Übersetzung für "Man-machine interaction" in Deutsch
In
both
cases,
man-machine
interaction
is
proposed
as
a
possible
field
of
application.
In
beiden
Fällen
wird
eine
Mensch-Maschine-Interaktion
als
ein
mögliches
Anwendungsgebiet
vorgeschlagen.
EuroPat v2
In
this
context,
a
man-machine
interaction
on
the
basis
of
gesture
recognition
has
proven
expedient.
In
diesem
Zusammenhang
hat
sich
eine
Mensch-Maschine-Interaktion
auf
der
Grundlage
einer
Gestenerkennung
bewährt.
EuroPat v2
Instead
of
person-to-person
or
man-machine
interaction,
I.-R.A.S.C.
thus
effectuates
an
interaction
between
machines.
Statt
einer
Mensch-zu-Mensch-
oder
Mensch-Maschine-Interaktion
führt
I.-R.A.S.C.
eine
Interaktion
zwischen
Maschinen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
man-machine
interaction
gives
you
a
substantial
guarantee
of
dependable
top
quality.
Die
Wechselwirkung
Mensch-Maschine
garantiert
Ihnen
zuverlässige
Spitzenqualität.
ParaCrawl v7.1
Man-machine
interaction:
The
saw
responds
to
actions
by
the
operator.
Mensch-Maschine-Interaktion:
Die
Säge
reagiert
auf
Aktionen
des
Bedieners.
ParaCrawl v7.1
Natural
language
is
a
revolution
in
man/machine
interaction.
Natürliche
Sprache
ist
eine
Revolution
in
der
Interaktion
des
Menschen
mit
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
In
this
new
man-machine
interaction,
man
must
not
be
an
assistant
to
the
machine.
In
dieser
neuen
Mensch-Maschine-Interaktion
darf
der
Mensch
nicht
ein
Assistent
der
Maschine
sein.
ParaCrawl v7.1
This
requires
a
complete
change
in
man-machine
interaction
to
take
account
of
the
needs
and
experiences
of
humans.
Voraussetzung
dafür
ist
die
vollständige
Anpassung
der
Mensch-Maschine-Interaktion
an
die
Bedürfnisse
und
die
Erfahrungen
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
‘man-machine
interaction’
there
should
be
developed
new
technological
supported
systems
for
the
rehabilitation
of
patients
with
a
handicap.
Im
Bereich
Mensch-Technik-Interaktion
sollen
neue
technische
Unterstützungssysteme
für
die
Rehabilitation
von
Patienten
mit
Handicap
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
'man-machine
interaction'
there
should
be
developed
new
technological
supported
systems
for
the
rehabilitation
of
patients
with
a
handicap.
Im
Bereich
Mensch-Technik-Interaktion
sollen
neue
technische
Unterstützungssysteme
für
die
Rehabilitation
von
Patienten
mit
Handicap
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
increasingly
occurring
desire
under
the
aforementioned
topic
is
for
the
improvement
of
the
man-machine
interaction.
Ein
bei
oben
genannter
Thematik
vermehrt
auftretender
Wunsch
besteht
in
einer
Verbesserung
der
Mensch-Maschine-Interaktion.
EuroPat v2
This
refinement
enables
yet
closer
man-machine
interaction
with
very
flexible
and
situation-dependent
safeguarding.
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
eine
noch
engere
Mensch-Maschine-Interaktion
mit
einer
sehr
flexiblen
und
situationsabhängigen
Absicherung.
EuroPat v2
The
decisive
factor
is
how
to
design
the
relationship
between
autonomy
and
control
in
the
man-machine
interaction.
Entscheidend
ist,
wie
das
Verhältnis
von
Autonomie
und
Kontrolle
in
der
Mensch-Maschine-Interaktion
gestaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
Other
technologies
concerning
the
man-machine
interface
and
interaction
between
vehicles
and
infrastructure
are
still
at
an
experimental
stage.
Andere
Technologien,
die
die
Schnittstelle
Mensch-Maschine
oder
die
Wechselwirkung
von
Fahrzeug
und
Infrastruktur
betreffen,
befinden
sich
noch
im
Versuchsstadium.
TildeMODEL v2018
Augmented
reality
is
a
new
form
of
man
machine
interaction
(see
FIG.
3)
that
provides
the
user
11
with
information
14,
for
example
by
overlaying
in
his
field
of
view
15
via
data
goggles
on
the
head-worn
device
7
.
Augmented
Reality
(=
"Erweiterte
Realität")
ist
eine
neue
Form
der
Mensch-Technik-Interaktion
(siehe
Figur
3),
die
dem
Anwender
11
beispielsweise
über
eine
Datenbrille
7
Informationen
14
in
sein
Sichtfeld
15
einblendet.
EuroPat v2
When
developing
mining
machinery,
the
risk
resulting
from
the
incompatibility
between
man
and
machine
can
be
reduced
only
if
account
is
taken,
at
the
design
and
construction
stages,
of
all
those
factors
which,
for
example,
affect
the
fundamental
principles
of
the
man/machine
interaction
and
information
processing
by
workers.
Das
durch
die
Inkompatibilität
Mensch-Maschine
bedingte
Risiko
muss
dazu
führen,
dass
man
bei
der
Entwicklung
von
Bergwerksmaschinen
zu
seiner
Ver
ringerung
alle
diejenigen
Faktoren
während
der
Konzeptions-
und
Konstruktionsphase
beachtet,
sowie
nach
erfolgtem
Maschineneinsatz
die
Betriebs-
und
Instandhaltungsphasen
unter
ergonomischen
Gesichtspunkten
soweit
als
möglich
berücksichtigt,
welche
z.
B.
die
Grundsätze
der
Mensch/Maschine-Interaktion
und
die
Informationsverarbeitung
durch
den
Menchen
betreffen.
EUbookshop v2
As
can
easily
be
seen,
the
cases
from
the
area
of
the
motor
vehicle
or
the
gear
box
control
are
only
examples
of
generally
applicable
relationships
in
the
man-machine
interaction
in
case
of
electronically
controlled
technical
systems,
in
which
the
actuating
elements
are
not
in
connection
with
the
system
to
be
controlled
via
mechanical
linkages
or
shafts
any
longer,
but
only
via
electric
or
electronic
signals.
Wie
leicht
ersichtlich
ist,
stellen
die
genannten
Fälle
aus
dem
Bereich
des
Kraftfahrzeugs
bzw.
der
Schaltgetriebesteuerung
lediglich
Beispiele
für
allgemein
anwendbare
Zusammenhänge
bei
der
Mensch-Maschine-Interaktion
im
Fall
elektronisch
gesteuerter,
technischer
Systeme
dar,
bei
denen
die
Betätigungselemente
nicht
mehr
mit
mechanischen
Gestängen
oder
Wellen,
sondern
nur
noch
über
elektrische
bzw.
elektronische
Signale
mit
dem
zu
steuernden
System
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
The
vast
majority
of
people
have
no
experience
of
interacting
with
robots,
but
this
is
set
to
change
as
machine-man
interaction
at
work
increases.
Die
überwiegende
Mehrheit
der
Menschen
hat
keinerlei
Erfahrung
mit
der
Interaktion
mit
Robotern,
doch
dies
wird
sich
ändern,
da
die
Interaktion
zwischen
Mensch
und
Maschine
bei
der
Arbeit
zunimmt.
ParaCrawl v7.1