Übersetzung für "Market appeal" in Deutsch
These
inventors’
dreams
are
tested
for
their
market
appeal
via
feasibility
studies.
In
Machbarkeitsstudien
wurden
die
Tüftler-Träume
auf
ihre
Marktattraktivität
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Propose
success,
demand
performance,
and
brand
your
market
with
appeal.
Schlagen
Sie
Erfolg
vor,
verlangen
Sie
Leistung
und
brennen
Sie
Ihren
Markt
mit
Anklang
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Bureau
has
also
decided
to
ask
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market
whether
an
appeal
should
be
lodged
with
the
Court
of
Justice
against
the
order.
Im
übrigen
hielt
es
das
Präsidium
für
angezeigt,
durch
den
Ausschuß
für
Recht
und
Binnenmarkt
prüfen
zu
lassen,
ob
wir
Rechtsmittel
einlegen.
Europarl v8
That
was
also
the
reason
why
I
argued
the
case
in
Parliament
and
got
President
Cox
to
recommend
through
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market
that
an
appeal
be
made
on
the
grounds
of
Article
300,
paragraph
6,
of
the
Treaty
to
have
this
agreement
tested
by
the
European
Court
of
Justice.
Aus
diesem
Grund
habe
ich
mich
im
Parlament
dafür
stark
gemacht
und
Präsident
Cox
veranlasst,
dass
er
über
den
Ausschuss
für
Recht
und
Binnenmarkt
empfiehlt,
auf
der
Grundlage
von
Artikel
300
Absatz
6
des
Vertrags
Berufung
einzulegen,
um
den
Standpunkt
des
Europäischen
Gerichtshofs
zu
diesem
Abkommen
einzuholen.
Europarl v8
Holcim
expects
the
rating
to
increase
its
financial
market
appeal
and
attract
a
wider
investor
community.
Holcim
erwartet,
dass
dieses
Rating
die
Attraktivität
von
Holcim
an
den
Finanzmärkten
weiter
steigert
und
breitere
Investorenkreise
anspricht.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
between
marketing
and
media
is
evident,
especially
since
many
media
operate
on
a
dual
product
market
and
thus
appeal
to
both
the
recipient
market
and
the
advertising
market.
Der
Zusammenhang
von
Marketing
und
Medien
ist
evident,
zumal
viele
Medien
auf
einem
dualen
Produktmarkt
agieren
und
damit
sowohl
den
Rezipientenmarkt
als
auch
den
Werbemarkt
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
The
Group
is
generally
expected
to
increase
its
financial
market
appeal
and
attract
a
wider
investor
community.
Gesamthaft
betrachtet
dürfte
Holcim
Ltd
auf
den
Finanzmärkten
an
Attraktivität
gewinnen
und
die
Voraussetzungen
für
eine
erweiterte
Investorenbasis
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
trademark
is
applied
strictly
to
products
of
Italian
origin,
enhancing
their
value
in
terms
of
design,
sustainability
and
market
appeal.
Nach
der
Unterzeichnung
eines
Vertragswerkes
zur
Nutzung
darf
das
Gütesiegel
ausschließlich
für
Produkte
italienischer
Herkunft
verwendet
werden
und
steht
damit
für
Design,
Nachhaltigkeit
und
Attraktivität.
ParaCrawl v7.1
Once
again
Emmeline
delivers
a
thorough
and
thoughtful
review
of
a
new
product
to
the
market
that
may
appeal
to
lots
of
users
who
like
things
to
be
squeaky
clean.
Erneut
liefert
Emmeline
eine
gründliche
und
durchdachte
Überprüfung
eines
neuen
Produkts
auf
den
Markt,
die
viele
Benutzer
ansprechen
mag,
die
Dinge
mögen,
die
blitzsauber
sind.
ParaCrawl v7.1
I
think
part
of
the
challenge
is
to
market
Daimler's
appeal
not
only
as
a
world-class
manufacturer
of
cars,
trucks
&
buses
and
vans,
but
also
as
a
mobility
company.
Ich
denke,
ein
Teil
der
Herausforderung
besteht
darin,
die
Attraktivität
von
Daimler
nicht
nur
als
Weltklasse-Hersteller
von
Pkw,
Lkw,
Bussen
und
Transportern,
sondern
auch
als
Mobilitätsunternehmen
zu
vermarkten.
ParaCrawl v7.1
The
solution
is
evaluated
according
to
ten
criteria:
architecture,
market
appeal,
engineering,
communications,
innovation,
comfort
zone,
appliances,
home
life,
commuting
and
energy
performance.
Die
Lösung
wird
nach
zehn
Kriterien
bewertet:
Architektur,
Marktattraktivität,
technische
Konstruktion,
Kommunikation,
Innovation,
Komfortzone,
Haushaltsgeräte,
häusliches
Leben,
Fahrt
zur
Arbeit
sowie
Energieeffizienz.
ParaCrawl v7.1