Übersetzung für "Mail piece" in Deutsch
They
facilitate
the
positioning
of
the
mail
piece,
particularly
if
the
latter
is
not
flat.
Diese
erleichtern
das
Anlegen
des
Poststücks,
insbesondere
wenn
dieses
gewölbt
ist.
EuroPat v2
The
transport
velocity
of
the
mail
piece
Pn+1
can
now
be
increased.
Die
Transportgeschwindigkeit
des
Poststücks
Pn+1
kann
nun
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
further
transport
of
the
current
separated
mail
piece
Pn+1
in
the
transport
region
can
thereby
be
accelerated.
Dadurch
kann
der
Weitertransport
des
aktuell
vereinzelten
Poststücks
Pn+1
im
Transportbereich
beschleunigt
erfolgen.
EuroPat v2
The
value
k
is
proportional
to
the
length
L
of
the
mail
piece
Pn.
Der
Wert
k
ist
proportional
der
Länge
L
des
Poststücks
Pn.
EuroPat v2
Contacting
the
inkjet
print
head
and
rotation
movement
of
the
impeller
are
triggered
by
the
mail
piece.
Kontaktstellung
zum
Tintendruckkopf
und
Drehbewegung
des
Flügelrades
werden
durch
das
Poststück
ausgelöst.
EuroPat v2
Following
that,
the
determination
of
the
weight
and
thickness
of
the
mail
piece
occurs
automatically.
Die
Erfassung
des
Gewichts
und
der
Dicke
des
Poststücks
erfolgt
danach
automatisch.
EuroPat v2
After
the
lid
(27)
has
been
closed,
the
processing
unit
(49)
registers
the
weight
of
the
mail
piece.
Nach
dem
Schließen
des
Deckels
(27)
erfaßt
die
Prozessoreinheit(49)
das
Gewicht
des
Poststücks.
EuroPat v2
With
application
of
the
invention,
the
mail
piece
could
be
correctly
addressed
and
therefore
delivered
in
an
efficient
way.
Bei
Anwendung
der
Erfindung
könne
die
Postsendung
richtig
adressiert
und
somit
auf
effiziente
Weise
zugestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Delivery
of
a
mail
piece
was
a
physical
process
that
could
be
"measured".
Die
Zustellung
einer
Postsendung
sei
ein
physikalischer
Prozess,
der
"gemessen"
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
mail
piece
represents
the
basis
for
the
realization
of
the
methods
and
devices
described
above.
Das
erfindungsgemäße
Poststück
stellt
die
Grundlage
für
die
Realisierung
der
oben
beschriebenen
Verfahren
und
Vorrichtungen
dar.
EuroPat v2
The
weight
F
w
of
the
weighing
unit
is
already
active,
even
if
no
mail
piece
is
weighed.
Die
Gewichtskraft
F
w
der
Wägeeinheit
ist
bereits
wirksam,
wenn
noch
kein
Poststück
gewogen
wird.
EuroPat v2
Otherwise,
the
mail
piece
is
transported
back
and
the
system
switches
from
dynamic
weighing
to
a
semi-dynamic
weighing.
Anderenfalls
wird
das
Poststück
zurücktransportiert
und
vom
dynamischen
Wiegen
auf
ein
halbdynamischen
Wiegen
umgeschaltet.
EuroPat v2
Given
a
gap
that
is
too
small,
the
distance
from
the
leading
mail
piece
Pn
is
increased
by
the
stopping.
Bei
einer
zu
kleinen
Lücke
erhöht
sich
durch
das
Stoppen
der
Abstand
zum
vorauseilenden
Poststück
Pn.
EuroPat v2
The
lowermost
mail
piece
forms
the
start
of
the
stack
and
should
first
be
isolated
in
the
transport
direction.
Das
jeweils
untere
Poststück
bildet
den
Stapelanfang
und
soll
zuerst
in
Transportrichtung
vereinzelt
werden.
EuroPat v2