Übersetzung für "Main levers" in Deutsch
The
outer
walls
29,
30
are
connected
respectively
to
main
levers
36,
37.
Die
Außenwände
29,
30
sind
jeweils
mit
Haupthebeln
36,
37
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
struts
are
respectively
situated
on
one
of
several
main
levers.
Die
Streben
sitzen
vorzugsweise
jeweils
an
einem
von
mehreren
Haupthebeln.
EuroPat v2
What
are
the
main
growth
levers
currently?
Was
sind
derzeit
die
wichtigsten
Wachstumshebel?
CCAligned v1
The
main
two
levers
are
the
weight
and
air
resistance.
Die
wichtigsten
zwei
Stellhebel
sind
das
Gewicht
und
der
Luftwiderstand.
ParaCrawl v7.1
The
three
main
macro-economic
levers
are
monetary
policy,
fiscal
policy,
and
the
exchange
rate.
Die
drei
wichtigsten
volkswirtschaftlichen
Stellschrauben
sind
die
Geldpolitik,
die
Fiskalpolitik
und
die
Wechselkurse.
ParaCrawl v7.1
In
the
new
post-Cold-War
situation,
the
United
States
are
the
only
ones
with
a
firm
hold
on
the
main
levers
controlling
the
development
of
international
relations,
and
are
naturally
exposed
to
the
temptation
of
abusing
their
dominant
position.
In
diesem
neuen
Kontext
der
Zeit
nach
dem
Kalten
Krieg
sind
die
Vereinigten
Staaten
jetzt
die
einzigen,
die
über
die
wichtigsten
Schalthebel
verfügen,
um
die
Entwicklung
der
internationalen
Beziehungen
zu
bestimmen,
und
die
damit
selbstverständlich
der
Versuchung
ausgesetzt
sind,
ihre
beherrschende
Stellung
zu
mißbrauchen.
Europarl v8
There
is
no
sense
in
the
European
Union
depriving
itself
of
one
of
the
main
levers
for
action
in
Turkey,
that
is
to
say,
negotiations
-
in
particular,
on
chapters
22,
23
and
24
-
and
I
would
wish
to
ask
the
Council
to
examine
this
situation
once
again
because,
obviously,
it
looks
today
as
if
the
accession
process
has
been
taken
hostage
with
these
sanctions
which,
at
the
end
of
the
day,
can
only
have
an
effect
if
the
accession
process
remains
on
the
burner.
Es
ergibt
für
die
Europäische
Union
keinen
Sinn,
sich
um
eines
der
wichtigsten
Druckmittel
für
Maßnahmen
in
der
Türkei
zu
bringen,
das
heißt
Verhandlungen
-
insbesondere
hinsichtlich
der
Kapitel
22,
23
und
24
-
und
ich
möchte
den
Rat
auffordern,
diese
Situation
erneut
zu
untersuchen,
da
es
heute
offensichtlich
so
aussieht,
als
ob
der
Beitrittsprozess
durch
diese
Sanktionen
als
Geisel
genommen
wurde,
was
am
Ende
nur
dann
Wirkung
zeigen
wird,
wenn
der
Beitrittsprozess
ein
aktuelles
Thema
bleibt.
Europarl v8
But
this
has
not
stopped
Iran’s
government
from
attempting
to
commandeer
the
main
levers
of
Islam,
both
politically
and
theologically.
Das
hat
die
iranische
Regierung
allerdings
nicht
davon
abgehalten
zu
versuchen,
die
wesentlichen
politischen
und
theologischen
Hebel
des
Islam
in
Beschlag
zu
nehmen.
News-Commentary v14
Since
the
new
Member
States
have
income
levels
significantly
below
the
EU
average,
it
seems
pertinent
here
to
identify
the
main
policy
levers
to
foster
a
sustained
process
of
catching-up.
