Übersetzung für "Main slide" in Deutsch
A
hydraulic
eccentricity
correcting
device
is
mounted
between
the
main
slide
and
the
subsidiary
slide.
Zwischen
dem
Hauptschlitten
und
dem
Nebenschlitten
ist
eine
hydraulische
Exzentrizitätskorrekturvorrichtung
angebracht.
EuroPat v2
The
main
slide
2
is
formed
in
the
shape
of
a
box
and
has
a
box-shaped
cavity
11.
Der
Hauptschieber
2
ist
kastenförmig
ausgebildet
und
weist
einen
Hohlraum
11
auf.
EuroPat v2
The
main
slide
3
of
the
other
magnetic
drive
5
is
accordingly
not
blocked.
Der
Hauptschieber
3
des
anderen
Magnetantriebes
5
ist
entsprechend
nicht
blockiert.
EuroPat v2
The
main
slide
is
biased
through
reset
spring
means
into
its
neutral
position.
Der
Hauptschieber
ist
über
eine
Rückstellfedereinrichtung
in
seine
Neutralstellung
vorgespannt.
EuroPat v2
This
total
force
thus
acts
obliquely
to
the
longitudinal
axis
of
the
first
main
slide
rail.
Diese
Gesamtkraft
wirkt
somit
schräg
zur
Längsachse
der
ersten
Hauptgleitschiene.
EuroPat v2
It
is
thus
disposed
between
the
first
main
slide
rail
and
the
center
line.
Es
ist
somit
zwischen
der
ersten
Hauptgleitschiene
und
der
Mittellinie
angeordnet.
EuroPat v2
The
arcuate
rolling
member
is
rotatable
about
its
axis
14
mounted
on
the
main
slide
2.
Dieser
Rollbogen
4
ist
um
seine
Achse
14
drehbar
auf
dem
Hauptschlitten
2
gelagert.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
main
slide
is
adjustably
mounted
on
the
crank
disc
by
means
of
a
spindle
drive.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
ein
Hauptschlitten
auf
der
Kurbelscheibe
mittels
eines
Spindelantriebs
verstellbar
angebracht.
EuroPat v2
The
main
slide
2
thereafter
moves
on
its
own
to
the
switch-off
direction,
due
to
the
main
spring
12.
Der
Hauptschieber
2
bewegt
sich
danach
selbsttätig,
bedingt
durch
die
Hauptfeder
12
in
die
Ausschaltrichtung.
EuroPat v2
The
main
slide
2,
and
thereby,
also
the
manual
actuator
46
that
is
positively
connected
with
it,
remain
in
the
released
position.
Der
Hauptschieber
2
und
dadurch
auch
die
damit
formschlüssig
verbundene
Handbetätigungsvorrichtung
verharren
in
der
Ausgelöst-Stellung.
EuroPat v2
At
this
time,
the
main
slide
2
with
the
gear
rack
10
also
reaches
its
final
position.
Zu
diesem
Zeitpunkt
erreicht
auch
der
Hauptschieber
2
mit
der
Zahnstange
10
seine
Endlage.
EuroPat v2
The
mass
element
can
also
be
arranged,
via
a
right-angled
connection
element,
on
the
counterforce
connecting
element
of
the
main
slide
rail.
Das
Masse-Element
kann
auch
über
ein
rechtwinkliges
Verbindungselement
an
dem
Gegenkraft-Verbindungselement
der
Hauptgleitschiene
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
rigid
part
of
the
main
slide
rail
may
be
fixedly
or
moveably
mounted
on
the
support
plate.
Das
feste
Teil
der
Hauptgleitschiene
kann
auf
der
Trägerplatte
befestigt
sein
oder
beweglich
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Vernier
caliper
by
the
main
ruler
and
attached
to
the
main
ruler
can
slide
is
composed
of
the
cursor.
Der
Noniustasterzirkel
durch
den
Hauptmachthaber
und
zum
Hauptmachthaber
befestigt
kann
schieben
wird
verfasst
aus
dem
Cursor.
ParaCrawl v7.1
A
material
loading
apparatus
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
mass
of
the
secondary
slide
(30)
is
smaller
than
the
mass
of
the
main
slide
(26).
Materialeinzugsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Masse
des
Sekundärschlittens
(30)
klein
ist
gegen
die
Masse
des
Hauptschlittens
(26).
EuroPat v2