Übersetzung für "Made me smile" in Deutsch
You
just
made
me
smile.
Du
hast
mich
gerade
zum
Lächeln
gebracht.
Tatoeba v2021-03-10
It
made
me
smile
when
I
saw
it.
Ich
musste
lächeln,
als
ich
es
sah.
OpenSubtitles v2018
Dangly
gold
earrings
that
made
me
smile.
Baumelnde,
goldene
Ohrringe,
die
dich
zum
Lächeln
brachten.
OpenSubtitles v2018
What
could
have
made
me
smile
like
that?
Was
hätte
mich
bloß
so
grinsen
lassen?
OpenSubtitles v2018
She
always
made
me
smile
.
Sie
hat
mich
immer
zum
Lachen
gebracht.
OpenSubtitles v2018
Jacques
made
me
smile
when
he
said
that.
Dass
er
sich
damit
motiviert,
mich
zu
schlagen,
ist
normal.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
very
much
because
you
made
me
really
smile.
Vielen
Dank,
weil
du
mich
wirklich
gemacht
haben,
lächeln.
CCAligned v1
Above
all,
this
sentence
made
me
smile:
Vor
allem
dieser
Satz
ließ
mich
schmunzeln:
ParaCrawl v7.1
Having
them
recognize
my
voice
and
other
voices
made
me
smile.
Es
freute
mich,
wie
sie
meine
Stimme
und
andere
Stimmen
erkannten.
ParaCrawl v7.1
He
made
me
smile.
Er
brachte
mich
zum
Lächeln.
Tatoeba v2021-03-10
She
made
me
smile.
Sie
brachte
mich
zum
Lächeln.
Tatoeba v2021-03-10
It
made
me
smile.
Es
brachte
mich
zum
Lächeln.
OpenSubtitles v2018
The
fact
that
I
had
so
many
questions
amused
me
and
made
me
smile.
Die
Tatsache
dass
ich
so
viele
Fragen
hatte
amüsierte
mich
und
machte
dass
ich
lächelte.
ParaCrawl v7.1
I
can
tell
you
which
ones
made
me
smile,
which
ones
made
me
laugh,
which
ones
I
found
repellent.
Ich
kann
Ihnen
sagen,
bei
welchen
ich
geschmunzelt
habe,
bei
welchen
ich
gelacht
habe,
welche
ich
abstoßend
fand.
Europarl v8
But
I
must
honestly
say
that
when
I
heard
the
news
about
winning
the
Prize
it
made
me
smile.
Doch
ich
muss
ehrlicherweise
zugeben,
dass
mir
bei
der
Nachricht
von
dem
Preisgewinn
ein
Lächeln
über
die
Lippen
kam.
TildeMODEL v2018
Well,
you
made
me
smile
but
there's
still
no
way
I'm
wearing
a
bathing
suit
in
front
of
my
friends.
Du
hast
mich
zum
Lächeln
gebracht,
aber
ich
werde
vor
meinen
Freunden
trotzdem
keinen
Badeanzug
tragen.
OpenSubtitles v2018
I
simply
saw,
smiled
(it
made
me
smile),
and
that
was
all.
Ich
sah
es
einfach,
und
lächelte
(ich
musste
darüber
lächeln),
das
war
alles.
ParaCrawl v7.1
It
was
lovely
to
hear
his
full
set
of
stories
in
English
and
Faroese
that
made
me
smile
as
well
as
cry.
Es
war
toll,
sein
ganzes
Konzert
zu
sehen
mit
Geschichten
in
Englisch
und
Färöisch,
die
mich
zum
Lächeln
und
zum
Weinen
brachten.
ParaCrawl v7.1
I
only
needed
to
enter
a
UK
zip
code
to
get
an
iPlayer
account
(I
used
BR6
7JT
—
Downhouse,
the
former
residence
of
Charles
Darwin
—
it
made
me
smile!
Ich
brauchte
lediglich
eine
Postleitzahl
aus
Großbritannien,
um
ein
iPlayer-Konto
zu
eröffnen
(Ich
habe
BR6
7JT
benutzt
—
Downhouse,
die
frühere
Residenz
von
Charles
Darwin
—
darüber
musste
ich
schmunzeln!).
ParaCrawl v7.1
The
Manfred
Wakolbinger
Installation
in
Salzburg,
the
Kunsthaus
in
Graz,
also
known
as
the
Friendly
Alien,
and
the
colourful
seats
in
the
MuseumsQuartier
all
made
me
smile.
Die
Manfred
Wakolbinger
Installation
in
Salzburg,
das
Kunsthaus
in
Graz,
auch
als
Friendly
Alien
bekannt,
oder
nur
die
bunten
Sitzmöbel
im
MuseumsQuartier...
über
all
das
musste
ich
lächeln.
ParaCrawl v7.1