Übersetzung für "Make mandatory" in Deutsch

Each Member State must exploit the opportunities available to it and make a mandatory contribution to achieving this goal.
Jeder EU-Mitgliedstaat muss damit seine Möglichkeiten nutzen und einen eigenen Teil verbindlich erbringen.
Europarl v8

But do countries somehow automatically turn illiberal just because they make certain measures mandatory?
Aber werden Länder irgendwie automatisch illiberal, nur weil gewisse Maßnahmen verpflichtend werden?
News-Commentary v14

Canada was the first country to make photograph warnings mandatory in 2001.
Kanada war 2001 das erste Land, das fotografische Warnungen vorschrieb.
WMT-News v2019

The Commission wants to make these mandatory (twelfth Preamble).
Die Kommission möchte sie verbindlich einführen (zwölfter Erwägungsgrund der Präambel).
TildeMODEL v2018

It was decided not to make CCS mandatory at this stage.
Es wurde daher beschlossen, CCS in diesem Stadium nicht verbindlich vorzuschreiben.
TildeMODEL v2018

Some Member States have plans to make a retrofitting mandatory at national level.
Einige Mitgliedstaaten planen, die Nachrüstung auf nationaler Ebene verbindlich vorzuschreiben.
TildeMODEL v2018

You can also make this product mandatory.
Sie können dieses Produkt auch obligatorisch machen.
ParaCrawl v7.1

Brussels urges EU to make mandatory the aid for young farmers.
Brüssel fordert die EU auf, Hilfe für junge Landwirte obligatorisch zu machen.
ParaCrawl v7.1

However, the Commission proposal would only make it mandatory for all HGV's from 2034.
Allerdings sieht ihn der Kommissionsentwurf erst ab 2034 für alle LKW verpflichtend vor.
ParaCrawl v7.1

Create guidelines and make them a mandatory part of training.
Erstellen Sie Richtlinien und machen Sie diese zu einem verpflichtenden Schulungsteil.
ParaCrawl v7.1

Not only do dogs make working out more pleasant, they make it mandatory.
Hunde machen Spaziergänge nicht nur angenehmer, sondern obligatorisch.
ParaCrawl v7.1

The directive must make it mandatory for landfill sites to be located beyond a certain distance from residential areas.
Die Richtlinie muß zwingend vorschreiben, daß zwischen Abfalldeponien und Wohngebieten ein bestimmter Mindestabstand einzuhalten ist.
Europarl v8

The next objective will therefore be to make registration mandatory for all lobbyists.
Das nächste Ziel wird es daher sein, die Registrierung für alle Lobbyisten verpflichtend zu machen.
Europarl v8