Da
das
Einkommensniveau
der
neuen
Mitgliedstaaten
erheblich
unter
dem
EU-Durchschnitt
liegt,
sollte
an
dieser
Stelle
darauf
eingegangen
werden,
mit
welchen
wichtigen
politischen
Stellgrößen
ein
nachhaltiger
Aufholprozess
gefördert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Pocket
walls
grasping
the
packs
on
side
faces
are
each
connected
to
a
pivotable
actuating
lever,
in
particular
outer
walls
to
a
main
lever
and
inner
walls
to
a
supporting
lever,
the
main
levers
being
supported
by
means
of
a
tracer
roller
on
the
circumference
of
a
cam
disc
and
the
supporting
levers
being
supported
by
means
of
a
supporting
roller
on
the
main
lever
or
its
tracer
roller.
Die
Packungen
an
Seitenflächen
erfassenden
Taschenwände
sind
jeweils
mit
einem
schwenkbaren
Betätigungshebel
verbunden,
nämlich
Außenwände
mit
einem
Haupthebel
und
Innenwände
mit
einem
Stützhebel,
wobei
die
Haupthebel
mit
einer
Tastrolle
auf
dem
Umfang
einer
Kurvenscheibe
und
die
Stützhebel
mit
einer
Stützrolle
auf
dem
Haupthebel
bzw.
dessen
Tastrolle
abgestützt
sind.
EuroPat v2
For
the
sake
of
accommodation
in
space,
the
main
and
supporting
levers
of
the
same
pocket
are
arranged
in
a
common
plane,
offset
relative
to
the
main
and
supporting
levers
of
the
adjacent
pockets.
Aus
Gründen
der
räumlichen
Unterbringung
sind
Haupt-
und
Stützhebel
derselben
Tasche
in
einer
gemeinsamen
Ebene
angeordnet,
versetzt
zu
Haupt-
und
Stützhebel
der
benachbarten
Taschen.
EuroPat v2
The
movable
part
3
comprises
a
carrier
14,
at
which
main
contact
levers
16
are
pivoted
about
a
joint
pin
15
and
which
are
in
connection
with
the
current-carrying
ribbon
12.
Der
bewegbare
Teil
3
umfaßt
einen
Träger
14,
an
dem
um
einen
Gelenkbolzen
15
mit
dem
Stromband
12
in
Verbindung
stehende
Hauptkontakthebel
16
schwenkbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
contact
arrangement
for
a
low
voltage
circuit
breaker
having
a
fixed
part
and
a
movable
part,
where
the
movable
part
comprises
at
least
one
burn-off
contact
lever
and
at
least
two
main
contact
levers
which,
together
with
spacers
separating
the
contact
levers,
are
tiltably
arranged
on
a
tiltably
supported
holder
relative
to
the
holder,
and
the
holder
is
connected
to
an
actuating
device
by
a
coupling
member.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kontaktanordnung
für
einen
Niederspannungs-Leistungsschalter
mit
einem
feststehenden
Teil
und
einem
bewegbaren
Teil,
wobei
der
bewegbare
Teil
wenigstens
einen
Abbrennkontakthebel
und
wenigstens
zwei
Hauptkontakthebel
aufweist,
die
zusammen
mit
die
Kontakthebel
trennenden
Zwischenlagen
an
einen
schwenkbar
gelagerten
Halter
relativ
zu
dem
Halter
schwenkbar
angebracht
sind
und
der
Halter
durch
ein
Koppelorgan
mit
einer
Antriebsvorrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2
On
both
sides
of
the
burn-off
contact
lever
15
there
are
main
contact
levers
21
and
22
which
are
likewise
provided
with
contact
overlays
23.
Beidseitig
des
Abbrennkontakthebels
15
befinden
sich
Hauptkontakthebel
21
und
22,
die
gleichfalls
mit
Schaltstückauflagen
23
versehen
sind.
EuroPat v2
Between
the
burn-off
contact
lever
15
and
the
main
contact
levers
21,
there
are
furthermore
located
spacers
50
which
cover
a
substantial
part
of
the
mutually
facing
sides
of
the
contact
levers.
Ferner
befindet
sich
zwischen
dem
Abbrennkontakthebel
15
und
den
Hauptkontakthebeln
21
Distanzstücke
50,
die
einen
wesentlichen
Teil
der
einander
zugewandten
Seiten
der
Kontakthebel
bedecken.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
contact
levers
can
move
largely
independently
of
each
other,
as
is
desirable
for
a
uniform
distribution
of
the
contact
forces
because
the
spacers
50
between
the
burn-off
contact
lever
15
and
the
main
contact
levers
21
are
movable.
