Übersetzung für "Malted grain" in Deutsch
Process
according
to
claim
1,
wherein
the
carbohydrate
component
contains
at
least
one
of
malted
grain
and
raw
grain.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Kohlenhydratquelle
vermälztes
Getreide
und/oder
Getreide-Rohfrucht
enthält.
EuroPat v2
In
addition
to
the
malted
grain,
sugar
is
often
also
added
to
help
the
fermentation.
Neben
den
gemälzten
Getreidearten
wird
oft
auch
Zucker
hinzugegeben,
um
die
Vergärung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
source
of
carbohydrate
used
is
malted
grain,
raw
grain
or
a
mixture
thereof.
In
bevorzugter
Ausführungsform
der
Erfindung
handelt
es
sich
bei
der
eingesetzten
Kohlenhydratquelle
um
vermälztes
Getreide,
Rohfrucht
oder
ein
Gemisch
davon.
EuroPat v2
Malted
grain
preferably
consists
of
grains
and
seeds
of
barley,
wheat,
rye,
oats,
millet,
triticale,
rice,
sorghum
and/or
sweet
corn
which
have
been
subjected
to
a
malt
production
process.
Vermälztes
Getreide
sind
vorzugsweise
Körner
und
Samen
von
Gerste,
Weizen,
Roggen,
Hafer,
Hirse,
Triticale,
Reis,
Sorghum
und/oder
Mais,
die
einem
Malzherstellungsverfahren
unterzogen
wurden.
EuroPat v2
The
invention
has
the
intended
purpose
of
creating
a
process
and
a
device
for
dehusking
cereal
grain,
especially
for
removing
the
husks
and/or
the
seed
coats
as
well
as
the
germ
from
grain
and/or
from
malted
grain
and
its
processing
in
the
brewing
industry.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Anlage
zur
Entspelzung
von
Getreide,
insbesondere
zum
Entfernen
der
Spelzen
und/oder
der
Samenschale
sowie
des
Keimlings
von
Getreide
und/oder
von
vermälztem
Getreide
und
dessen
Verarbeitung
in
der
Brauindustrie
zu
schaffen.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
process
and
a
device
for
dehusking
cereal
grain,
especially
for
removing
the
husks
and/or
the
seed
coats
as
well
as
the
germ
from
grain
and/or
from
malted
grain
and
its
processing
in
the
brewing
industry.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zur
Entspelzung
von
Getreide,
insbesondere
zum
Entfernen
der
Spelzen
und/oder
der
Samenschale
sowie
des
Keimlings
von
Getreide
und/oder
von
gemälztem
Getreide
und
dessen
Verarbeitung
in
der
Brauindustrie.
EuroPat v2
After
the
peat
drying
of
the
malted
grain,
the
gauges
showed
an
incredible
phenol
content
of
309ppm
-
that's
Octomore's
record
to
date.
Nach
der
Torftrocknung
des
gemälzten
Getreides
zeigten
die
Messgeräte
einen
unglaublichen
Phenolgehalt
von
309ppm
an
–
das
ist
bisheriger
Rekord
bei
Octomore.
ParaCrawl v7.1
Malts
and
grains
are
combined
in
various
ways:
Malz
und
Getreide
werden
auf
verschiedene
Arten
kombiniert:
CCAligned v1
Japanese
Harmony
is
created
from
the
high
quality
malt
and
grain
whisky
of
the
distillery.
Japanese
Harmony
wird
aus
dem
hochwertigen
Malt
und
Grain
Whisky
der
Brennerei
kreiert.
ParaCrawl v7.1
Intended
to
the
gentle
squeezing
of
malt
grain
for
beer
production
in
breweries.
Vorgesehen
zum
schonenden
Auspressen
von
Malzkorn
für
die
Bierherstellung
in
Brauereien.
ParaCrawl v7.1
Enhanced
with
subtly
sweet
malt
and
grain
whiskies
from
charred
American
oak
bourbon
casks.
Angereichert
mit
dezent
süßen
Malt
und
Grain
Whiskys
aus
geflammten
amerikanischen
Eichenbourbon
Fässern.
ParaCrawl v7.1
Squeezed
malt
grain
is
then
mixed
with
hot
water
in
a
wort
machine.
