Übersetzung für "Market consultation" in Deutsch
There
are
several
activities
within
DG
Market
that
need
consultation
from
social
partners
too.
Auch
bei
einigen
Themen
der
GD
Binnenmarkt
ist
eine
Konsultation
der
Sozialpartner
nötig.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
results
of
the
open
market
consultation,
the
Call
for
Tender
was
published.
Aufbauend
auf
den
Ergebnissen
der
offenen
Marktkonsultation
wurde
der
Call
for
Tender
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
If
you
will
allow
me
to
make
a
further
comment,
in
this
instance
on
matters
relating
to
financial
markets,
it
must
of
course
be
said
that
while
legislation
has
been
passed
to
ensure
that
the
events
of
two
years
ago
cannot
be
repeated,
the
Fed
has
now,
for
example,
decided
to
place
USD
600
million
on
the
market
without
consultation,
with
the
result
that
naturally,
there
are
fears
concerning
inflation
and
other
things
and
some
turbulence
in
the
global
economy.
Dies
bedeutet
natürlich
auch
in
den
Finanzmarktfragen
-
lassen
Sie
mich
dazu
noch
eine
Bemerkung
machen
-,
dass
man
zwar
jetzt
eine
Gesetzgebung
betrieben
hat,
damit
so
etwas
wie
vor
zwei
Jahren
nicht
passieren
kann,
aber
dass
beispielsweise
jetzt
durch
die
Entscheidung
der
Fed,
ohne
Absprache
600
Milliarden
Dollar
auf
den
Markt
zu
bringen,
auch
hier
natürlich
Befürchtungen
vorhanden
sind,
die
mit
Inflation
und
manchem
anderen,
und
manchem
Durcheinander
in
der
Weltwirtschaft
zu
tun
haben.
Europarl v8
The
Danish
social
democrats
in
the
European
Parliament
have
today
voted
in
favour
of
Parliament's
report
on
the
Commission's
Green
Paper
'Legal
protection
for
encrypted
services
in
the
internal
market
-
Consultation
on
the
need
for
Community
action'
.
Die
dänischen
Sozialdemokraten
im
Europäischen
Parlament
haben
heute
für
den
Bericht
des
Europäischen
Parlaments
zum
Weißbuch
der
Kommission
über
den
rechtlichen
Schutz
verschlüsselter
Dienste
im
Binnenmarkt
(Konsultation
über
die
Notwendigkeit
einer
Gemeinschaftsaktion)
gestimmt.
Europarl v8
We
need
further
assurances
and
guarantees
on
transparency
and
market
consultation
and
on
democratic
oversight,
but
I
hope
we
and
the
other
two
European
Union
institutions
can
find
a
way
to
make
these
proposals
work.
Wir
brauchen
weitere
Zusicherungen
und
Garantien
hinsichtlich
der
Transparenz,
der
Marktkonsultation
und
der
demokratischen
Aufsicht,
aber
ich
hoffe,
wir
und
die
anderen
beiden
Organe
der
Europäischen
Union
werden
einen
Weg
zur
Umsetzung
dieser
Vorschläge
finden.
Europarl v8
Looking
beyond
the
application
of
the
existing
jurisdictional
thresholds
and
their
corrective
mechanisms,
in
order
to
fully
achieve
the
objective
of
a
level
playing
field
in
the
Common
Market,
the
public
consultation
has
suggested
that
efforts
towards
further
convergence
of
the
various
national
rules
governing
merger
control
and
their
relation
to
Community
rules
should
be
envisaged
to
alleviate
difficulties
encountered
in
the
context
of
multiple
filings.
Abgesehen
von
der
Anwendung
der
bestehenden
Zuständigkeitsschwellen
und
Korrekturmechanismen
sollte
angesichts
des
Ziels
vollkommen
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
auf
dem
Gemeinsamen
Markt
gemäß
den
Ergebnissen
der
öffentlichen
Anhörung
erwogen
werden,
die
einzelstaatlichen
Regeln
zur
Fusionskontrolle
kohärenter
zu
gestalten
und
deren
Zusammenspiel
mit
den
Regeln
der
Gemeinschaft
zu
verbessern,
um
die
Schwierigkeiten
auszuräumen,
die
sich
aus
mehreren
parallelen
Anmeldungen
ergeben.
TildeMODEL v2018
As
is
the
case
in
Directive
2014/24/EU,
this
Regulation
should
allow
for
market
consultation
prior
to
the
launch
of
a
procurement
procedure.
Wie
in
der
Richtlinie
2014/24/EU
sollte
in
der
vorliegenden
Verordnung
eine
Marktkonsultation
vor
Einleitung
eines
Vergabeverfahrens
vorgesehen
sein.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
an
innovation
partnership
is
used
only
when
the
desired
works,
supplies
and
services
do
not
exist
on
the
market
or
as
a
near-to-market
development
activity,
an
obligation
to
carry
out
such
preliminary
market
consultation
before
using
an
innovation
partnership
should
be
laid
down
in
this
Regulation.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Innovationspartnerschaft
nur
dann
zur
Anwendung
kommt,
wenn
die
gewünschten
Bauleistungen,
Lieferungen
und
Dienstleistungen
nicht
schon
auf
dem
Markt
oder
in
Form
einer
kurz
vor
der
Marktreife
stehenden
Entwicklung
vorhanden
sind,
sollte
in
dieser
Verordnung
die
Auflage
festgeschrieben
werden,
vor
Verwendung
der
Innovationspartnerschaft
eine
Marktkonsultation
durchzuführen.