Dennoch
können
sich
die
Kontakthebel
weitgehend
unabhängig
voneinander
bewegen,
wie
dies
für
die
gleichmäßige
Verteilung
der
Kontaktkräfte
erwünscht
ist,
weil
die
Distanzstücke
50
zwischen
dem
Abbrennkontakthebel
15
und
den
Hautpkontakthebeln
21
bewegbar
sind.
EuroPat v2
Their
pocket
walls
(outer
walls
29,
30
and
inner
walls
31,
32)
are
actuated
for
opening
and
closing
via
main
levers
(36,
37)
and
supporting
levers
(38,
39),
these
being
supported
on
a
rotatable
cam
disc
(42,
43).
Deren
Taschenwände
(Außenwände
29,
30
und
Innenwände
31,
32)
werden
über
Haupthebel
(36,
37)
und
Stützhebel
(38,
39)
zum
Öffnen
und
Schließen
betätigt,
wobei
diese
auf
einer
drehbaren
Kurvenscheibe
(42,
43)
abgestützt
sind.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
main
levers
(36,
37)
and
supporting
levers
(38,
39)
of
the
same
pockets
(18,
19,
etc.)
are
arranged
in
a
common
plane.
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Haupthebel
(36,
37)
und
Stützhebel
(38,
39)
derselben
Taschen
(18,
19..)
in
einer
gemeinsamen
Ebene
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
main
levers
(36,
37)
and
the
supporting
levers
(38,
39)
of
adjacent
pockets
(18,
19,
etc.)
are
arranged
in
offset
planes.
Vorrichtung
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Haupthebel
(36,
37)
und
Stützhebel
(38,
39)
benachbarter
Taschen
(18,
19..)
in
versetzten
Ebenen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Energy
efficiency
and
renewable
energies
are
the
two
main
levers
to
push,
and
Germany
has
made
progress
on
both
fronts.
Die
wichtigsten
Hebel
dafür
sind
Energieeffizienz
und
der
Ausbau
erneuerbarer
Energien
–
und
Deutschland
ist
in
beiden
Bereichen
auf
gutem
Wege.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
use
four
main
levers:
advertising,
key
account
management
(presence
of
partners
such
as
Emirates
with
our
content),
key
media
management
(consistent
media
work,
for
example
about
300
media
tours
per
year)
and
trade
fairs
for
tour
operators.
Deshalb
setzen
wir
auf
vier
Haupthebel:
Werbung,
KeyAccountManagement
(Auftritt
von
Partnern,
wie
Emirates
mit
unserem
Content),
KeyMediaManagement
(konsequente
Medienarbeit,
wir
führen
z.B.
pro
Jahr
etwa
300
Medienreisen
durch)
und
Messen
sowie
Workshops
für
Tour-Operators.
ParaCrawl v7.1
On
Tuesday
9th
July,
Pusch,
the
Swiss
Foundation
for
Practical
Environmental
Protection
held
a
conference
at
the
Landhaus
in
Solothurn
at
which
some
70
representatives
from
the
agriculture
and
food
industries
discussed
the
main
levers
for
ecologically
sound
nutrition
and
the
associated
responsibilities.
An
der
Pusch-Tagung,
veranstaltet
durch
die
Stiftung
Praktischer
Umweltschutz
Schweiz
im
Landhaus
Solothurn,
diskutierten
am
Dienstag
gut
70
Vertreter
und
Vertreterinnen
aus
der
Land-
und
Ernährungswirtschaft
über
die
wichtigsten
Ansatzpunkte
für
eine
klimaschonende
Ernährung
und
wer
dafür
in
der
Verantwortung
steht.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
why
the
Venezuelan
revolution
is
still
not
irreversible
is
that
the
main
levers
of
the
economy
remain
in
the
hands
of
the
capitalists
and
landowners.
Der
Hauptgrund
dafÃ1?4r,
dass
die
Revolution
von
Venezuela
immer
noch
nicht
unumkehrbar
ist,
liegt
darin,
dass
die
Haupthebel
der
Macht
noch
immer
in
den
Händen
der
Kapitalisten
und
Landbesitzer
liegen.
ParaCrawl v7.1