Übersetzung für "Manual call point" in Deutsch
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
a
manual
call
point
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
the
capacity
to
function
and
readiness
of
which
can
be
monitored
from
the
control
center,
and
which
has
a
simple
construction
and
can
be
produced
economically.
Durch
die
Erfindung
soll
nun
ein
Handgefahrenmelder
der
eingangs
genannten
Art
angegeben
werden,
dessen
Funktionsfähigkeit
und
Einsatzbereitschaft
von
der
Zentrale
aus
überprüfbar
sind,
der
einen
einfachen
Ausbau
aufweist
und
der
kostengünstig
herstellbar
ist.
EuroPat v2
EP-A-0
592
925
describes
a
manual
call
point
in
which
the
spring
button
is
fastened
to
an
operating
lever
and
together
therewith
is
pressed
by
a
compression
spring
against
the
glass
panel.
In
der
EP-A-0
592
925
ist
ein
Handgefahrenmelder
beschrieben,
bei
welchem
der
Springknopf
an
einem
Bedienhebel
befestigt
ist
und
zusammen
mit
diesem
von
einer
Druckfeder
gegen
die
Glasscheibe
gedrückt
wird.
EuroPat v2
In
this
manual
call
point
the
switch
button
is
not
in
the
ready
position
in
the
normal
state,
so
it
is
not
possible
to
control
precise
functioning
of
the
alarm
from
the
control
center.
Bei
diesem
bekannten
Handgefahrenmelder
befindet
sich
der
Schalterknopf
im
Normalzustand
nicht
in
der
Bereitschaftsstellung,
so
dass
es
nicht
möglich
ist,
das
einwandfreie
Funktionieren
der
Melder
von
der
Zentrale
aus
zu
kontrollieren.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
manual
call
point
with
a
housing
base,
a
cover
and
an
alarm
insert
comprising
a
fragile
panel,
a
printed-circuit
board,
a
switching
element
and
an
actuating
mechanism
for
the
latter.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Handgefahrenmelder
mit
einem
Gehäuseboden,
einem
Deckel
und
einem
Meldereinsatz,
welcher
eine
zerbrechliche
Scheibe,
eine
Leiterplatte,
ein
Schaltelement
und
eine
Betätigungsmechanik
für
dieses
aufweist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
operating
mechanism
for
the
switching
element
is
formed
by
a
pivoting
lever
resting
on
a
lateral
edge
of
a
panel,
which
in
the
normal
operating
state
of
the
manual
call
point
presses
on
the
switching
element
and
holds
this
in
a
closed
position.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
Betätigungsmechanik
für
das
Schaltelement
durch
einen
an
einem
Seitenrand
der
Scheibe
anliegenden
Schwenkhebel
gebildet
ist,
welches
im
normalen
Betriebszustand
des
Handgefahrenmelders
auf
das
Schaltelement
drückt
und
dieses
in
einer
geschlossenen
Position
hält.
EuroPat v2
The
installed
solution
comprises
11
IP
cameras
and
2
addressable
2-way
devices
with
speakers
and
microphones,
along
with
a
SintesoTM
FS2060
fire
detection
system
including
430
fire
detectors,
28
manual
call
point
and
228
alarm
indicators.
Die
installierte
Lösung
umfasst
11
IP-Kameras
und
zwei
adressierbare
Zwei-Wege-Geräte
mit
Lautsprechern
und
Mikrofonen
sowie
ein
SintesoTM
FS2060
Brandmeldesystem
mit
430
Brandmeldern,
28
Handfeuermeldern
und
228
Alarmindikatoren.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
present
invention,
the
manual
call
point
consists
of
a
housing
base
1,
a
cover
(not
shown)
and
an
alarm
insert
comprising
a
side
wall
2,
a
printed-circuit
board
3,
a
fragile
panel
4
held
at
a
distance
from
the
printed-circuit
board
3
and
having
a
printed
protective
film
5,
a
switch
element
6
comprising
a
sprung-end
switch
and
an
actuating
mechanism
for
the
switch
which
serves
to
actuate
the
switching
element
6
and
trigger
an
alarm
when
the
panel
4
is
smashed.
