Übersetzung für "Market creation" in Deutsch
The
presentation
will
address
both
the
process
of
bringing
new
products
to
market
and
the
creation
of
new
ideas.
Die
Präsentation
erläutert
den
Einführungsprozess
neuer
Produkte
in
den
Markt
sowie
die
Schaffung
neuer
Ideen.
ParaCrawl v7.1
"As
Socialists
and
Democrats,
we
want
a
more
just
and
discrimination-free
digital
single
market
and
the
creation
of
more
competition-friendly
conditions.
Wir
wollen
als
Sozialdemokraten
einen
gerechteren
und
diskriminierungsfreien
digitalen
Binnenmarkt
und
die
Schaffung
wettbewerbsfreundlicherer
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
the
President
of
the
Commission
to
give
an
assessment
of
Member
States'
efforts
towards
the
convergence
of
their
economies,
and
the
effects
these
efforts
are
having
on
the
labour
market
and
job
creation.
Es
würde
mich
freuen,
wenn
der
Herr
Kommissionspräsident
die
von
den
Mitgliedstaaten
unternommenen
Anstrengungen
für
die
Konvergenz
ihrer
Volkswirtschaften
und
ihre
Auswirkungen
auf
den
Arbeitsmarkt
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zu
schätzen
wüßte.
Europarl v8
The
search
for
equal
opportunities
for
small
businesses
and
the
development
of
a
better
competitive
market
are
essential
for
the
proper
functioning
of
the
single
market
and
the
creation
and
maintenance
of
employment
in
the
Community
at
international
level.
Die
Suche
nach
gleichen
Chancen
für
Kleinbetriebe
und
die
Entwicklung
eines
besseren
Wettbewerbsmarkts
sind
wesentlich
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarkts
und
die
Schaffung
und
Erhaltung
von
Beschäftigung
in
der
Gemeinschaft
auf
internationalem
Niveau.
Europarl v8
We
have
tightened
up
the
competences
of
the
supervisory
body,
and
we
have
obliged
it
to
contribute
to
the
development
of
the
internal
market
and
the
creation
of
a
level
playing
field,
in
order
to
avoid
the
prospect
in
many
people's
imaginations
of
there
being
25
partial
markets
instead
of
a
single
internal
market.
Wir
haben
die
Befugnisse
der
Regulierungsstelle
verstärkt,
und
wir
haben
sie
dazu
verpflichtet,
einen
Beitrag
zur
Entwicklung
des
Binnenmarkts
und
zur
Schaffung
eines
level
playing
field
zu
leisten,
um
das
in
vielen
Köpfen
vorhandene
Schreckgespenst,
wir
erhielten
25
Teilmärkte
anstatt
eines
einzigen
Binnenmarktes,
zu
verhindern.
Europarl v8
However,
the
most
extraordinary
thing
in
this
report
is
the
reference
to
the
market
and
the
creation
and
availability
of
new
financial
resources
and
the
rationality
of
European
stock
markets.
Das
Außergewöhnlichste
an
diesem
Bericht
ist
jedoch
seine
Bezugnahme
auf
den
Markt,
auf
die
Schaffung
und
Verfügbarkeit
neuer
finanzieller
Ressourcen
sowie
auf
die
Rationalität
der
europäischen
Aktienmärkte.
Europarl v8
This
is
seriously
obstructing
the
development
of
an
internal
market
and
the
creation
of
equal
conditions
of
competition
in
the
European
Union.
Das
hemmt
ernsthaft
den
Ausbau
eines
Binnenmarktes
für
Gas
und
die
Schaffung
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
This
means
giving
high
priority
to
channelling
Community
resources
and
national
investment
into
strategic
sectors
like
research
and
innovation,
lifelong
learning
as
an
integral
and
inseparable
part
of
the
structural
reform
of
the
labour
market,
and
the
creation
of
a
European
network
of
infrastructures
and
services,
starting
with
telecommunications.
