Übersetzung für "Marfan syndrome" in Deutsch
Another
patient
with
Marfan
syndrome
wanted
very
much
to
be
a
policeman.
Ein
anderer
Patient
mit
Marfan-Syndrom
wollte
unbedingt
Polizist
werden.
ParaCrawl v7.1
Marfan
syndrome
is
a
disorder
of
the
connective
tissue.
Das
Marfan-Syndrom
ist
eine
Erkrankung
des
Bindegewebes.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
Marfan
syndrome
may
sometimes
cause
ectopic
lentis.
Zum
Beispiel
kann
manchmal
dazu
führen,
Marfan-Syndrom
ektopische
lentis.
ParaCrawl v7.1
Ehlers-Danlos
syndrome,
Marfan
syndrome,
some
genetic
disorders
are
all
causes
of
stretch
marks.
Ehlers-Danlos-Syndrom,
Marfan-Syndrom,
einige
genetischen
Erkrankungen
sind
alle
Ursachen
von
Schwangerschaftsstreifen.
ParaCrawl v7.1
The
fibrillin-1
protein
was
isolated
by
Engvall
in
1986,
and
mutations
in
the
FBN1
gene
cause
Marfan
syndrome.
Fibrillin-1
wurde
durch
Engvall
1986
isoliert,
und
Mutationen
im
FBN1-Gen
sind
für
das
Marfan-Syndrom
verantwortlich.
WikiMatrix v1
Treatment
of
Marfan
syndrome
-
Treatment
is
tailored
to
the
patient
depending
on
the...
Die
Behandlung
des
Marfan-Syndrom
-
Die
Behandlung
ist
zugeschnitten
auf
den
Patienten
je
nach...
ParaCrawl v7.1
The
only
real
problem
with
the
ascending
aorta
in
people
with
Marfan
syndrome
is
it
lacks
some
tensile
strength.
Das
einzige
wirkliche
Problem
mit
der
Aorta
ascendens
bei
Menschen
mit
dem
Marfan-Syndrom
ist,
dass
etwas
Spannkraft
fehlt.
TED2013 v1.1
The
only
real
problem
with
the
ascending
aorta
in
people
with
Marfan
syndrome
is
that
it
lacks
some
tensile
strength.
Das
einzige
wirkliche
Problem
mit
der
Aorta
ascendens
bei
Menschen
mit
dem
Marfan-Syndrom
ist,
dass
etwas
Spannkraft
fehlt.
TED2020 v1
Therefore,
fluoroquinolones
should
only
be
used
after
careful
benefit-risk
assessment
and
after
consideration
of
other
therapeutic
options
in
patients
with
positive
family
history
of
aneurysm
disease,
or
in
patients
diagnosed
with
pre-existing
aortic
aneurysm
and/or
aortic
dissection,
or
in
presence
of
other
risk
factors
or
conditions
predisposing
for
aortic
aneurysm
and
dissection
(e.g.
Marfan
syndrome,
vascular
Ehlers-Danlos
syndrome,
Takayasu
arteritis,
giant
cell
arteritis,
Behcet's
disease,
hypertension,
known
atherosclerosis).
Daher
sollten
Fluorchinolone
nur
nach
sorgfältiger
Nutzen-Risiko-Bewertung
und
nach
Abwägung
anderer
Therapieoptionen
bei
Patienten
mit
positiver
Familienanamnese
in
Bezug
auf
Aneurysma
oder
bei
Patienten
mit
diagnostiziertem
Aortenaneurysma
und/oder
diagnostizierter
Aortendissektion
oder
bei
Vorliegen
anderer
Risikofaktoren
oder
prädisponierender
Bedingungen
für
Aortenaneurysma
und
Aortendissektion
(z.
B.
Marfan-Syndrom,
vaskuläres
Ehlers-Danlos-Syndrom,
Takayasu-Arteriitis,
Riesenzellarteriitis,
Morbus
Behçet,
Hypertonie,
bekannte
Atherosklerose)
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
I
know
all
about
boilers
and
incinerators
and
fabric
filters
and
cyclones
and
things
like
that,
but
I
also
have
Marfan
syndrome.
Ich
weiß
alles
über
Boiler
und
Verbrennungsöfen,
Materialfilter,
Zyklone
und
so
weiter,
aber
ich
habe
auch
das
Marfan-Syndrom.
TED2013 v1.1
If
patients
with
Marfan
syndrome
to
have
children,
it
is
desirable
to
undergo
genetic
counseling,
which
will
assess
the
risk
of
inheriting
the
syndrome
of
children.
Wenn
Patienten
mit
Syndrom
Marfan
Kinder
zu
haben,
ist
es
wünschenswert,
eine
genetische
Beratung
zu
unterziehen,
die
das
Risiko
der
Vererbung
des
Syndroms
von
Kindern
beurteilen
wird.
CCAligned v1
A
year
later,
the
Marfan
Syndrome
diagnosis
was
confirmed
for
her,
her
son
Joe
and
her
mother.
Â
Ein
Jahr
später
wurde
die
Diagnose
des
Marfan-Syndroms
bei
ihr,
ihrem
Sohn
Joe
und
ihrer
Mutter
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Arachnodactly
is
present
in
approximately
90%
of
cases
of
Marfan
syndrome
but
is
not
diagnostic
and
may
be
seen
in
other
diseases.
Arachnodaktylie
ist
in
ungefähr
90%
der
Fälle
mit
Marfan-Syndrom
vorhanden,
ist
aber
nicht
diagnostisch
und
kann
auch
in
anderen
Erkrankungen
beobachtet
werden.
