Übersetzung für "Manual exchange" in Deutsch

The first manual telephone exchange in Anundgård built in the late 1910s.
Die erste manuelle Telefonvermittlung in Anundgård in den späten 1910er Jahren gebaut.
ParaCrawl v7.1
The new equensWorldline SPL service replaces the need for manual exchange of payment information.
Der neue equensWorldline SPL-Dienst macht dieses manuelle Austauschen von Zahlungsinformationen überflüssig.
ParaCrawl v7.1
Where do I find the user manual for Exchange?
Wo finde ich das Handbuch zum Thema Exchange?
ParaCrawl v7.1
There are automatic and manual traffic exchange systems.
Es gibt automatische und manuelle Besuchertausch-Systeme.
ParaCrawl v7.1
Existing working methods such as the manual exchange of project data and parts lists are replaced by automatic reconciliation.
Bestehende Arbeitsweisen wie beispielsweise der manuelle Austausch von Projektdaten oder Stücklisten werden durch automatisierte Abgleiche ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The current manual exchange of information is to be replaced by a computerised system which should not only make for more efficient management but should serve to analyse and identify Community industries which might suffer damage.
Das derzeit bestehende manuelle Verfahren des Informationsaustauschs muß durch ein elektronisches Instrument ersetzt werden, das die Verwaltung effizienter macht und mit dessen Hilfe ermittelt wird, welche Wirtschaftszweige der Gemeinschaft durch einen AV-Vorgang geschädigt werden könnten.
TildeMODEL v2018
It is known that a manual exchange of the tool unit and/or the plasticizing and injection unit, which becomes necessary if the product or the molded material is to be changed or inspected, is very time consuming and complicated.
Es ist bekannt, dass das manuelle Auswechseln der Werkzeugeinheit und/oder der Plastifizier-und Spritzeinheit, das bei Produkt- oder Spritzmaterialwechsel oder zu Revisionszwecken erforderlich ist, sehr zeitraubend und umständlich ist.
EuroPat v2
Connection 4 between a process computer 3 of a manufacturer B and a management system operates with manual data exchange by “copying” the data and entering them again into the destination system.
Verbindung 4 zwischen einem Prozeßrechner 3 eines Herstellers B und einem Betriebsführungssystem arbeitet mit manuellem Datenaustausch durch Abschreiben" der Daten und erneuter Eingabe in das Zielsystem.
EuroPat v2
Studies BM 1 A and BM 1 ? carried out several years ago (on formats for manual and automatic exchange between centres) in­dicated that there were significant technical differences bet­ween the drug data banks of the various centres.
Aus den beiden vor mehreren Jahren durchgeführten Untersu­chungen BM 1 A und BM 1 B (Formate für manuellen und maschi­nellen Austausch zwischen Zentren) ergab sich, dass grosse technische Unterschiede zwischen den Arzneimitteldatenbanken der verschiedenen Zentren bestanden.
EUbookshop v2
A great deal of time is available for the subsequent manual or mechanical exchange of the empty supply, namely the period of time prevailing until the reserve or spare supply incorporated into the yarn or thread production has itself become empty or depleted.
Dabei steht zum nachfolgen­den, manuellen oder mechanischen Auswechseln der leer gewordenen Packung die bis zum Leerwerden der in die Produktion eingeführten Reserve oder Packung dauernde Zeitspanne, also sehr viel Zeit, zur Verfügung.
EuroPat v2
Connect saves cost and time, because the manual exchange of card data, security keys and much more is managed by the system.
Connect spart Kosten und Zeit, da der manuelle Austausch von Kartendaten, Sicherheitsschlüsseln und vielem mehr vom System verwaltet wird.
ParaCrawl v7.1
Automated system of GouLink is unique in its capabilities, and combines the benefits of automatic and manual link exchange.
Automatisiertes System der GouLink ist einzigartig in seiner Fähigkeiten und vereint die Vorteile der automatischen und manuellen Link-Tausch.
ParaCrawl v7.1
If reagent escapes from the flat stopcock, then the Exchange Unit must be disassembled and cleaned (see manual for the Exchange Unit).
Falls Reagenz aus dem Flachhahn austritt, muss die Wechseleinheit auseinander gebaut und gereinigt werden (siehe Handbuch der Wechseleinheit).
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the manual exchange of a cuvette in such systems often requires subsequent manual adjustment and calibration steps in order to obtain reproducible measuring results.
Weiterhin bedarf der manuelle Austausch einer Küvette in solchen Systemen oft nachfolgender manueller Justage- und Kalibrierungsschritte, um wieder reproduzierbare Messergebnisse zu erhalten.
