Übersetzung für "Make landfall" in Deutsch
Mr.
Christian,
sir,
when
are
you
going
to
make
a
landfall?
Mr.
Christian,
Sir,
wann
gehen
wir
an
Land?
OpenSubtitles v2018
I
wanna
know
exactly
when
and
where
they'll
make
landfall.
Ich
will
genau
wissen,
wann
und
wo
sie
Land
erreichen.
OpenSubtitles v2018
Hurricane
LeRoy
is
predicted
to
make
landfall
in
the
next
three
to
four
hours.
Hurrikan
LeRoy
wird
in
den
nächsten
drei
bis
vier
Stunden
die
Küste
erreichen.
OpenSubtitles v2018
It
is
predicted
to
make
landfall
early
Sunday.
Es
ist
anzunehmen,
dass
der
Sturm
am
Sonntagmorgen
die
Küste
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
Hurricane
Katrina
was
the
third
most
intense
hurricane
ever
to
make
landfall
in
the
US.
Tatsächlich
ist
Hurrikan
Katrina
der
drittstärkste
Wirbelsturm,
der
jemals
das
Festland
der
USA
erreichte.
News-Commentary v14
Martha
was
the
only
tropical
cyclone
on
record
to
make
landfall
in
Panama.
Zudem
war
es
der
erste
und
bisher
einzige
Hurrikan
der
Landfall
über
Panama
machte.
Wikipedia v1.0
Hurricane
Pauline
was
one
of
the
strongest
and
deadliest
Pacific
hurricanes
to
make
landfall
in
Mexico.
Hurrikan
Pauline
war
einer
der
stärksten
und
folgenreichsten
pazifischen
Hurrikane,
der
je
in
Mexiko
wütete.
Wikipedia v1.0
Hurricane
Pauline
was
one
of
the
deadliest
Pacific
hurricanes
to
make
landfall
in
Mexico.
Hurrikan
Pauline
war
einer
der
stärksten
und
folgenreichsten
pazifischen
Hurrikane,
der
je
in
Mexiko
wütete.
WikiMatrix v1
Thus,
it's
expected
to
make
landfall
in
Mexico
at
tropical
storm
strength
in
the
afternoon
or
evening
on
Monday.
Demnach
ist
zu
erwarten,
dass
Rosa
am
Montagnachmittag
oder
-abend
in
Mexiko
auf
Land
treffen
wird
mit
der
Stärke
eines
tropischen
Sturms.
WMT-News v2019
Nora
intensified
and
weakened
quickly
before
taking
an
unusual
path,
which
led
it
to
make
landfall
twice
as
a
hurricane
in
Baja
California.
Nora
intensivierte
und
schwächte
sich
schnell
wieder
ab,
bevor
sie
einen
ungewöhnlichen
Zugweg
nahm
und
zweimal
als
Hurrikan
in
Niederkalifornien
auf
das
Festland
traf.
Wikipedia v1.0
The
only
named
storm
to
make
landfall
this
year
was
Hurricane
Rosa,
which
killed
four
people
in
Western
Mexico
and
forced
over
400
to
be
evacuated.
Der
einzige
benannte
Sturm
mit
Landfall
war
Hurrikan
Rosa,
durch
den
in
Mexiko
mehrere
Personen
getötet
wurden.
Wikipedia v1.0
Alberto
is
an
example
of
a
storm
to
enter
the
Gulf
of
Mexico
and
dissipating
while
never
make
landfall,
which
is
an
unusual
event.
Alberto
ist
ein
seltenes
Beispiel
eines
tropischen
Wirbelsturmes,
der
im
Golf
von
Mexiko
auftritt,
ohne
jemals
direkt
über
Land
zu
ziehen.
Wikipedia v1.0
Some
of
the
models
predicted
that
Irene
would
make
landfall
in
North
Carolina,
while
others
continued
to
anticipate
that
Irene
would
dissipate.
Während
die
einen
prognostizierten,
Irene
würde
auf
das
Festland
North
Carolinas
treffen,
prophezeiten
andere,
der
Sturm
würde
sich
auflösen.
Wikipedia v1.0
Cyclone
Giovanna
was
expected
to
make
landfall
on
February
13th
at
23h00
local
time
in
Madagascar.
Es
wurde
erwartet,
dass
Wirbelsturm
Giovanna
am
13.
Februar
um
23
Uhr
Ortszeit
in
Madagskar
auf
Land
trifft.
GlobalVoices v2018q4