Übersetzung für "Main survey" in Deutsch
Main
statistical
tool
(survey,
register)
developed
or
introduced
Wichtigstes
statistisches
Instrument,
das
entwickelt
oder
eingeführt
wurde
(Erhebung,
Verzeichnis)
TildeMODEL v2018
Marital
status
is
also
not
recorded
in
the
Spanish
Main
Survey.
Der
Familienstand
wird
auch
nicht
in
der
spanischen
Haupterhebung
erfaßt.
EUbookshop v2
The
scheme
of
questions
in
the
main
survey
was
divided
into
7
modules.
Das
Fragenprogramm
der
Haupterhebung
wurde
in
7
Module
zerlegt.
EUbookshop v2
In
Germany
a
private
company
is
in
charge
of
the
main
mobility
survey.
In
Deutschland
ist
ein
privates
Unternehmen
mit
der
Durchführung
der
wichtigsten
Mobilitätserhebung
beauftragt.
EUbookshop v2
The
main
aim
of
survey
is
to
collect
detailed
data
on
household
expenditure.
Das
Hauptziel
der
Erhebung
ist
die
Sammlung
detaillierter
Daten
über
die
Ausgaben
von
Haushalten.
EUbookshop v2
The
main
survey
on
land
use,
the
farm
labour
force
survey
and
the
agricultural
report
are
carried
out
in
May
of
the
year
in
question.
Die
Bodennutzungshaupterhebung,
die
Arbeitskräfteerhebung
und
die
Agrarberichterstattung
erfolgt
im
Mai
des
jeweiligen
Erhebungsjahres.
EUbookshop v2
Surveys
which
are
not
so
extensive
(livestock
census,
main
survey
on
land
use)
are
mainly
carried
out
by
post.
Weniger
umfangreiche
Erhebungen
(Viehzählung,
Bodennutzungshaupterhebung)
werden
vereinzelt
auch
auf
postalischem
Wege
durchgeführt.
EUbookshop v2
In
contrast
to
all
these,
Spain
(main
survey),
and
especially
Italy
and
Germany
use
large
samples.
Im
Gegensatz
dazu
verwenden
Spanien
(Haupterhebung)
und
insbesondere
Italien
und
Deutschland
große
Stichproben.
EUbookshop v2
In
Germany,
and
to
a
lesser
extent
in
Spain
(main
survey),
the
recording
and
the
interview
approaches
are
used
in
combination.
In
Deutschland
und
in
kleinerem
Umfang
in
Spanien
(Haupterhebung)
werden
Erfassungs-
und
Interviewmethoden
kombiniert.
EUbookshop v2
The
main
survey
consisted
of
a
written
questionnaire
and
personal
interviews
in
the
enterprises
that
provided
training.
Die
Haupterhebung
setzte
sich
aus
einer
schriftlichen
Befragung
sowie
auspersönlichen
Interviews
in
den
weiterbildenen
Unternehmen
zusammen.
EUbookshop v2
Below
follows
tables
by
section
of
the
Directive
and
by
country
on
the
main
statistical
tool
(survey,
register)
developed
or
introduced
to
comply
with
the
requirements
of
the
legal
act
(second
column).
In
den
folgenden
Tabellen
sind
nach
Erhebungsbereich
der
Richtlinie
und
nach
Land
die
wichtigsten
statistischen
Instrumente
aufgeführt
(Erhebung,
Verzeichnis),
die
entwickelt
oder
eingeführt
wurden,
um
den
Anforderungen
des
Rechtsakts
nachzukommen
(zweite
Spalte).
TildeMODEL v2018
The
logs
(involving
retrospective
recording)
maintained
in
Portugal
and
Spain
(main
survey)
also
cover
some
components
of
income.
Die
Logbücher
(mit
retrospektiver
Erfassung),
die
in
Portugal
und
Spanien
(Haupterhebung)
geführt
werden,
erfassen
auch
einige
Einkommenskomponenten.
EUbookshop v2
The
coverage
is
particularly
extensive
in
countries
such
as
Denmark,
Germany,
Italy,
Netherlands,
Spain
(main
survey),
and
to
a
lesser
extent,
France.
Die
Erfassung
ist
vor
allem
in
Ländern
wie
Dänemark,
Deutschland,
Italien,
den
Niederlanden,
Spanien
(Haupterhebung)
und
in
einem
geringeren
Umfang
in
Frankreich
besonders
ausführlich.
EUbookshop v2
This
standard
pattern
applies
in
Luxembourg,
France,
Portugal,
Greece
and
the
Spanish
main
survey,
though
the
lengths
of
the
recording
periods
involved
differ
in
different
countries.
Dieses
Standard-Muster
gilt
für
Luxemburg,
Frankreich,
Portugal,
Griechenland
und
die
spanische
Haupterhebung,
obwohl
die
Länge
der
jeweiligen
Erfassungsperiode
in
den
verschiedenen
Ländern
unterschiedlich
ist.
EUbookshop v2
The
main,
detailed
survey
is
a
more
appropriate
source
for
the
purpose
of
comparative
tabulation
and
analysis
of
the
data
at
the
Community
level.
Die
detaillierte
Haupterhebung
ist
eine
bessere
Quelle
für
die
vergleichende
Tabellarisierung
und
Analyse
der
Daten
auf
Gemeinschaftsebene.
EUbookshop v2
Similarly
in
Spain
(main
survey)
and
Portugal,
the
Household
Budget
surveys
sample
is
selected
from
a
master
sample
of
areas
from
the
1981
population
census.
In
ähnlicher
Weise
wird
in
Spanien
(Haupterhebung)
und
Portugal
die
Stichprobe
für
die
Erhebungen
über
Wirtschaftsrechnungen
privater
Haushalte
aus
einer
Hauptstichprobe
von
Gebieten
aus
dem
1981er
Zensus
ausgewählt.
EUbookshop v2
The
diaries
(involving
retrospective
recording)
maintained
in
Portugal
and
Spain
(main
survey)
also
cover
some
components
of
nonmonetary
income
but
not
on
a
retrospective
recall
basis.
Die
Tagebücher
(mit
retrospektiver
Aufzeichnung),
die
in
Portugal
und
Spanien
(Haupterhebung)
geführt
werden,
erfassen
auch
einige
nicht-geldliche
Einkommenskomponenten,
allerdings
nicht
retrospektiv.
EUbookshop v2