Übersetzung für "Marginal value" in Deutsch
Vineyards
are
often
on
hillsides
and
on
soil
of
marginal
value
to
other
plants.
Weinberge
sind
oft
auf
Hügeln
und
auf
Boden
marginaler
Wert
auf
andere
Pflanzen.
ParaCrawl v7.1
While
hands
with
marginal
showdown
value
lose
value,
speculative
hands
gain
value.
Hände
mit
marginalem
Showdownvalue
verlieren,
spekulative
Hände
gewinnen
hingegen
an
Wert.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
ironies
of
a
globalised
world
is
that
the
marginal
value
of
English
could
decline.
Es
ist
eine
Ironie
der
Globalisierung,
dass
der
Wert
von
Englischkenntnissen
sinken
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
marginal
value
of
fraud
likely
to
be
detected
and
corrected
by
the
Member
States
and
the
Commission
as
a
result
of
additional
anti-fraud
controls
must
exceed
the
marginal
cost
of
additional
controls
and
costs,
taking
into
account
the
reputational
risk
as
well.
Der
Marginalwert
der
Betrugsdelikte,
die
dank
zusätzlicher
Betrugsbekämpfungskontrollen
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
voraussichtlich
aufgedeckt
und
korrigiert
werden
könnten,
müßte
größer
als
die
Marginalkosten
der
zusätzlichen
Kontrollen
und
die
sonstigen
Kosten
sein,
wobei
zudem
der
mögliche
Imageschaden
zu
berücksichtigen
wäre.
TildeMODEL v2018
After
a
survey
of
Shields
in
March
1972,
it
was
determined
that
the
cost
of
her
modernization
would
be
prohibitive
and
that
she
was
only
of
marginal
value
to
the
Navy
without
it.
Bei
einer
Inspektion
wurde
im
März
1972
festgestellt,
dass
die
Kosten
einer
notwendigen
Modernisierung
zu
hoch
wären
und
das
Schiff
ohne
diese
nur
noch
von
marginalen
Wert
für
die
Marine
sei.
WikiMatrix v1
If
for
reasons
of
temporary
disturbances,
the
actual
value
idB
of
the
injected
dc
current
should
lie
below
the
setpoint
value
I*
by
a
specified
marginal
value
imarg
below
the
setpoint
value
I*,
then
the
extinction-angle
control
is
supposed
to
be
overridden
by
a
current
control.
Sollte
aufgrund
vorübergehender
Störungen
der
Istwert
idB
des
eingespeisten
Gleichstroms
um
einen
vorgegebenen
Marginalwert
imag
unter
dem
Sollwert
I*
liegen,
so
soll
die
Löschwinkelregelung
von
einer
Stromregelung
abgelöst
werden.
EuroPat v2
As
soon
as
the
window
is
cleaned
and
the
transparency
has
reached
a
value
that
is
below
the
assumed
marginal
value
of
30%
transparency,
the
switch
relay
83
closes
down
and
the
cleaning
process
has
ended.
Sobald
das
Fenster
14
gereinigt
ist,
und
die
Lichtdurchlässigkeit
wieder
einen
Wert
erreicht
hat
der
unter
dem
angenommenen
Grenzwert
von
30
%
Lichtundurchlässigkeit
liegt,
fällt
das
eine
Schaltrelais
83
wieder
ab,
und
der
Waschvorgang
ist
beendet.
EuroPat v2
After
a
survey
of
"Shields"
in
March
1972,
it
was
determined
that
the
cost
of
her
modernization
would
be
prohibitive
and
that
she
was
only
of
marginal
value
to
the
Navy
without
it.
Bei
einer
Inspektion
wurde
im
März
1972
festgestellt,
dass
die
Kosten
einer
notwendigen
Modernisierung
zu
hoch
wären
und
das
Schiff
ohne
diese
nur
noch
von
marginalen
Wert
für
die
Marine
sei.
Wikipedia v1.0
The
equity
of
a
range
describes
its
marginal
value
in
pot
share
when
compared
to
a
different
range,
and
by
taking
the
board
into
account.
Die
Equity
einer
Range
gegen
eine
andere
Range
bezeichnet
den
Grenzwert
in
Anteilen
des
Pots,
den
die
jeweiligen
Ranges
unter
Berücksichtigung
des
Boards
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Villagers
Georgievsk
Budenovskogo
areas
and
even
staged
a
picket
in
front
of
DG
SC,
requiring
the
city
to
include
marginal
value
(in
fact,
raytsentry)
in
the
structure
of
municipal
districts.
