Übersetzung für "Marginal farmer" in Deutsch
The
development
of
rural
areas,
the
motivation
of
the
poorest
groups
of
people,
the
marginal
farmer,
everything
that
is
done
to
guarantee
the
supply
of
food,
the
accent
on
education
and
training
:
these
are
all
building
blocks
from
the
prolonged
process
of
development
that
slowly
forms
a
road
to
experience.
Ländliche
Entwicklung,
Motivation
der
ärmsten
Bevölkerungsgruppen,
der
Kleinbauern,
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
Ernährungsbasis,
Förderung
von
Ausbildung
und
Schulung,
all
dies
sind
Bausteine
der
eben
erwähnten
langfristigen
Entwicklung,
die
all
mählich
den
Weg
in
die
praktische
Durchführung
ebnen.
EUbookshop v2
The
margin
that
the
farmer
receives
is
so
unfair.
Der
Anteil,
der
dabei
an
die
Landwirte
geht,
ist
ungerecht
klein.
Europarl v8
Reasonable
margins
for
farmers
must
be
central
to
any
restructuring
proposals.
Dabei
müssen
vernünftige
Gewinnmargen
für
Landwirte
den
Kern
jeglicher
Umstrukturierungsvorschläge
bilden.
Europarl v8
It
was
established
that
the
expiry
of
the
measures
would
lead
to
an
improvement
in
the
profit
margin
of
farmers
which
would
be
of
the
order
of
0,1
%.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
sich
die
Gewinnspanne
der
Landwirte
im
Falle
eines
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
in
einer
Größenordnung
von
0,1
%
erhöhen
würde.
DGT v2019
However,
only
15%
of
the
most
marginal
farmers
(those
with
less
than
one
hectare
of
land)
have
access
to
formal
credit,
so
a
loan
waiver
does
little
to
help
the
poorest.
Da
nur
15%
der
Kleinstbauern
(mit
weniger
als
einem
Hektar
Land)
Zugang
zu
formellen
Krediten
haben,
trägt
ein
Schuldenerlass
allerdings
kaum
dazu
bei
den
Ärmsten
zu
helfen.
News-Commentary v14
In
the
rural
areas
of
developing
countries,
there
are
many
net
food
buyers
(marginal
farmers,
rural
labourers,
non-farming
households,
landless
households
dependent
on
remittances
etc.).
In
den
ländlichen
Gebieten
der
Entwicklungsländer
müssen
viele
Haushalte
Lebensmittel
hinzukaufen
(Kleinstbauern,
Landarbeiter,
Haushalte
ohne
eigene
Landwirtschaft,
alimentierte
Haushalte
ohne
eigenen
Landbesitz).
TildeMODEL v2018
Milk
in
India
is
produced
by
marginal
milk
farmers,
with
two
or
three
cows
or
buffalos,
who
produce
five
to
ten
liters
of
milk
a
day.
In
Indien
wird
Milch
von
Kleinbauern
mit
zwei
bis
drei
Kühen
oder
Büffeln
produziert,
die
fünf
bis
zehn
Liter
pro
Tag
geben.
TED2020 v1
By
increasing
production
in
large
mechanized
operations,
this
will
allow
smaller
and
more
'marginal'
farmers
to
go
out
of
business,
so
taking
pressure
off
natural
resources
which
can
be
conserved
in
protected
areas.
Durch
Produktionssteigerungen
in
mechanisierten
Großbetrieben
haben
kleinere
und
„gewinnschwächere"
Landwirte
die
Möglichkeit,
ihre
Betriebe
aufzugeben,
was
die
Belastung
der
natürlichen
Ressourcen
verringert,
so
daß
diese
in
geschützten
Gebieten
erhalten
werden
können.
EUbookshop v2
In
Iraq,
a
large
agricultural
sector
operates
on
fairly
marginal
lands,
where
farmers
fight
a
constant
battle
against
salt
intrusion
and
face
severe
water
shortages.
Im
Irak
jedoch
gibt
es
auf
einem
sehr
eng
begrenzten
Gebiet
einen
großen
landwirtschaftlichen
Sektor,
wo
Bauern
einen
ständigen
Kampf
gegen
Bodenversalzung
und
extreme
Wasserknappheit
führen.
News-Commentary v14
With
intensification
of
production
systems
and
tight
profit
margins
farmers
face
ever
increasing
challenges
if
they
are
to
monitor
animal
health
and
recognise
disease
symptoms
among
large
batches
of
animals.
Die
Intensivierung
von
Produktionssystemen
und
die
knappen
Gewinnspannen
stellen
Landwirte
vor
stetig
wachsende
Herausforderungen,
wenn
sie
die
Gesundheit
der
Tiere
überwachen
und
Krankheitssymptome
bei
großen
Gruppen
von
Tieren
erkennen
sollen.
CCAligned v1
The
farming
community
comprises
79%
of
the
polulation
and
amongst
them
40%
are
small
and
marginal
farmers.
Die
Landwirte
machen
79%
der
Bevölkerung
aus
und
unter
ihnen
sind
40%
Klein-
und
an
der
Armutsgrenze
lebende
Bauern.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
acceptable
to
see
massive
corporations
and
investment
funds
announcing
in
this
casual
way
that
they're
going
to
grab
the
margin
of
the
farmers
producing
the
food
without
a
single
voice
being
raised
at
EU
level
to
object.
Es
ist
nicht
tragbar
dabei
zuzuschauen,
wie
riesige
Konzerne
und
Investitionsfonds
beiläufig
ankündigen,
dass
sie
sich
an
den
Margen
der
Bauern
bedienen,
die
die
Nahrungsmittel
erzeugen,
ohne
dass
sich
auf
EU-Ebene
auch
nur
eine
einzige
Stimme
des
Widerstands
regt.
ParaCrawl v7.1
The
farming
community
comprises
79%
of
the
population
and
amongst
them
40%
are
small
and
marginal
farmers.
Die
Landwirte
machen
79%
der
Bevölkerung
aus
und
unter
ihnen
sind
40%
Klein-
und
an
der
Armutsgrenze
lebende
Bauern.
ParaCrawl v7.1
Digital
Green
seeks
to
improve
food
security
and
alleviate
rural
poverty
by
disseminating
targeted
agricultural
information
to
small
and
marginal
farmers
in
India
through
digital
video.
Digital
Green
strebt
an,
die
Sicherung
der
Ernährung
zu
verbessern
und
ländliche
Armut
abzumildern,
indem
gezielte
Agrarinformationen
an
Kleinst-
und
Kleinbauern
in
Indien
durch
digitales
Videomaterial
weiter
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Very
involved
in
advancing
technologies
to
help
small
and
marginal
farmers
through
a
number
of
organizations
.
Sehr
engagiert
bei
der
Förderung
von
Technologien,
um
kleinen
und
marginale
Landwirte
durch
eine
Reihe
von
Organisationen
helfen.
ParaCrawl v7.1