Übersetzung für "Mandibular arch" in Deutsch
The
first
arch
is
the
mandibular
arch.
Der
erste
Bogen
ist
der
Mandibularbogen.
ParaCrawl v7.1
The
optimum
tomographic
layer
position
to
be
identified
for
the
patient
is
advantageously
identified
in
that
the
time
from
the
beginning
of
the
charging
of
the
film
cassette
with
rays
initially
proceeding
outside
of
the
mandibular
arch
is
measured
up
to
the
time
a
skip
function
is
reached,
i.e.,
up
to
the
beginning
of
the
transillumination
of
the
jaw
and
the
jaws
length
(development
of
the
jaw
and
the
film)
and
the
jaw's
breadth
(the
jaw's
width)
are
first
identified
from
this
time.
Die
für
den
betreffenden
Patienten
zu
bestimmende
optimale
Schichtlage
wird
vorteilhafterweise
dadurch
ermittelt,
daß
die
Zeit
vom
Beginn
der
Beaufschlagung
der
Filmkassette
mit
zunächst
außerhalb
des
Kieferbogens
verlaufenden
Strahlen
bis
Erreichen
der
Sprungfunktion,
d.h.
bis
zum
Beginn
der
Durchstrahlung
des
Kiefers,
gemessen
und
aus
dieser
Zeit
zunächst
die
Kieferlänge
(Abwicklung
des
Kiefers
auf
dem
Film)
und
Kieferbreite
(Kieferweite)
ermittelt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
proposal
of
the
invention,
the
incoming
radiation
dose
is
identified
by
means
of
a
detector
arrangement
in
the
framework
of
the
standard
transillumination
which
first
begins
outside
of
the
mandibular
arch
and
this
incoming
radiation
dosage
is
compared
to
a
defined
dose
value
which
has
been
recorded
in
a
memory.
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Vorschlag
wird
zunächst
im
Rahmen
der
üblichen
Durchstrahlung,
die
zunächst
außerhalb
des
Kieferbogens
beginnt,
mittels
der
Detektoran
ordnung
die
ankommende
Strahlendosis
erfaßt
und
mit
einem
festgelegten,
z.B.
in
einem
Speicher
abgelegten
Dosiswert
verglichen.
EuroPat v2
In
the
casing
10
there
is
arranged
an
optical
system,
denoted
overall
by
4,
which
forms
an
image
of
a
schematically
indicated
object
6
(a
tooth
or
mandibular
arch)
onto
an
image
converter
8
.
In
dem
Gehäuse
10
ist
eine
insgesamt
mit
4
bezeichnete
Optik
angeordnet,
die
ein
schematisch
angedeutetet
Objekt
6
(Zahn
oder
Kieferbogen)
auf
einen
Bildwandler
8
abbildet.
EuroPat v2
Since
the
submandibular
gland
does
not
remain
on
the
mouth
floor,
but
in
the
course
of
the
further
development
grows
below
the
mandibular
arch
and
the
mylohyoid
muscle,
its
outlet
crosses
over
the
lingual
nerve,
which
grows
into
the
tongue
on
both
sides.
Da
die
Glandula
submandibularis
nicht
im
Bereich
des
Mundbodens
bleibt,
sondern
in
der
weiteren
Entwicklung
unter
den
Mandibularbogen
und
den
M.
mylohyoid
wächst,
überkreuzt
ihr
Ausgang
den
N.
lingualis,
der
beidseits
in
die
Zunge
einwächst.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
with
this
special
two-dimensional
point
cloud,
an
especially
precise
basis
for
further
computations
is
made
available,
since
features
in
dental
applications
can
occur
only
very
improbably
in
regions
of
the
representation
that
are
not
part
of
the
teeth
(or
objects
that
are
modeled
after
teeth
an
are
located
accordingly
likewise
along
the
mandibular
arch).
Weiters
wird
mit
dieser
speziellen,
zweidimensionalen
Punktewolke
eine
besonders
präzise
Basis
für
weitere
Berechnungen
zur
Verfügung
gestellt,
da
Features
bei
dentalen
Anwendungen
nur
sehr
unwahrscheinlich
in
Bereichen
der
Repräsentation
auftreten
können,
die
nicht
Teil
der
Zähne
(oder
den
Zähnen
nachempfundener
und
entsprechend
ebenfalls
entlang
des
Kieferbogens
angeordneter
Objekte)
sind.
