Übersetzung für "Make an assignment" in Deutsch
To
finish
the
course
successfully
I
had
to
make
an
end-assignment.
Um
den
Kurs
erfolgreich
zu
beenden,
musste
ich
eine
Endaufgabe
machen.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
of
the
invention
in
relation
to
the
video
data
memory,
it
is
provided
that
external
units,
especially
those
connected
via
a
network,
are
capable
of
accessing
the
video
data
code
and
of
changing
file
names
provided
in
the
video
data
code
and/or
shifting
data
files
provided
in
the
video
data
code
into
other
file
directories
provided
in
the
video
data
code,
that
the
means
for
generating
the
video
data
code
in
this
case
make
an
assignment
table
in
which
the
changes
are
listed,
and
that
the
means
for
generating
the
video
data
code
provide
the
video
data
code
for
the
relevant
data
files
in
a
form
changed
in
accordance
with
the
assignment
table.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
für
den
Video-Datenspeicher
vorgesehen,
daß
externe,
insbesondere
über
ein
Netzwerk
angeschlossene,
Geräte
in
der
Lage
sind,
auf
den
Video-Daten-Code
zuzugreifen
und
in
dem
Video-Daten-Code
vorgesehene
Dateinamen
verändern
und/oder
in
dem
Video-Daten-Code
vorgesehene
Dateien
in
andere
in
dem
Video-Daten-Code
vorgesehene
Dateiverzeichnisse
zu
verschieben,
daß
die
Mittel
zur
Erzeugung
des
Video-Daten-Codes
in
diesem
Falle
eine
Zuordnungstabelle
anlegen,
in
welcher
die
Veränderungen
vermerkt
werden
und
daß
die
Mittel
zur
Erzeugung
des
Video-Daten-Codes
den
Video-Daten-Code
für
die
betreffenden
Dateien
in
gemäß
der
Zuordnungstabelle
veränderter
Form
ausgeben.
EuroPat v2
If
externally
connected
computers
accessing
the
video
data
code
change
file
names
and/or
directory
names
of
this
code,
the
means
for
generating
the
video
data
code
will
make
an
assignment
table.
In
dem
Falle,
daß
extern
angeschlossene
Rechner,
die
auf
den
Video-Daten-Code
zugreifen,
Dateinamen
und/oder
Verzeichnisnamen
dieses
Codes
verändern,
legen
die
Mittel
zur
Erzeugung
des
Video-Daten-Codes
eine
Zuordnungstabelle
an.
EuroPat v2
In
this
case,
the
means
3
of
the
video
data
memory
1
make
an
assignment
table
4
in
which
the
changed
file
names
and
the
original
video
data
code
are
laid
down.
In
diesem
Falle
legen
die
Mittel
3
des
Video-Datenspeichers
1
eine
Zuordnungstabelle
4
an,
in
der
die
veränderten
Dateinamen
und
der
ursprüngliche
Video-Daten-Code
gekennzeichnet
sind.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
available
results
(menaquinones,
mycolic
acids,
fatty
acids,
16S
rDNA),
although
the
isolate
can
be
unambiguously
assigned
to
the
genus
Gordona
it
is
not
possible
on
the
basis
of
the
results
to
make
an
assignment
to
a
known
Gordona
species.
Aufgrund
der
vorliegenden
Ergebnisse
(Menachinone,
Mycolsäuren,
Fettsäuren
16S
rDNA)
kann
das
Isolat
zwar
eindeutig
der
Gattung
Gordona
zugeordnet
werden,
eine
Zuordnung
zu
einer
bekannten
Gordona
Spezies
ist
auf
Grund
dieser
Ergebnisse
nicht
möglich.
EuroPat v2
If
the
voice
recognition
unit
is
able
to
make
an
assignment
to
a
reference
data
record,
the
analysis
of
the
voice
signal
is
terminated,
and
the
data
processing
capacity
of
the
voice
recognition
unit
is
available
for
identifying
additional
callers.
Kann
die
Spracherkennungseinheit
die
Zuordnung
zu
einem
Referenzdatensatz
treffen,
so
wird
die
Analyse
des
Sprachsignals
beendet
und
die
Datenverarbeitungskapazität
der
Spracherkennungseinheit
steht
zur
Identifizierung
weiterer
Anrufer
zur
Verfügung.
