Übersetzung für "Mar resistance" in Deutsch
The
mar
resistance
is
also
not
improved
by
variation
of
the
curing
agents.
Die
Kratzfestigkeit
wird
auch
durch
Variation
der
Härter
nicht
verbessert.
EuroPat v2
For
instance,
it
is
additionally
important
to
achieve
good
mar
resistance
and
resistance
to
acid
rain.
So
ist
es
zusätzlich
wichtig,
eine
gute
Kratzfestigkeit
und
Beständigkeit
gegen
sauren
Regen
zu
erreichen.
EuroPat v2
These
known
dispersions,
when
stoved
at
the
conditions
applicable
to
wood,
give
coatings
which
do
not
meet
the
requirements
for
practical
use
from
the
standpoint
of
mar
resistance,
hardness
and
flexibility,
and
pile
strength.
Diese
bekannten
Dispersionen
ergeben
bei
den
Einbrennbedingungen,
die
bei
Holz
angewendet
werden
können,
Beschichtungen,
die
weder
in
bezug
auf
Kratzfestigkeit,
Härte
und
Elastizität
noch
in
ihrer
Stapelfestigkeit
den
Anforderungen
der
Praxis
entsprechen.
EuroPat v2
The
synthetic
glaze
in
this
invention
is
required
to
produce
sufficient
hardness
and
mar
resistance,
chemical
resistance
and,
if
need
be,
weather
resistance
and
to
render
rational
manufacturing
possible.
Die
erfindungsgemässe
Kunstglasur
hat
die
Aufgabe,
eine
ausreichende
Härte
und
Kratzfestigkeit,
Chemikalienbeständigkeit
und
ggf.
Witterungsbeständigkeit
zu
erbringen
und
eine
rationelle
Fertigung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
We
have
found
that,
surprisingly,
the
use
of
bifunctional
acrylates
and/or
methacrylates
of
cycloaliphatic
epoxies
in
conjunction
with
polyvinyl
alcohols
or
polyamides
leads
to
photopolymerizable
and/or
photocrosslinkable
layers
which,
following
imagewise
exposure,
washout,
drying
and
afterexposure,
give
intaglio
printing
plates
of
significantly
improved
mar
resistance.
Es
wurde
überraschend
gefunden,
daß
die
Verwendung
von
bifunktionellen
Acrylaten
und/oder
Methacrylaten
aus
cycloaliphatischen
Epoxiden
in
Verbindung
mit
Polyvinylalkoholen
oder
Polyamiden
zu
photopolymerisierbaren
und/oder
photovernetzbaren
Schichten
führen,
die
nach
ihrer
bildmäßigen
Belichtung,
Auswaschen,
Trocknen
und
Nachbelichten
als
Tiefdruckformen
verwendbare
Platten
ergeben,
die
über
eine
wesentlich
erhöhte
Kratzfestigkeit
verfügen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
light-sensitive
recording
materials
containing
a
photopolymerizable
and/or
photocrosslinkable
layer
which
are
suitable
for
producing
intaglio
printing
plates
of
high
abrasion
resistance
and
excellent
mar
resistance.
Die
Erfindung
betrifft
lichtempfindliche
Aufzeichnungsmaterialien
mit
einer
photopolymerisierbaren
und/oder
photovernetzbaren
Schicht,
die
zur
Herstellung
von
Tiefdruckformen
mit
hoher
Abriebfestigkeit
und
ausgezeichneter
Kratzfestigkeit
geeignet
sind.
EuroPat v2
In
the
course
of
practical
use
it
has
been
found
that
the
intaglio
plates
described
in
EP-A-0,070,511
should
be
improved
still
further
in
mar
resistance.
Im
Laufe
des
Praxiseinsatzes
hat
sich
gezeigt,
daß
die
in
EP-A-
0
070
511
beschriebenen
Tiefdruckformen
in
ihrer
Kratzfestigkeit
doch
noch
verbessert
werden
sollten.