Das
bedeutet,
dass
die
EU-Ressourcen
und
die
staatlichen
Investitionen
vorwiegend
auf
strategische
Bereiche
wie
Forschung
und
Innovation,
lebenslanges
Lernen
als
fester
und
untrennbarer
Bestandteil
einer
Strukturreform
des
Arbeitsmarktes
sowie
die
Schaffung
eines
europäischen
Netzes
von
Infrastrukturen
und
Dienstleistungen,
vor
allem
im
Bereich
Telekommunikation,
konzentriert
werden
müssen.
Europarl v8
With
this
in
mind,
the
creation
of
a
single
market
and
the
creation
of
an
area
of
freedom,
security
and
justice
are
bound
to
mean
that
it
is
necessary
to
harmonise
private
security
services
within
the
European
Union.
Ohne
Zweifel
machen
in
diesem
Sinne
der
Binnenmarkt
und
die
Schaffung
eines
Raums
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
die
Harmonisierung
der
privaten
Sicherheitsdienste
in
der
Europäischen
Union
erforderlich.
Europarl v8
Strict
implementation
of
the
Lisbon
Strategy
will
therefore
be
decisive
for
buttressing
Europe's
competitive
position
in
the
global
market
through
job
creation,
poverty
reduction
and
social
inclusion.
Eine
strenge
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie
ist
daher
entscheidend,
um
die
Stellung
Europas
im
Wettbewerb
auf
dem
Weltmarkt
durch
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
Verringerung
der
Armut
und
durch
soziale
Eingliederung
zu
stützen.
Europarl v8
Indeed,
gradual
integration
of
the
potentially
vast
European
capital
market,
and
the
creation
of
cross-border
European
banks
as
a
result
of
mergers,
made
it
look
as
if
a
new
European
breed
of
superbanks
was
emerging.
Aufgrund
der
schrittweisen
Integration
des
potenziell
riesigen
europäischen
Kapitalmarktes
und
der
Schaffung
von
grenzüberschreitend
tätigen
europäischen
Banken
durch
Fusionen,
hatte
man
den
Eindruck,
als
würde
eine
neue
Art
europäischer
Superbanken
entstehen.
News-Commentary v14
This
is
particularly
important
where
the
single
market
,
the
creation
of
the
Target
system
and
the
conduct
of
a
single
monetary
policy
in
stage
three
logically
will
lead
to
the
extended
use
of
remote
access
to
payment
systems
and
possibly
to
monetary
policy
operations
as
well
as
to
cross-border
use
of
collateral
.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
dies
dort
,
wo
der
Binnenmarkt
,
die
Errichtung
des
TARGET-Systems
und
die
Durchführung
einer
einheitlichen
Geldpolitik
in
der
dritten
Stufe
zwangsläufig
auf
breiter
Front
zu
einem
grenzüberschreitenden
Fernzugang
zu
Zahlungsverkehrssystemen
sowie
möglicherweise
auch
zu
geldpolitischen
Operationen
und
einer
grenzüberschreitenden
Stellung
von
Sicherheiten
führen
wird
.
ECB v1
The
digital
single
market,
the
creation
of
a
European
transport
area
and
the
development
of
a
genuine
Energy
Union
are
also
priorities
for
the
new
EESC
president,
alongside
contributing
to
the
sustainable
development
of
the
Union
particularly
with
respect
to
climate
change
constraints,
which
must
be
incorporated
into
all
EU
policies.
Der
digitale
Binnenmarkt,
die
Schaffung
eines
europäischen
Verkehrsraums
und
die
Errichtung
einer
wirklichen
Energieunion
haben
ebenfalls
Priorität
für
den
neuen
EWSA-Präsidenten,
ohne
jedoch
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Union
im
Hinblick
auf
den
Klimawandel
zu
vergessen,
dessen
Auswirkungen
in
sämtlichen
EU-Politikbereichen
berücksichtigt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018