EuroPat v2
You
can
improve
the
detection
process
by
moving
the
relative
controller
slowly
to
the
left
when
you
make
an
assignment.
Sie
können
diesen
Erkennungsprozess
verbessern,
indem
Sie
den
relativen
Controller
beim
Erzeugen
einer
Zuweisung
langsam
nach
links
drehen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
method
according
to
the
present
invention
makes
it
possible
to
use
more
cost-effective
computing
resources
that
make
an
unambiguous
assignment
possible
even
if
the
computing
capacity
is
low.
Durch
den
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
möglich,
kostengünstigere
Rechenmittel
zu
verwenden,
die
auch
bei
einer
geringeren
Rechenleistung
eine
eindeutige
Zuordnung
ermöglichen.
EuroPat v2
Since
it
is
usually
specified
by
the
repeat
of
draft
for
the
entire
weaving
process
individually
for
each
warp
thread
of
the
warp
between
which
dents
of
the
reed
the
respective
warp
thread
is
drawn,
it
is
possible
to
make
an
assignment
of
the
warp
threads
in
which,
to
each
of
the
warp
threads
to
be
monitored,
at
least
one
of
the
pixels
is
assigned,
i.e.
after
performing
the
entire
assignment
for
the
entire
weaving
process
it
is
clear
which
of
the
warp
threads
can
be
represented
with
which
pixels
of
the
respective
image.
Da
in
der
Regel
durch
den
Einzugsrapport
für
den
ganzen
Webvorgang
individuell
für
jeden
einzelnen
Kettfaden
der
Webkette
festgelegt
wird,
zwischen
welchen
Rietzähnen
des
Webblatts
der
jeweilige
Kettfaden
eingezogen
wird,
ist
es
möglich,
eine
Zuordnung
der
Kettfäden
durchzuführen,
bei
welcher
jedem
zu
überwachenden
Kettfaden
mindestens
einer
der
Bildpunkte
zugeordnet
wird,
d.h.
nach
Durchführung
der
genannten
Zuordnung
ist
für
den
gesamten
Webvorgang
klar,
welcher
der
Kettfäden
mit
welchen
Bildpunkten
des
jeweiligen
Bildes
dargestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
central
device
MCU
can
further
have
a
unit
far
recognizing
this
display
and
can
automatically
make
an
assignment
based
on
this
information
and,
in
particular,
emphasize
or
display
the
corresponding
speaker.
Das
zentrale
Gerät
MCU
kann
ferner
eine
Einheit
zur
Erkennung
dieser
Darstellung
besitzen
und
automatisch
basierend
auf
dieser
Information
eine
Zuordnung
vornehmen
und
den
entsprechenden
Sprecher
besonders
hervorheben
oder
darstellen.
EuroPat v2
According
to
a
further
development,
in
order
to
make
an
assignment
to
the
at
least
two
modulation
states
A
and
B,
the
signal
portions
of
the
at
least
two
states
may
be
evaluated
over
at
least
one
evaluation
period
with
at
least
two
evaluation
functions
that
contain
an
expected
signal
sequence.
Um
eine
Zuordnung
zu
den
wenigstens
zwei
Modulationszuständen
A
und
B
herzustellen,
können
gemäß
einer
Weiterbildung
die
die
Signalanteile
der
wenigstens
zwei
Zustände
über
wenigstens
einen
Bewertungszeitraum
mit
wenigstens
zwei
eine
erwartete
Signalfolge
umfassenden
Bewertungsfunktionen
bewertet
werden.
EuroPat v2
Provided
the
angular
velocity
of
first
marking
carrier
110
can
be
assumed
to
be
approximately
constant
and
approximately
known
within
a
time
interval,
computing
unit
30
is
able
to
make
an
assignment
of
the
time
interval
to
the
angle,
which
is
or
was
covered
during
the
time
interval
of
first
marking
carrier
110
.
Soweit
innerhalb
eines
Zeitintervalls
die
Winkelgeschwindigkeit
des
ersten
Markierungsträgers
110
als
näherungsweise
konstant
und
näherungsweise
bekannt
angenommen
werden
kann,
ist
mittels
der
Recheneinheit
30
eine
Zuordnung
des
Zeitintervalls
zu
dem
Winkel
ermöglicht,
der
im
Zeitintervall
von
dem
ersten
Markierungsträger
110
zurückgelegt
wird
oder
wurde.