Gequetschtes
Malzkorn
wird
dann
in
einer
Würzepresse
mit
heißem
Wasser
vermischt.
ParaCrawl v7.1
All
Blended
Scotch
Whiskies
are
made
of
two
kinds
of
Scotch
Whisky
-
Malt
and
Grain.
Alle
Blended
Scotch
Whiskys
bestehen
aus
zwei
Sorten
Scotch
Whisky
-
Malt
und
Grain.
ParaCrawl v7.1
Malt
mills
for
breweries
are
machines
for
fine
squeezing
of
malt
grains
without
damaging
the
outer
parts
of
grain.
Malzmühlen
für
Brauereien
sind
Maschinen
zum
Feinpressen
von
Malzkörnern,
ohne
die
äußeren
Körnerteile
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
mashing
involves
steeping
the
malted
barley
grains
in
hot
water
for
roughly
1
hour.
Beim
Maischen
werden
die
gemälzten
Gerstenkörner
für
ungefähr
1
Stunde
in
heißem
Wasser
eingeweicht.
ParaCrawl v7.1
Malt
—
is
germinated
grains,
it
can
be
barley,
wheat,
rye.
Das
Malz
ist
proroschtschennyje
die
Körner,
er
kann
gersten-,
weizen-,
roggen-
sein.
ParaCrawl v7.1
Blending
more
than
40
of
the
finest
malt
and
grain
whiskies,
it
is
a
masterpiece
of
blending
craftsmanship.
Dieses
Meisterwerk
der
Blending-Kunst
vereint
mehr
als
40
der
feinsten
Malt
und
Grain
Whiskys.
ParaCrawl v7.1
Product
from
malting
cereals
germination
and
malt
cleaning
consisting
of
rootlets,
cereal
fines,
husks
and
small
broken
malted
cereal
grains.
Erzeugnis
der
Mälzerei,
das
bei
der
Keimung
des
Getreides
und
der
anschließenden
Reinigung
des
Malzes
anfällt,
und
aus
Wurzelfasern,
Getreidestaub,
Schalen
und
kleinen
gemälzten
Körnerbruchstücken
besteht.
DGT v2019
In
a
preferred
embodiment,
the
fertilizer
has
at
least
50
percent
in
weight
malt
germs,
as
they
are
obtained
when
ale
cereals
are
malted,
and
that
are
removed
from
the
malt
grain
after
drying.
In
einer
bevorzugten
Ausbildung
hat
das
Düngemittel
mindestens
50
Gewichtsprozent
Malzkeime,
wie
sie
bei
der
Vermälzung
von
Braugetreide
anfallen
und
nach
dem
Dorren
vom
Malzkorn
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
Rich
malt
grains,
aromatic
peat
and
pure
spring
water
and
carefully
selected
casks
aging,
to
offer
this
super
Whisky.
Rich-Malz
Körner,
aromatische
Torf
und
reinem
Quellwasser
und
sorgfältig
ausgesuchten
Fässern
Alterung,
um
diese
super
Whisky
anbieten.
CCAligned v1
May
she
continue
to
be
pioneer
and
model
to
the
world
market
leader
Weyermann®
Malts
and
worldwide
build
bridges
of
friendship
of
many
many
malt
grains
for
many
more
years.
Möge
sie
weiterhin
als
Pionierin
und
Vorbild
dem
Weltmarktführer
Weyermann®
Malz
voran
gehen
und
weltweit
noch
viele
Jahre
lang
Brücken
der
Freundschaft
aus
vielen,
vielen
Malzkörnern
bauen!
ParaCrawl v7.1
Various
malt
whiskeys
and
grain
whiskeys
migrate
into
the
well-designed
blend,
with
the
proportion
of
malt
whiskeys
made
from
malted
barley
being
pleasantly
high
and
contributing
to
the
scotch's
great
appeal.
Diverse
Malt
Whiskys
und
Grain
Whiskys
wandern
in
den
wohldurchdachten
Blend,
wobei
der
Anteil
an
Malt
Whiskys
aus
gemälzter
Gerste
erfreulich
hoch
ist
und
dazu
beiträgt,
dass
der
Scotch
großen
Anklang
findet.
ParaCrawl v7.1