DGT v2019
For
preliminary
market
consultation,
the
contracting
authority
may
seek
or
accept
advice
from
independent
experts
or
authorities
or
from
economic
operators.
Für
vorherige
Marktkonsultationen
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
Beratung
durch
unabhängige
Sachverständige,
Behörden
oder
Wirtschaftsteilnehmer
einholen
oder
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
He
pointed
out
that
this
so-called
enforcement
Directive
clarified
the
existing
Directive
on
posting
of
workers,
something
much
called
for
by
the
Committee,
along
with
better
cooperation
with
Member
State
authorities,
application
of
the
principles
of
non-discrimination
regarding
wages
and
working
conditions,
better
implementation
of
the
single
market
and
greater
consultation
of
the
social
partners.
Er
weist
darauf
hin,
dass
diese
sog.
Durchsetzungsrichtlinie
der
Klärung
der
geltenden
Richtlinie
über
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern
diene,
was
der
Ausschuss
vielfach
gefordert
habe
–
neben
einer
besseren
Zusammenarbeit
mit
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
der
Anwendung
des
Grundsatzes
der
Nichtdiskriminierung
in
Bezug
auf
das
Entgelt
und
die
Arbeitsbedingungen,
einer
besseren
Umsetzung
des
Binnenmarkts
sowie
einer
stärkeren
Konsultation
der
Sozialpartner.
TildeMODEL v2018
Projects
that
promote
Green
Public
Procurement
through
the
development,
in
collaboration
with
companies,
and
application
of
common
tender
specifications
of
public
authorities
with
similar
purchasing
needs
(including
market
consultation
and
actual
procurement
activities)
and
of
schemes
that
allow
procurers
an
easy
and
reliable
verification
of
green
requirements,
and
the
application
of
such
schemes.
Projekte
zur
Förderung
einer
umweltgerechten
öffentlichen
Beschaffung
durch
die
Entwicklung,
in
Zusammenarbeit
mit
Unternehmen,
und
die
Anwendung
gemeinsamer
Ausschreibungsspezifikationen
öffentlicher
Behörden
mit
einem
ähnlichen
Beschaffungsbedarf
(einschließlich
Marktkonsultationen
und
der
tatsächlichen
Beschaffung)
und
von
Systemen,
die
der
ausschreibenden
Stelle
eine
einfache
und
zuverlässige
Überprüfung
der
Umweltanforderungen
ermöglichen,
und
zur
Förderung
der
Anwendung
solcher
Systeme.
DGT v2019
The
proposed
definition
of
MTF
draws
on
the
extensive
analysis
and
2
rounds
of
open
market
consultation
undertaken
by
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR).
Die
vorgeschlagene
MTF-Definition
stützt
sich
auf
die
ausführliche
Analyse
und
die
beiden
Runden
einer
offenen
Marktkonsultation,
die
vom
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
("Committee
of
European
Securities
Regulators"/
(CESR)
durchgeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
Adjust
employment
protection
legislation
as
regards
permanent
contracts
in
order
to
reduce
labour
market
segmentation,
in
consultation
with
social
partners
and
in
accordance
with
national
practices.
Es
sollte
in
Absprache
mit
den
Sozialpartnern
und
in
Einklang
mit
den
landesüblichen
Verfahren
das
Kündigungsschutzrecht
in
Bezug
auf
unbefristete
Arbeitsverträge
anpassen,
um
die
Arbeitsmarktsegmentation
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Impact
Assessments,
the
reduction
of
administrative
burdens
and
the
cost
of
legislative
compliance
which
stem
from
the
tax
fragmentation
of
the
internal
market,
better
consultation
of
the
social
partners
and
stakeholders,
in
particular
SMEs,
are
essential
both
to
improve
understanding
of
regulatory
goals
and
to
identify
non-regulatory
solutions.
Folgenabschätzungen,
die
Reduzierung
des
Verwaltungsaufwands
und
der
Kosten,
die
durch
die
Beachtung
der
aus
der
fiskalpolitischen
Zersplitterung
des
Binnenmarktes
resultierenden
Rechtsvorschriften
entstehen,
sowie
die
bessere
Konsultation
der
Sozialpartner
und
der
betroffenen
Interessenträger,
vor
allem
der
KMU,
sind
entscheidend
nicht
nur
für
ein
besseres
Verständnis
der
Regulierungsziele,
sondern
auch
für
die
Ermittlung
von
Lösungen
ohne
regulierende
Eingriffe.
TildeMODEL v2018
Initiatives
in
this
area
will
be
consistent
with
the
Commission's
work
on
online
platforms
as
part
of
the
Digital
Single
Market
strategy
(public
consultation
ongoing).
Etwaige
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
werden
mit
den
Arbeiten
der
Kommission
zu
Online-Plattformen
im
Zuge
der
Strategie
für
den
digitalen
Binnenmarkt
im
Einklang
stehen
(hierzu
läuft
eine
öffentliche
Konsultation).
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
the
innovation
partnership
is
used
only
when
the
desired
product
does
not
exist
on
the
market,
an
obligation
to
carry
out
such
preliminary
market
consultation
before
using
an
innovation
partnership
should
be
laid
down
in
this
Regulation.
Um
zu
gewährleisten,
dass
die
Innovationspartnerschaft
nur
dann
zur
Anwendung
kommt,
wenn
das
gewünschte
Produkt
auf
dem
Markt
nicht
erhältlich
ist,
sollte
in
dieser
Verordnung
die
Auflage
festgeschrieben
werden,
vor
Verwendung
der
Innovationspartnerschaft
eine
Marktkonsultation
durchzuführen.
TildeMODEL v2018