EuroPat v2
The
frequency
of
modulation
may
be
used
as
a
characteristic
parameter
in
order
to
make
possible
an
unambiguous
assignment
to
the
corresponding
light
module.
Die
Frequenz
der
Modulation
kann
dabei
als
charakteristischer
Parameter
verwendet
werden,
um
eine
eindeutige
Zuordnung
zu
dem
jeweiligen
Lichtmodul
zu
erlauben.
EuroPat v2
Only
then
can
he
make
an
assignment
as
to
who
has
transmitted
the
corresponding
signal
and
evaluated
the
respective
signal.
Erst
dann
kann
er
eine
Zuordnung
treffen,
wer
das
entsprechende
Signal
gesendet
hat
und
das
jeweilige
Signal
auswertet.
EuroPat v2
To
make
possible
an
unambiguous
assignment
between
the
measuring
results
and
the
associated
individual
command
or
subroutine
of
the
robot
control
program
for
a
subsequent
evaluation
of
the
run
time
measuring
results,
a
preferred
variant
of
the
process
according
to
the
present
invention
provides
for
the
additional
storage
of
the
memory
address
identifying
the
individual
command
or
the
subroutine.
Um
für
eine
nachfolgende
Auswertung
der
Laufzeit-Messergebnisse
eine
eindeutige
Zuordnung
zwischen
den
Messergebnissen
und
dem
zugeordneten
Einzelbefehl
bzw.
Unterprogramm
des
Roboter-Steuerprogramms
zu
ermöglichen,
sieht
eine
bevorzugte
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vor,
dass
zusätzlich
die
den
Einzelbefehl
oder
das
Unterprogramm
identifizierende
Speicheradresse
gespeichert
wird.
EuroPat v2
In
step
S
2
a
check
is
made
as
to
whether
a
switchover
has
been
made
from
an
old
set
of
characteristics
KF_OLD
to
a
new
set
of
characteristics
KF_NEW,
which
in
each
case
is
used
to
make
an
assignment
of
the
pedal
position
PV
to
the
driver
torque
setpoint
TQI_SP.
In
einem
Schritt
S2
wird
geprüft,
ob
eine
Umschaltung
von
einem
alten
Kennfeld
KF_OLD
auf
ein
neues
Kennfeld
KF_NEW
erfolgt
ist,
mittels
dessen
jeweils
eine
Zuordnung
der
Pedalstellung
PV
zu
dem
Fahrerwunschdrehmoment
TQI_SP
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
to
replace
the
light-receiving
devices
by
a
single
color-picture
video
camera
or
color-picture
photo
camera,
which
will
make
an
assignment
to
the
light
sheet
in
question
based
on
the
color
of
the
scattered
light
that
is
detected.
Vorteilhaft
ist
es
darüber
hinaus,
die
Aufnahmevorrichtungen
durch
eine
einzige
Farbvideo-
oder
Farbfotokamera
zu
ersetzen,
die
anhand
der
erfaßten
Farbe
des
Streulichts
eine
Zuordnung
zu
der
jeweiligen
Lichtschnittebene
durchführt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
available
results
(menaquinones,
mycolic
acids,
fatty
acids,
16S
rDRA),
although
the
isolate
can
be
unambiguously
assigned
to
the
genus
Gordona
it
is
not
possible
on
the
basis
of
the
results
to
make
an
assignment
to
a
known
Gordona
species.
Aufgrund
der
vorliegenden
Ergebnisse
(Menachinone,
Mycolsäuren,
Fettsäuren
16S
rDNA)
kann
das
Isolat
zwar
eindeutig
der
Gattung
Gordona
zugeordnet
werden,
eine
Zuordnung
zu
einer
bekannten
Gordona
Spezies
ist
auf
Grund
dieser
Ergebnisse
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
central
device
MCU
can
further
have
a
unit
for
recognizing
this
display
and
can
automatically
make
an
assignment
based
on
this
information
and,
in
particular,
emphasize
or
display
the
corresponding
speaker.
Das
zentrale
Gerät
MCU
kann
ferner
eine
Einheit
zur
Erkennung
dieser
Darstellung
besitzen
und
automatisch
basierend
auf
dieser
Information
eine
Zuordnung
vornehmen
und
den
entsprechenden
Sprecher
besonders
hervorheben
oder
darstellen.