Der
Handfeuermelder
besteht
aus
einem
Gehäuseboden
1,
einem
Deckel
(nicht
dargestellt)
und
einem
Meldereinsatz,
welcher
eine
Seitenwand
2,
eine
Leiterplatte
3,
eine
im
Abstand
von
der
Leiterplatte
3
gehaltene
zerbrechliche
Scheibe
4
mit
einer
bedruckten
Schutzfolie
5,
ein
einen
gefederten
Endschalter
aufweisendes
Schaltelement
6
und
eine
Betätigungsmechanik
für
dieses
aufweist.
Die
letztere
dient
dazu,
beim
Einschlagen
der
Scheibe
4
das
Schaltelement
6
zu
betätigen
und
einen
Alarm
auszulösen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
manual
call
point
according
to
the
present
invention,
when
the
panel
is
smashed,
the
pivoting
lever
pivots
which
opens
the
switching
element
which
in
the
normal
state
is
always
switched
on
and
can
therefore
easily
be
monitored
in
terms
of
its
capacity
to
function
from
a
control
center.
Eine
erste
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Handgefahrenmelders
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
Bruch
der
Scheibe
eine
Verschwenkung
des
Schwenkhebels
erfolgt,
wodurch
das
Schaltelement
geöffnet
wird.
Beim
erfindungsgemässen
Handgefahrenmelder
ist
also
das
Schaltelement
im
Normalzustand
immer
eingeschaltet
und
kann
daher
von
der
Zentrale
aus
einfach
auf
seine
Funktionsfähigkeit
überprüft
werden.
EuroPat v2
One
manually
operated
call
point
shall
be
located
at
each
exit.
Ein
handbetätigter
Feuermelder
muss
an
jedem
Ausgang
vorhanden
sein.
DGT v2019
Detectors
and
manually
operated
call
points
shall
be
grouped
into
sections.
Die
selbsttätigen
und
handbetätigten
Feuermelder
müssen
in
Abschnitten
zusammengefasst
sein.
TildeMODEL v2018
As
a
reliable
manufacturer
of
process
automation
equipment,
Pepperl+Fuchs
offers
a
high
quality
portfolio
of
such
manual
call
points.
Als
langjähriger
und
zuverlässiger
Partner
in
der
Prozessautomation
bietet
Pepperl+Fuchs
ein
hochwertiges
Portfolio
solcher
Handfeuermelder
an.
ParaCrawl v7.1
Indicating
units
shall,
as
a
minimum,
denote
the
section
in
which
a
detector
or
manually
operated
call
point
has
operated.
Anzeigegeräte
müssen
mindestens
den
Abschnitt
angeben,
in
dem
ein
selbsttätiger
oder
ein
handbetätigter
Feuermelder
wirksam
geworden
ist.
TildeMODEL v2018
In
new
class
B,
C
and
D
ships
constructed
on
or
after
1
January
2003,
manually
operated
call
points
shall
be
spaced
so
that
no
part
of
the
space
is
more
than
20
metres
from
a
manually
operated
call
point.
Auf
neuen
Schiffen
der
Klassen
B,
C
und
D,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2003
gebaut
werden,
müssen
handbetätigte
Feuermelder
in
solchen
Abständen
voneinander
angeordnet
sein,
dass
keine
Stelle
des
Raums
mehr
als
20
Meter
von
einem
handbetätigten
Feuermelder
entfernt
ist.
TildeMODEL v2018
Manually
operated
call
points
complying
with
the
requirements
of
Regulation
II-2/A/9
shall
be
installed.
Es
müssen
handbetätigte
Feuermelder
eingebaut
sein,
die
den
Vorschriften
der
Regel
II-2/A/9
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Manually
operated
call
points
shall
be
readily
accessible
in
the
corridors
of
each
deck
such
that
no
part
of
the
corridor
is
more
than
20
metres
from
a
manually
operated
call
point.
Handbetätigte
Feuermelder
müssen
in
den
Gängen
jedes
Decks
derart
leicht
zugänglich
sein,
dass
kein
Teil
des
Ganges
mehr
als
20
Meter
von
einem
handbetätigten
Feuermelder
entfernt
ist.
