strong
market
credibility,
and
constantly
develop
new
era.
Um
eine
starke
Glaubwürdigkeit
des
Marktes
aufzubauen
und
ständig
eine
neue
Ära
zu
entwickeln.
CCAligned v1
It
is
important,
not
just
for
legal
certainty,
but
also
for
market
credibility.
Dies
ist
nicht
nur
wichtig,
um
Rechtsicherheit
herzustellen,
sondern
auch
für
die
Glaubwürdigkeit
auf
dem
Markt.
Europarl v8
Today,
principally
as
a
result
of
economic
problems
in
these
countries,
accompanied
by
uncontrolled
market
speculation,
the
credibility
of
the
euro
is
being
seriously
undermined,
creating
widespread
public
concern
and
uncertainty
in
Europe
according
to
national
surveys.
Heute
ist
die
Glaubwürdigkeit
des
Euro
jedoch
vor
allem
infolge
der
finanziellen
Probleme
einiger
Mitgliedstaaten
der
Eurozone
in
Kombination
mit
der
unkontrollierten
Spekulation
auf
den
Märkten
erheblich
geschwächt,
was
für
viele
Europäer
Anlass
zu
Besorgnis
und
Unsicherheit
ist,
wie
aus
nationalen
Meinungsumfragen
hervorgeht.
Europarl v8
Restoring
market
credibility
also
means
clarifying
banks’
role
in
the
economy.
Die
Wiederherstellung
der
Glaubwürdigkeit
auf
dem
Markt
heißt
auch,
die
Rolle
der
Banken
in
der
Wirtschaft
zu
klären.
News-Commentary v14
Without
market
credibility,
interest
rates
and
credit
spreads
will
remain
high
and
hijack
the
fiscal-adjustment
effort,
forcing
the
economy
into
a
downward
spiral.
Ohne
Glaubwürdigkeit
gegenüber
dem
Markt
werden
die
Zinsen
und
Kreditaufschläge
hoch
bleiben
und
die
finanzpolitischen
Anpassungsbemühungen
aufzehren,
was
die
Volkswirtschaft
in
eine
Abwärtsspirale
zwingen
wird.
News-Commentary v14
Then,
to
satisfy
the
criterion
of
the
private
investor
in
a
market
economy,
the
credibility
of
the
investment
must
be
corroborated
by
an
ex
ante
business
plan
and,
preferably,
an
ex
ante
business
plan
validated
by
independent
auditors
and
stress
tests
[35].
Um
das
Kriterium
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Kapitalgebers
zu
erfüllen,
muss
die
Glaubwürdigkeit
der
Anlage
durch
einen
Ex-ante-Businessplan
untermauert
werden
und
vorzugsweise
durch
einen
Ex-ante-Businessplan,
der
von
unabhängigen
Prüfern
und
anhand
von
Stresstests
bestätigt
wurde
[35].
DGT v2019
Banks'
market
credibility
will
depend
on
their
specific
risk
profile
and
less
and
less
on
the
financial
strength
of
the
Member
States
where
they
are
based.
Die
Glaubwürdigkeit
einer
Bank
auf
den
Märkten
wird
stärker
von
ihrem
spezifischen
Risikoprofil
und
immer
weniger
von
der
Finanzkraft
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sie
ihren
Sitz
hat,
abhängen.
TildeMODEL v2018
If
the
public
authorities
(states,
administrations,
local
authorities)
could
collectively
acquire
less-polluting
and
more
energy-efficient
vehicles,
this
would
clearly
encourage
motor
manufacturers
by
helping
to
build
up
market
credibility
of
these
types
of
vehicles.
Wenn
die
öffentlichen
Stellen
(Staaten,
Verwaltungen,
lokale
Behörden)
gemeinsam
weniger
umweltverschmutzende
und
mehr
energiesparende
Fahrzeuge
beschafften,
würde
dies
die
Automobilhersteller
ermutigen,
indem
man
ihnen
damit
zeigte,
dass
diese
Art
von
Fahrzeugen
vom
Markt
gut
aufgenommen
wird.
TildeMODEL v2018
Shortterm
interest
rate
differentials
indicated
that
the
parity
no
longer
had
market
credibility
on
a
three-month
view.
Das
Gefälle
bei
den
kurzfristigen
Zinsen
ließ
nun
erkennen,
daß
die
Parität
auf
Dreimonatssicht
am
Markt
keine
Glaubwürdigkeit
mehr
besaß.
EUbookshop v2
Is
coordination
sufficient
to
achieve
market
credibility
and
above
all
to
launch
a
productivity
upturn?
Ist
die
Koordinierung
ausreichend,
um
auf
den
Märkten
glaubwürdig
auftreten
zu
können
und
vor
allem
um
die
Produktion
wieder
anzukurbeln?
TildeMODEL v2018
Nowadays,
IBERMETAIS
is
recognized
and
accepted
in
the
Iberian
market
for
the
credibility
of
their
products
and
appropriate
service
to
the
future
demands.
Heute
wird
IBERMETAIS
auf
dem
iberischen
Markt
für
die
Glaubwürdigkeit
ihrer
Produkte
und
für
das
entsprechende
Service
angepasst
an
die
Anforderungen
der
Zukunft
erkannt
und
akzeptiert.