EuroPat v2
So
far
attempts
to
make
an
unambiguous
olfactory
assignment
of
molecules
to
the
development
of
a
specific
individual
odor
have
not
been
successful.
Es
ist
bisher
noch
nicht
gelungen,
eine
eindeutige
olfaktorische
Zuordnung
von
Molekülen
zu
der
Entwicklung
eines
individualspezifischen
Geruches
zu
treffen.
EuroPat v2
If
necessary,
it
is
also
possible
to
make
an
assignment
to
geographic
sectors
that
are
limited,
for
example,
by
specifying
limits
in
a
coordinate
system,
e.g.,
the
degrees
of
longitude
and
latitude.
Gegebenenfalls
ist
auch
eine
Zuordnung
zu
geographischen
Sektoren
möglich,
die
z.B.
durch
die
Angabe
von
Grenzen
in
einem
Koordinatensystem,
z.B.
den
Längen
und
Breitengraden
abgegrenzt
sind.
EuroPat v2
The
customer
is
entitled
to
make
an
assignment
by
way
of
true
factoring
only
if
this
is
notified
by
disclosing
the
factoring
bank
and
the
customer’s
accounts
maintained
there
and
if
the
factoring
proceeds
exceed
the
value
of
our
secured
claim.
Eine
Abtretung
im
Wege
des
echten
Factoring
ist
dem
Kunden
nur
unter
der
Voraussetzung
gestattet,
dass
dies
unter
Bekanntgabe
der
Factoring-Bank
und
der
dort
unterhaltenen
Konten
des
Kunden
angezeigt
wird
und
der
Factoring-Erlös
den
Wert
unserer
gesicherten
Forderung
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
If
no
XSLT
document
is
assigned,
you
are
prompted
to
make
an
assignment
when
you
click
the
XSLT
Transformation
(F8)
command.
Wenn
kein
XSLT-Dokument
zugewiesen
ist,
werden
Sie
aufgefordert,
eine
Zuweisung
vorzunehmen,
wenn
Sie
den
Befehl
XSLT-Transformation
(F8)
aufrufen.
ParaCrawl v7.1
When
you
make
an
assignment,
you
are
assigning
the
RBAC
role
to
a
group,
so
that
the
group
of
users
owns
the
RBAC
administrator
rights.
Wenn
Sie
eine
Zuweisung
durchführen,
weisen
Sie
die
RBAC-Rolle
einer
Gruppe
zu,
sodass
diese
Benutzergruppe
die
RBAC-Administratorrechte
erhält.
ParaCrawl v7.1
This
makes
possible
an
intuitive
assignment
between
the
value
of
the
coefficient
and
the
actual
position
in
the
stereo
panorama.
Dies
erlaubt
eine
intuitive
Zuordnung
zwischen
dem
Wert
des
Koeffizienten
und
der
tatsächlichen
Position
im
Stereopanorama.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
the
measured
values
determined
in
the
receiver
and
relating
to
radiation
components
on
the
different
wave
bands
can
be
supplied
to
a
classifier
as
input
quantities
to
select
one
of
multiple
road
surface
conditions
to
be
determined,
with
this
classifier
making
an
assignment
to
one
of
multiple
classes
for
the
road
surface
condition.
Zur
Entscheidung
über
einen
von
mehreren
zu
unterscheidenden
Fahrbahnzuständen
können
die
in
der
Empfangseinrichtung
bestimmten
Meßwerte
zu
Strahlungsanteilen
in
den
verschiedenen
Wellenlängenbereichen
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
als
Eingangsgrößen
einem
Klassifikator
zugeführt
sein,
welcher
eine
Zuordnung
zu
einer
von
mehreren
Klassen
für
den
Fahrbahnzustand
trifft.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
object
is
achieved
in
the
case
of
an
apparatus
of
the
initially
mentioned
type
by
the
fact
that
the
means
for
storing
reference
values
consist
of
a
database
which
contains
a
series
of
reference
values
for
reference
measurements
which
also
comprise
the
detectable
characteristic
transition
states
between
the
chemical
normal
state
and
the
chemically
abnormal
end
state
and
that
a
computation
unit
is
provided
which,
from
the
comparison
of
the
measured
values,
makes
an
assignment
of
the
actual
measurement
to
a
chemical
transition
state.