EuroPat v2
To
test
the
mar
resistance,
the
sample
is
clamped
onto
a
rotatable
plate
and
exposed
under
various
loads
to
a
conical
diamond
engraving
tool
(90°
conical
angle
and
90
?m
tip
radius).
Zur
Prüfung
der
Kratzfestigkeit
wird
die
Probe
auf
einen
drehbaren
Teller
gespannt
und
unter
verschiedener
Belastung
der
Beanspruchung
durch
einen
kegelförmigen
Diamantstichel
(90°
Kegelwinkel
und
90
µm
Spitzenradius)
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
coating
compositions
according
to
the
invention
are
particularly
notable
for
good
adhesion
to
the
basecoat,
good
mar
resistance
and
a
high
degree
of
hardness
of
the
resulting
coatings.
Die
erfindungsgemäßen
Beschichtungsmittel
zeichnen
sich
insbesondere
durch
eine
gute
Haftung
auf
der
Basislackschicht,
eine
gute
Kratzfestigkeit
und
hohe
Härte
der
resultierenden
Beschichtungen
aus.
EuroPat v2
Although
the
coatings
of
Comparison
Examples
5
to
8
show
a
good
adhesion
to
the
basecoat
(crosshatch
test)
and
good
hardness,
the
mar
resistance
of
the
resulting
coatings
is
completely
inadequate.
Die
Beschichtungen
der
Vergleichsbeispiele
5
bis
8
weisen
zwar
eine
gute
Haftung
zur
Basislackschicht
(Gitterschnittprüfung)
sowie
eine
gute
Härte
auf,
jedoch
ist
die
Kratzfestigkeit
der
resultierenden
Beschichtungen
völlig
unzureichend.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
obtain
a
plurality
of
properties,
such
as
dirt
repellence,
mar
resistance
and
reduced
frictional
resistance,
with
only
one
topcoat.
Dies
macht
es
möglich,
mehrere
Eigenschaften,
wie
Schmutzabweisung,
Kratzfestigkeit
und
reduzierten
Reibungswiderstand
mit
nur
einem
Topcoat
zu
erzielen.
EuroPat v2
This
makes
them
invaluable
tools
for
determining
coating
adhesion,
scratch
resistance
and
mar
resistance
in
research,
development
and
quality
control.
Damit
sind
sie
ein
wertvolles
Werkzeug
zur
Bestimmung
der
Schichthaftfestigkeit,
Kratz-
und
Grifffestigkeit
in
der
Forschung,
Entwicklung
und
Qualitätskontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
polyethersiloxane
copolymer
used
as
glidant
in
a
proportion
of
0.3
to
2.0
wt
%
provides
a
distinct
enhancement
in
both
film
formation,
especially
as
regards
the
uniformity
of
the
film,
and
the
mar
resistance
of
the
film.
Als
Gleitmittel
wird
vorzugsweise
ein
Polyethersiloxan-Copolymer
mit
einem
Anteil
von
0,3
bis
2,0
Gew.-%
eingesetzt,
wodurch
sich
sowohl
die
Filmbildung,
insbesondere
hinsichtlich
der
Gleichmäßigkeit
des
Films,
als
auch
die
Kratzfestigkeit
des
Films
deutlich
steigern
lassen.
EuroPat v2
These
known
coating
compositions
therefore
constitute
one-component
systems
and
provide
clearcoats
which
exhibit
extremely
high
mar
resistance
and
etch
resistance.
Diese
bekannten
Beschichtungsmittel
stellen
somit
Einkomponentensysteme
dar
und
liefern
Klarlacke,
welche
eine
außerordentlich
hohe
Kratzfestigkeit
und
Etchbeständigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
resulting
novel
coatings,
adhesive
films
and
seals
ought
to
exhibit
excellent
weathering
stability,
chemical
resistance,
hardness,
flexibility
and
mar
resistance,
so
that
they
are
highly
suitable
in
particular
for
automotive
OEM
finishing,
automotive
refinishing,
furniture
coating
and
industrial
coating,
including
coil
coating,
container
coating
and
the
coating
of
electrical
components,
and
also
the
bonding
and
sealing
of
the
substrates
used
in
these
applications.