EuroPat v2
It is therefore the object of the invention to provide a simple and comfortable alternative to the manual exchange of the mobile-radio card, in order to guard against damage caused by exchange to the mobile-radio card or to the mobile telephone, and to simultaneously make several mobile radio telephone service terminals usable by using only one mobile-radio card, so that the use of individual mobile-radio cards in each mobile radio telephone service terminal can be eliminated.
Es ist daher Aufgabe der Erfindung eine einfache und komfortable Alternative für das manuelle Wechseln der Mobilfunkkarte bereitzustellen, um durch das Wechseln bedingten Schäden an der Mobilfunkkarte oder am Mobiltelefon vorzubeugen, und gleichzeitig mehrere Mobilfunkendgeräte unter Verwendung lediglich einer Mobilfunkkarte nutzbar zu machen, so dass auf die Verwendung einzelner Mobilfunkkarten in jedem Mobilfunkendgerät verzichtet werden kann.
EuroPat v2
In a material testing machine configured for a manual sample exchange, the actuators used for clamping are preferably independent from one another, in other words, each is configured to be actuated with one input unit.
In einer für manuelle Probenwechsel ausgestalteten Materialprüfmaschine sind die für das Spannen bestimmten Aktoren vorzugsweise unabhängig voneinander, anders gesagt, jeweils mit einer Eingabeeinheit betätigbar.
EuroPat v2
It is a further object of the invention to allow manual exchange of the roughness measurement sensor in a manner that is as simple as possible.
Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, ein möglichst einfaches manuelles Wechseln des Rauheitsmesstasters zu gestatten.
EuroPat v2
Further suitable conditions for the cation exchange chromatography can be taken from the relevant literature, like for example from the manual “Ion Exchange Chromatography—Principles and Methods” by Amersham Biosciences, Freiburg, Germany (now GE Healthcare), 2002.
Weitere geeignete Bedingungen für die Kationenaustauschchromatographie können der einschlägigen Literatur, wie etwa dem Handbuch " Ion Exchange Chromatography - Principles and Methods" von Amersham Biosciences, Freiburg, Deutschl and (inzwischen GE Healthcare), 2002, entnommen werden.
EuroPat v2
In order to allow a manual exchange of tool 30, a quick clamping device is provided, which comprises, among other things, counter flange 26, clamping flange 28 and an actuation element 31 with a pivot lever 32 .
Um ein manuelles Wechseln des Werkzeugs 30 zu ermöglichen, ist eine Schnellspanneinrichtung vorgesehen, die unter anderem den Gegenflansch 26, den Spannflansch 28 sowie ein Betätigungselement 31 mit einem Schwenkhebel 32 umfaßt.
EuroPat v2
The option of automatic movement produces the advantage that a complex, time-consuming manual exchange of the storage containers is not required.
Mit der automatischen Verfahrbarkeit wird der Vorteil erzielt, dass ein aufwendiges und zeitraubendes manuelles Wechseln der Aufbewahrungsbehältnisse nicht notwendig ist.
EuroPat v2
To facilitate cross-border or cross-community P2P payments, a manual exchange of payment information, such as IBAN, is currently required.
Um P2P-Zahlungen zwischen verschiedenen Ländern oder Wirtschaftszonen zu erleichtern, ist derzeit ein manueller Austausch von Zahlungsinformationen, wie beispielsweise der IBAN erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The interface manual describes the exchange of information between the ancillary services provider (ASP) and Swissgrid. This exchange of information takes place within the ancillary services value chain.
Das Schnittstellenhandbuch beschreibt den Informationsaustausch zwischen dem Systemdienstleistungsverantwortlicher (SDV) und Swissgrid. Dieser Informationsaustausch erfolgt innerhalb der Wertschöpfungsstufe der Systemdienstleistungen.
CCAligned v1
SWIFT’s recently introduced solution for a low-cost hosted connectivity via Alliance Lite2 is optimal for smaller companies in particular because it can be implemented quickly and simply and supports all SWIFT message formats, standards and data types as well as the automated and manual exchange of messages and files.
Die jüngst eingeführte Lösung eines kostengünstigen, gehosteten Anschlusses über Alliance Lite2 ist vor allem für kleinere Firmen optimal, da sie schnell und unkompliziert implementiert werden kann und alle SWIFT-Nachrichtenformate, -standards und Datentypen ebenso wie den automatisierten und manuellen Austausch von Nachrichten und Dateien unterstützt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

exchange it for exchange against to be exchanged to have an exchange
exchange from have been exchanged the manual exchange about
exchange with