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Mittel
zum
Speichern
von
Referenzwerten
durch
eine
Datenbank
gebildet
werden,
die
eine
solche
Reihe
an
Referenzwerten
von
Referenzmessungen
enthält,
die
auch
die
erfaßbaren
charakteristischen
Übergangszustände
zwischen
dem
chemischen
Normalzustand
und
dem
chemisch
abnormalen
Endzustand
umfassen,
und
daß
eine
Auswerteeinheit
vorgesehen
ist,
die
aus
dem
Vergleich
der
Meßwerte
eine
Zuordnung
der
aktuellen
Messung
zu
einem
chemischen
Übergangszustand
gibt.
EuroPat v2
The
data,
in
particular
the
vehicle
condition
data,
is
recorded
by
sensors
and
supplied
to
a
computer
unit
that
makes
an
appropriate
assignment
based
on
available
algorithms
and
selects
or
suppresses
the
corresponding
information
or
determines
the
manner,
the
sequence,
and
the
type
of
the
information.
Die
Daten,
insbesondere
die
Fahrzeugzustandsdaten,
werden
von
Sensoren
erfasst
und
einer
Rechnereinheit
zugeleitet,
die
auf
Grund
vorliegender
Algorithmen
eine
entsprechenden
Zuordnung
trifft
und
die
entsprechenden
Informationen
auswählt,
unterdrückt
bzw.
die
Art
und
Weise,
die
Reihenfolge
und
die
Art
der
Informationen
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
first
and/or
second
busbar
section
has
an
aperture,
such
as
a
slot,
for
example,
for
receiving
and
making
contact
with
an
assigned
free
end
of
the
bridging
element.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
erste
und/oder
zweite
Stromschienenabschnitt
einen
Durchbruch,
wie
z.
B.
ein
Langloch,
zur
Aufnahme
und
Kontaktierung
eines
zugeordneten
freien
Endes
des
Überbrückungselementes
hat.
EuroPat v2
The
term
“predetermined”
means
that,
for
example,
a
number
of
different
catalysts
or
catalyst
precursors
is
introduced
into
a
tube-bundle
reactor
or
heat
exchanger
in
such
a
manner
that
the
assignation
of
the
different
catalysts
or
catalyst
precursors
to
the
individual
tubes
is
recorded
and
can
later
be
retrieved,
for
example,
when
determining
the
activity,
selectivity
and/or
long-term
stability
of
the
individual
catalyst
in
order
to
make
possible
an
unambiguous
assignation
of
defined
measured
values
to
defined
catalyst
compositions.
Der
Begriff
"vorbestimmt"
bedeutet,
daß
beispielsweise
eine
Reihe
unter-schiedlichcr
Katalysatoren
oder
Katalysatorvorläufer
derart
in
einen
Rohrbün-delreaktor
oder
Wärmetauscher
eingebracht
wird,
daß
die
Zuordnung
der
unterschiedlichen
Katalysatoren
oder
Katalysatorvorläufer
zu
den
einzelnen
Rohren
aufgezeichnet
wird
und
später
beispielsweise
bei
der
Bestimmung
der
Aktivität,
Selektivität
und/oder
Langzeitstabilität
der
einzelnen
Katalysatoren
abgerufen
werden
kann,
um
eine
eindeutige
Zuordnung
für
bestimmte
Meßwerte
zu
bestimmten
Katalysatorzusammensetzungen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
If
a
maximum
number
has
not
yet
been
exceeded,
then
the
resultant
data
are
sent
to
the
monitoring
unit
12,
which
rates
the
additionally
collected
data
either
alone
or
once
again
with
the
already
rated
individual
security
events
in
method
step
23,
and
makes
an
assignment
of
a
danger
category
in
step
24
.
Ist
eine
Maximalanzahl
noch
nicht
überschritten,
werden
die
resultierenden
Daten
an
die
Überwachungseinheit
12
gesendet,
die
die
zusätzlich
gesammelten
Daten
entweder
alleine
oder
nochmals
mit
den
bereits
bewerteten
einzelnen
Sicherheitsereignissen
in
Verfahrensschritt
23
bewertet,
und
in
Schritt
24
eine
Zuweisung
einer
Gefahrenkategorie
vornimmt.
EuroPat v2