Die
resultierenden
neuen
Beschichtungen,
Klebschichten
und
Dichtungen
sollen
eine
vorzügliche
Witterungsbeständigkeit,
Chemikalienbeständigkeit,
Härte,
Flexibilität
und
Kratzfestigkeit
aufweisen,
so
daß
sie
insbesondere
für
die
Automobilerstlackierung,
Autoreparaturlackierung,
die
Möbellackierung
sowie
die
industrielle
Lackierung,
inklusive
Coil
Coating,
Container
Coating
und
die
Beschichtungen
elektrotechnischer
Bauteile,
sowie
das
Verkleben
und
das
Abdichten
der
hierbei
verwendeten
Substrate
in
hohem
Maße
in
Betracht
kommen.
EuroPat v2
Further
important
properties
which
the
transparent
topcoat
obtained
after
the
drying
process
is
required
to
have
are
a
high
degree
of
transparency,
very
good
topcoat
appearance,
good
gloss
and
good
mechanical
properties
such
as
hardness,
mar
resistance
and
elasticity.
Weitere
wichtige
Eigenschaften,
die
die
nach
dem
Trocknungsprozeß
erhaltene
transparente
Decklackschicht
aufweisen
muß,
sind
hohe
Transparenz,
sehr
guter
Decklackstand,
guter
Glanz
und
gute
mechanische
Eigenschaften,
wie
Härte,
Kratzfestigkeit
und
Elastizität.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
was
therefore
to
provide
coating
compositions
which,
when
used
as
transparent
topcoat
over
a
basecoat,
lead
to
coatings
whose
mar
resistance
is
improved
relative
to
known
coating
compositions.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
Beschichtungsmittel
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
bei
Verwendung
als
transparenter
Decklack
über
einer
Basislackschicht
zu
Beschichtungen
mit
einer
gegenüber
bekannten
Beschichtungsmitteln
verbesserten
Kratzfestigkeit
führen.
EuroPat v2
It
is
surprising
and
was
not
foreseeable
that
the
coating
compositions
according
to
the
invention,
when
used
as
transparent
topcoat
over
a
basecoat,
would
be
notable
for
very
good
mar
resistance
and
very
good
adhesion
to
the
basecoat.
Es
ist
überraschend
und
war
nicht
vorhersehbar,
daß
sich
die
erfindungsgemäßen
Beschichtungsmittel
bei
Verwendung
als
transparenter
Decklack
über
einer
Basislackschicht
durch
eine
sehr
gute
Kratzfestigkeit
sowie
eine
sehr
gute
Haftung
auf
der
Basislackschicht
auszeichnen.
EuroPat v2
This
makes
scratch
testers
invaluable
tools
for
the
determination
of
coating
adhesion,
scratch
resistance,
and
mar
resistance
in
research,
development,
and
quality
control.
Damit
sind
Ritzprüfer
ein
wertvolles
Werkzeug
zur
Bestimmung
der
Schichthaftfestigkeit
sowie
der
Kratz-
und
Grifffestigkeit
in
der
Forschung,
Entwicklung
und
Qualitätskontrolle.
ParaCrawl v7.1
This
means
you
can
evaluate
the
penetration
depth
of
the
indenter
during
and
after
the
scratch
for
even
more
reliable
insights
into
scratch
and
mar
resistance.
Das
bedeutet,
dass
Sie
die
Eindringtiefe
des
Prüfkörpers
während
und
nach
dem
Ritzen
ermitteln
können,
um
die
Mar-
und
Kratzfestigkeit
noch
zuverlässiger
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
This
means
you
can
evaluate
the
penetration
depth
of
the
indenter
during
and
after
the
scratch,
for
even
more
reliable
insights
into
scratch
and
mar
resistance.
Das
bedeutet,
dass
Sie
die
Eindringtiefe
des
Prüfkörpers
während
und
nach
dem
Ritzen
auswerten
können,
um
die
Kratz-
und
Grifffestigkeit
noch
zuverlässiger
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1