CCAligned v1
Should
foetal
echocardiography
detect
the
presence
of
a
congenital
heart
malformation,
it
could
indicate
that
this
is
not
just
an
isolated
heart
defect
but
part
of
an
underlying
syndrome
or
genetic
disorder
(eg,
Down’s
syndrome
or
Marfan
syndrome).
Falls
durch
die
fetale
Echokardiographie
ein
angeborener
Herzfehler
festgestellt
wurde,
könnte
dies
ein
Hinweis
darauf
sein,
dass
es
sich
hierbei
nicht
um
einen
isolierten
Herzfehler,
sondern
um
ein
zugrunde
liegendes
Syndrom
oder
eine
genetische
Störung
(z.
B.
Down-Syndrom
oder
Marfan-Syndrom)
handelt.
ParaCrawl v7.1
Do
not
use
this
medication
if
you
are
allergic
to
lisinopril
or
to
any
other
ACE
inhibitor,
if
you
have
kidney
or
liver
disease,
heart
disease,
diabetes,
connective
tissue
disease
such
as
Marfan
syndrome.
Verwenden
Sie
dieses
Medikament
nicht,
wenn
Sie
allergisch
zu
Lisinopril
oder
anderen
ACE-Inhibitoren
sind,
wenn
Sie
Nieren-
oder
Lebererkrankung,
Herzkrankheiten,
Diabetes,
Erkrankung
des
Bindegewebes,
wie
Marfan-Syndrom
haben.
ParaCrawl v7.1
Despite
his
obvious
symptoms
and
the
many
problems
he
suffered
in
daily
life,
he
was
diagnosed
with
Marfan
Syndrome
only
a
few
months
before
his
death.
Trotz
seiner
auffälligen
Symptome
und
der
vielen
Probleme,
unter
denen
er
zu
leiden
hatte,
wurde
die
Diagnose
Marfan-Syndrom
erst
wenige
Monate
vor
seinem
Tod
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Marfan
syndrome
occurs
in
1:5,000
to
1:10,000
cases,
70
per
cent
of
which
are
hereditary.
Das
Marfan-Syndrom
tritt
mit
einer
Häufigkeit
von
etwa
1:5.000
bis
1:10.000
auf
und
ist
bis
zu
70
%
erblich
bedingt.
ParaCrawl v7.1
The
Belgium
association
was
created
in
1999
by
Yvonne
Jousten
after
her
son
was
diagnosed
with
Marfan
Syndrome.
Die
belgische
Vereinigung
war
1999
von
Yvonne
Jousten
gegründet
worden,
als
man
bei
ihrem
Sohn
das
Marfan-Syndrom
diagnostiziert
hatte.
ParaCrawl v7.1
Before
2009,
doctors
were
taught
that
AD
was
often
the
result
of
Marfan
syndrome
or
high
blood
pressure.
Vor
2009
lernten
Ärzte,
dass
AD
oft
das
Ergebnis
des
Marfan-Syndroms
und
von
hohem
Blutdruck
sei.
ParaCrawl v7.1
Notify
your
doctor
if
you
have
kidney
disease
(or
if
you
are
on
dialysis),
liver
disease,
heart
disease
or
congestive
heart
failure,
diabetes,
a
connective
tissue
disease
such
as
Marfan
syndrome,
Sjogren's
syndrome,
or
rheumatoid
arthritis,
scleroderma,
lupus,
or
a
severe
allergic
reaction
in
history
before
to
take
Tritace.
Benachrichtigen
Sie
Ihren
Arzt,
wenn
Sie
eine
Nierenerkrankung
haben
(oder
wenn
Sie
auf
Dialyse
sind),
sowie
über
Lebererkrankungen,
Herzerkrankungen
oder
Herzinsuffizienz,
Diabetes,
eine
Erkrankung
des
Bindegewebes
wie
der
Marfan-Syndrom,
Sjögren-Syndrom,
oder
rheumatoide
Arthritis,
Sklerodermie,
Lupus,
oder
eine
schwere
allergische
Reaktion
in
der
Anamnese,
bevor
Sie
Tritace
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Inform
your
doctor
if
you
have
ever
suffered
from
cardiac
insufficiency,
strokes,
severe
renal
failure,
hypotension,
low
or
high
level
of
potassium,
lupus,
diabetes,
scleroderma,
asthma,
glaucoma,
Marfan
syndrome
(a
hereditary
disorder
of
connective
tissue),
Sjogren's
syndrome
(degeneration
of
the
salivary
and
lachrymal
glands),
rheumatoid
arthritis.
Informieren
Sie
Ihren
Arzt,
wenn
Sie
jemals
Herzinsuffizienz,
Schlaganfall,
schwere
Nierenversagen,
Hypotonie,
niedrige
oder
hohe
Menge
von
Kalium,
Lupus,
Diabetes,
Sklerodermie,
Asthma,
Glaukom,
Marfan-Syndrom
(eine
erbliche
Störung
des
Bindegewebes),
Sjögren-Syndrom
(Degeneration
der
Speicheldrüsen
und
Tränendrüsen),
rheumatoide
Arthritis
gehabt
haben.
ParaCrawl v7.1
Before
taking
Vasotec
tell
your
doctor
if
you
have
diabetes,
kidney
or
liver
disease,
heart
disease,
Marfan
syndrome,
lupus,
rheumatoid
arthritis.
Vor
der
Einnahme
von
Vasotec
erzählen
Sie
Ihrem
Arzt,
wenn
Sie
Zuckerkrankheit,
Nieren-
oder
Lebererkrankung,
Herzkrankheit,
Marfan
Syndrom,
Lupus,
rheumatische
Arthritis
haben.
ParaCrawl v7.1