TildeMODEL v2018
The
solution
includes
13
FC724
fire
control
panels,
more
than
1,500
fire
detectors,
special
detectors
and
manual
call
points
as
well
as
special
devices
for
explosion
hazard
areas.
Die
Lösung
beinhaltet
13
FC724
Brandmelderzentralen,
mehr
als
1'500
Brandmelder,
Spezialmelder
und
Handfeuermelder,
sowie
Produkte
für
explosionsgefährdete
Bereiche.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
special
algorithms
and
selectable
parameter
sets
of
the
1,200
OP720
smoke
detectors
(306
with
sounder
bases),
seven
HI720
heat
detectors
and
89
manual
call
points,
highest
reliability
and
minimized
false
alarms
are
guaranteed.
Dank
spezieller
Algorithmen
und
wählbarer
Parametersätze
der
1200
OP720
Rauchmelder
(davon
306
mit
Signalsockel),
sieben
HI720
Wärmemelder
und
89
Handfeuermelder
sind
höchste
Zuverlässigkeit
und
minimale
Falschalarmanfälligkeit
garantiert.
ParaCrawl v7.1
It
comprises
4
control
panels,
4
dedicated
remote
panels,
a
module
providing
remote
system
supervision
from
any
location
all
over
the
world,
3
detectors,
2
sirens,
2
manual
call
points,
an
actuation
indicator
and
a
series
of
accessories
streamlining
the
installation
process.
Das
System
enthält
4
Zentralen,
4
Feuerwehrbedienfelder,
ein
Modul
zur
Kontrolle
des
Systems
per
Fernzugriff,
3
automatische
Melder,
2
Signalgeber,
2
Handfeuermelder,
Blitzleuchte
und
Zubehör
zur
Montage
der
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Centrally
managed
via
the
Modular
Fire
Panel
5000
Series,
these
addressable
smoke
detectors
are
supplemented
by
heat
detectors
and
manual
call
points
for
end-to-end
fire
safety.
Die
zentral
über
die
modulare
Brandmelderzentrale
der
Serie
5000
verwalteten
adressierbaren
Brandmelder
werden
durch
Wärmemelder
und
Handfeuermelder
ergänzt,
um
einen
umfassenden
Brandschutz
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Manual
call
points
are
used,
for
example,
in
fire
alarm
equipment
or
emergency
telephones
and
are
conventionally
produced
in
two
designs
for
direct
and
indirect
actuation.
Derartige
Handgefahrenmelder,
die
beispielsweise
in
Feuermelde-
oder
in
Notrufanlagen
verwendet
werden,
werden
üblicherweise
in
zwei
Ausführungen
für
direkte
und
für
indirekte
Betätigung
hergestellt.
EuroPat v2
In
addition
to
automatic
detectors
and
manual
call
points,
the
X-LINE
also
manages
all
types
of
acoustic
and
visual
alarms,
all
types
of
inputs
and
outputs
(e.g.
fire
alarm
devices
or
controllers
for
extinguishing
systems),
special
fire
detection
systems
or
stub
lines
for
monitoring
potentially
explosive
atmospheres.
Neben
automatischen
Meldern
und
Handfeuermeldern
verwaltet
die
X-LINE
auch
akustische
und
optische
Signalgeber,
alle
Arten
von
Ein-
und
Ausgängen
(z.B.
Brandfallsteuerungen
oder
Steuerungen
für
Löschanlagen),
Sonderbrandmeldesysteme
oder
Stichleitungen
zur
Überwachung
von
explosionsgefährdeten
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
a
range
of
manual
call
points
(type
A
or
B
in
accordance
with
EN
54-11)
for
manual
actuation
of
a
fire
alarm
in
accordance
with
EN
54-11
in
different
versions
and
with
different
protection
classes.
Zur
manuellen
Auslösung
eines
Brandalarms
gemäß
EN
54-11
bieten
wir
eine
Vielzahl
an
Handfeuermeldern
(Typ
A
oder
B
nach
EN
54-11)
in
verschiedenen
Ausführungen
und
Schutzarten.
ParaCrawl v7.1