Villagers
Georgievsk
Budenovskogo
und
selbst
inszeniert
ein
Streikposten
vor
der
GD
SC,
die
die
Stadt
auf,
Rn
Wert
(in
der
Tat,
raytsentry)
in
der
Struktur
der
Gemeinden.
ParaCrawl v7.1
Further
preferably,
an
additional
unit,
in
particular
an
electric,
hydrostatic,
pneumatic
and/or
hydraulic
motor
is
used
in
order
to
prevent
that
the
actual
speed
of
the
vehicle
falls
below
the
marginal
speed
value.
Weiterhin
bevorzugt
wird
eine
Zusatzeinheit,
insbesondere
ein
elektrischer,
hydrostatischer,
pneumatischer
und/oder
hydraulischer
Motor
verwendet,
um
das
Absinken
der
Ist-Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
unter
den
Grenzgeschwindigkeitswert
zu
verhindern.
EuroPat v2
Providing
a
marginal
speed
value
of
a
vehicle
and
regulating
the
pressure
build-up
such
that,
despite
the
braking
pressure
acting
between
the
brake
contact
surface
and
the
friction
surface,
the
actual
speed
of
the
vehicle
will
not
fall
below
the
marginal
speed
value.
Bereitstellen
eines
Grenzgeschwindigkeitswerts
eines
Fahrzeugs
und
Regelung
des
Druckaufbaus
derart,
dass
trotz
des
zwischen
der
Bremsfläche
und
der
Reibfläche
wirkenden
Bremsdrucks
die
Ist-Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
nicht
unter
den
Grenzgeschwindigkeitswert
absinkt.
EuroPat v2
Expediently,
to
this
end
a
speed
signal
of
the
vehicle
or
a
rotational
speed
signal
of
the
brake
disc
is
evaluated
or
read
out
and
compared
to
a
marginal
speed
value,
such
as
the
driving
speed
of
the
vehicle
or
the
rotational
speed
of
the
brake
disc.
Zweckmäßigerweise
wird
hierzu
beispielsweise
ein
Geschwindigkeitssignal
des
Fahrzeugs
oder
ein
Rotationsgeschwindigkeitssignal
der
Bremsscheibe
ausgewertet
bzw.
ausgelesen
und
mit
einem
Grenzgeschwindigkeitswert,
zum
Beispiel
der
Fahrgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs
oder
der
Rotationsgeschwindigkeit
der
Bremsscheibe,
verglichen.
EuroPat v2
It
may
also
be
of
advantage
to
fix
a
certain
range
for
a
marginal
speed
value,
which
may
not
be
undercut
when
the
brake
is
actuated,
or
within
which
range
a
comfortable
operation
is
possible.
Von
Vorteil
kann
es
auch
sein,
einen
gewissen
Bereich
für
einen
Grenzgeschwindigkeitswert
festzulegen,
der
bei
der
Betätigung
der
Bremse
nicht
unterschritten
werden
darf
bzw.
innerhalb
dessen
ein
komfortabler
Betrieb
möglich
ist.
EuroPat v2
The
aim
is
to
configure
or
fine-tune
said
marginal
speed
value
such
that
many
different
drivers
with
many
different
comfort
notions
will
not
be
negatively
influenced
in
their
comfort
notions
by
the
method
for
securing
the
braking
effect.
Ziel
ist
es,
diesen
Grenzgeschwindigkeitswert
derart
zu
gestalten
bzw.
abzustimmen,
dass
verschiedenste
Fahrer
mit
verschiedensten
Komfortempfindungen
durch
das
Verfahren
zur
Sicherstellung
der
Bremswirkung
in
ihrem
Komfortempfinden
nicht
negativ
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
drop
of
the
actual
speed
of
the
vehicle
below
the
marginal
speed
value
is
prevented
by
a
dynamic
load
response
of
a
main
driving
engine,
in
particular
a
combustion
engine.
Vorteilhafterweise
wird
das
Absinken
der
Ist-Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
unter
den
Grenzgeschwindigkeitswert
durch
eine
Lastaufschaltung
eines
Hauptantriebsmotors,
insbesondere
eines
Verbrennungsmotors,
verhindert.
EuroPat v2