EuroPat v2
However,
in
the
posterior
region
(thus
in
the
direction
of
the
molars)
the
curve
deviates
farther
from
the
shape
of
the
mandibular
arch
than
a
simple
straight
extension
line.
Allerdings
weicht
die
Kurve
im
hinteren
Bereich
(also
in
Richtung
der
Molaren)
stärker
vom
Verlauf
des
Kieferbogens
ab
als
eine
einfache,
gerade
Erstreckungslinie.
EuroPat v2
Aside
from
teeth
with
an
unusual
malposition,
it
can
usually
be
assumed
that
these
features
follow
essentially
the
mandibular
arch.
Von
besonders
außergewöhnlichen
Fehlstellungen
der
Zähne
abgesehen
kann
üblicherweise
davon
ausgegangen
werden,
dass
diese
Features
im
Wesentlichen
dem
Kieferbogen
folgen.
EuroPat v2
The
extension
line
which
is
defined
in
step
a)
essentially
follows
the
mandibular
arch
in
this
case.
Die
Erstreckungslinie,
welche
in
Schritt
a)
definiert
wird,
folgt
dabei
im
Wesentlichen
dem
Kieferbogen.
EuroPat v2
This
is
particularly
valid
when
the
common
middle
slice
position
is
matched
to
the
mandibular
arch,
so
that
panorama
images
of
the
jaw
can
be
produced.
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
die
gemeinsame
mittlere
Schichtlage
dem
Kieferbogen
angepaßt
ist,
so
daß
Panoramabilder
des
Kiefers
erstellt
werden
können.
EuroPat v2
If
this
mandibular
arch
9
is
defined
as
desired
slice
position
10
of
an
individual
exposure
event
wherein
a
tomogram
is
to
be
produced,
then
it
is
important
to
calculate
this
from
the
signals
in
the
memory
5
without
great
expenditure
of
time.
Soll
dieser
Kieferbogen
9
als
gewünschte
Schichtlage
10
eines
individuellen
Aufnahmevorgangs
definiert
sein,
in
der
ein
Schichtbild
erstellt
werden
soll,
so
gilt
es,
diese
ohne
großen
Zeitaufwand
aus
den
Signalen
im
Speicher
5
zu
berechnen.
EuroPat v2
These
three
swellings
extend
from
the
mandibular
arch
and
later
form
the
anterior
2/3
of
the
tongue.
Diese
drei
Anschwellungen,
ausgehend
vom
Mandibularbogen,
bilden
später
die
vorderen
2/3
der
Zunge.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
complex
relief
structure
of
the
occlusal
surfaces,
therefore
premature
contacts
occur
pointwise
(merely
at
a
point
or
points)
on
an
individual
tooth
pair
or
on
several
tooth
pairs
during
the
first
tooth
contact
in
the
hinge-axis
closing-bit
phase
and
thus
individual
teeth
are
overloaded
and
thus
function-induced
uncontrolled
and
uncontrollable
deflections
of
the
teeth
occur,
which
finally
lead
to
a
chain
reaction
within
the
individual
maxillary
and
mandibular
tooth
arches
and
between
the
tooth
arches.
Wegen
der
komplexen
Reliefstruktur
der
okklusalen
Flächen
kommt
es
deshalb
punktuell
an
einem
einzelnen
Zahnpaar
oder
an
mehreren
Zahnpaaren
bereits
bei
der
ersten
Zahnberührung
in
der
gelenkkorrekten
Schlussbissphase
zu
Frühkontakten
und
damit
zu
Überbelastungen
einzelner
Zähne
und
somit
zu
funktionsinduzierten
unkontrollierten
und
unkontrollierbaren
Auslenkungen
der
Zähne,
die
schliesslich
zu
einer
Kettenreaktion
in
den
einzelnen
Zahnbögen
und
in
den
Zahnbögen
zueinander
führen.
EuroPat v2
The
maxillary
and
mandibular
dental
arches
must
be
coordinated
isolated
from
the
respective
jaw
base
and
from
each
other,
always
considering
the
intended
post-operative
adaptation
of
occlusion.
Die
Zahnbögen
des
Ober-
und
Unterkiefers
müssen
isoliert
zur
jeweiligen
Kieferbasis
und
zueinander
unter
Berücksichtigung
der
postoperativen
geplanten
Okklusionseinstellung
koordiniert
werden.
ParaCrawl v7.1