CCAligned v1
Although
few
unsecured
credit
transactions
are
currently
being
concluded
on
the
interbank
market
and
the
credibility
of
the
Libor
has
suffered
as
a
result
of
instances
of
manipulation,
the
Libor
remains
an
important
reference
rate
for
credit
relationships
in
Switzerland
and
abroad.
Obschon
derzeit
wenig
unbesicherte
Kreditgeschäfte
am
Interbankenmarkt
abgeschlossen
werden
und
die
Manipulationen
die
Glaubwürdigkeit
des
Libors
untergraben
haben,
bleibt
der
Libor
eine
wichtige
Referenzgrösse
für
Kreditbeziehungen
in
der
Schweiz
und
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
After
introducing
their
own
sustainability
standard
for
herbal
teas,
they
partnered
with
UTZ
to
extend
their
market
reach
and
credibility.
Nach
der
Einführung
eines
eigenen
Nachhaltigkeitsstandards
für
Früchte-
und
Kräutertees,
wandte
sich
die
Gruppe
an
UTZ,
um
ihre
Marktreichweite
und
Glaubwürdigkeit
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Markets
react
to
credible
announcements
of
reforms,
as
well
as
to
their
implementation.
Die
Märkte
reagieren
auf
glaubwürdige
Reformankündigungen
ebenso
wie
auf
deren
Umsetzung.
News-Commentary v14
Guest
blogging
has
long
been
used
by
marketers
to
establish
credibility
and
relevancy.
Das
Guest
Blogging
wird
seit
langem
genutzt,
um
Glaubwürdigkeit
zu
gewinnen
und
Relevanz
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
French
authorities
stress
that
this
condition
was
normal
in
view
of
France
Télécom's
unbalanced
financial
situation,
the
State's
participation
also
being
conditional
on
the
announcement
of
a
plan
considered
by
the
market
to
be
credible.
Die
französische
Regierung
hebt
hervor,
dass
eine
solche
Bedingung
angesichts
der
unausgeglichenen
Finanzlage
von
FT
als
normal
zu
betrachten
sei
und
dass
die
Beteiligung
des
Staates
ebenfalls
von
der
Bekanntgabe
eines
vom
Markt
als
glaubhaft
erachteten
Plans
abhängig
gemacht
worden
sei.
DGT v2019
Moreover,
the
State
had
already
received
the
undertaking,
conditional
on
the
presentation
to
the
market
of
a
credible
plan,
from
the
banking
syndicate
and
it
knew
full
well
at
the
end
of
November
that
that
condition
would
be
met
given
the
market's
positive
reaction
to
the
appointment
of
the
new
management.
Darüber
hinaus
hätte
der
Staat
bereits
die
Zusage
des
Bankenkonsortiums
gehabt
und
ab
Ende
November
über
sämtliche
Fakten
verfügt,
um
angesichts
der
positiven
Reaktion
der
Märkte
auf
die
Berufung
der
neuen
Konzernleitung
feststellen
zu
können,
dass
die
Bedingung,
an
die
diese
Zusage
geknüpft
gewesen
sei
(dass
dem
Markt
ein
glaubhafter
Plan
vorliege),
aufgehoben
würde.
DGT v2019
With
regards
to
coordinated
effects,
the
decision
also
concludes
that
such
effects
are
unlikely,
having
carefully
examined
the
market
structure,
the
market
transparency,
the
credible
retaliation
mechanisms,
and
the
reaction
of
customers
and
current
and
potential
competitors.
Auch
eine
wettbewerbswidrige
Verhaltenskoordinierung
ist,
wie
eine
Prüfung
der
Marktstruktur,
der
Transparenz
des
Marktes,
der
Glaubwürdigkeit
von
Vergeltungsmechanismen
und
der
Reaktion
von
Abnehmern
und
vorhandenen
wie
potenziellen
Wettbewerbern
ergab,
unwahrscheinlich.
DGT v2019
Now,
the
image
of
a
reliable
and
credible
market,
which
the
Italian
market
is
regarded
as
being,
will
be
undermined.
Nun
wird
das
Image
eines
zuverlässigen
und
glaubwürdigen
Marktes,
das
der
italienische
Markt
genießt,
untergraben.
Europarl v8
An
offer
by
Hungary’s
government
to
extend
a
general
guarantee
of
deposits
or
to
ensure
liquidity
in
interbank
markets
has
limited
credibility.
Ein
Angebot
der
ungarischen
Regierung,
eine
allgemeine
Garantie
für
die
Einlagen
abzugeben
oder
die
Liquidität
der
Interbankenmärkte
zu
gewährleisten,
ist
nur
bedingt
glaubwürdig.
News-Commentary v14
Lastly,
achieving
a
high
level
of
compliance
is
a
matter
of
giving
a
clear
signal
to
the
market
that
a
credible
risk
exists
of
being
detected,
caught
and
punished.
Und
zuletzt:
Ein
hohes
Maß
der
Rechtskonformität
erreicht
man,
indem
man
dem
Markt
ein
klares
Signal
gibt,
dass
ein
deutliches
Risiko
besteht,
entdeckt,
verfolgt
und
bestraft
zu
werden.
TildeMODEL v2018