Übersetzung für "Made his point" in Deutsch
Red
John
certainly
made
his
point.
Red
John
hat
seinen
Standpunkt
klar
gemacht.
OpenSubtitles v2018
She
does
not
argue
with
Him,
for
He
has
made
His
point.
Sie
streitet
nicht
mit
Ihm,
denn
Er
hat
Seinen
Standpunkt
klar
ausgedrückt.
ParaCrawl v7.1
I
think
the
Ombudsman
certainly
made
his
point
in
calling
for
openness
and
information,
and
I
would
like
to
conclude
by
urging
a
change
of
direction,
so
that
Europe
comes
to
stand
not
for
a
bureaucracy
behind
closed
doors,
but
for
democracy
and
transparency.
Der
Bürgerbeauftragte
hat
meines
Erachtens
ausreichend
für
Offenheit
und
Information
plädiert,
und
ich
möchte
mit
einem
Plädoyer
für
eine
Stiländerung
schließen,
dem
zufolge
Europa
nicht
mehr
für
Verschlossenheit
und
Bürokratie
steht,
sondern
für
Demokratie
und
Transparenz.
Europarl v8
Notwithstanding
what
Mr
Cappato
said
–
and
I
respect
the
way
in
which
he
made
his
point
–
I
hope
that
the
House
will
accept
that
today
we
are
making
a
gesture
of
solidarity.
Ungeachtet
der
Bemerkungen
von
Herrn
Cappato
–
und
ich
respektiere
seine
Argumentation
–
hoffe
ich,
dass
das
Hohe
Haus
es
akzeptiert,
wenn
wir
heute
eine
Geste
der
Solidarität
zeigen.
Europarl v8
December
2
-
Georges
Seurat,
the
Artist
Who
Made
His
Point
(Georges
Seurat:
grades
9-12)
Dezember
2
-
Georges
Seurat,
der
Künstler,
der
es
auf
den
Punkt
brachte
(Georges
Seurat:
grades
9-12)
ParaCrawl v7.1
In
a
footnote
Meyer
made
clear
his
point
of
view
and
assessment
of
the
mass
murder
at
Auschwitz
in
a
way
that
places
him
next
to
Holocaust
deniers
like
David
Irving:
In
einer
Fußnote
machte
Meyer
seine
Sichtweise
und
Bewertung
des
Massenmordes
in
Auschwitz
deutlich,
die
ihn
auf
Tuchfühlung
mit
Holocaustleugnern
wie
David
Irving
bringen:
ParaCrawl v7.1
Lawyer
Liu
made
his
point
very
clearly--sentencing
Yang
Ming
was
based
on
insufficient
evidence
and
was
an
improper
use
of
the
law.
Der
Anwalt
Liu
machte
seinen
Standpunkt
sehr
klar
–
die
Verurteilung
von
Yang
Ming
basiere
auf
mangelhaften
Beweisen
und
sei
ein
unangemessener
Gebrauch
des
Gesetzes.
ParaCrawl v7.1
Lama
Ole
Nydahl
made
his
point
very
clear
when
he
arrived
at
the
EC
for
two
weeks
of
work
retreat:
he
wanted
to
spend
as
much
time
with
us
as
possible!
Als
Lama
Ole
für
zwei
Wochen
Arbeitsretreat
an
das
EC
kam,
machte
er
seinen
Standpunkt
sehr
klar:
Er
wollte
so
viel
wie
möglich
Zeit
mit
uns
verbringen.
ParaCrawl v7.1
He
honours
the
basic
ideas
implied
by
that
as
much
as
does
his
comrade
Thilo
Sarrazin.i
To
start
with,
Steinmeier
builds
himself
a
position
of
moral
superiority,
by
"abstaining
from
laying
blame"
–
something
he
is
not
really
doing,
after
all,
but
by
the
time
we
notice
that,
he
has
already
made
his
point.
Das
hat
bei
ihm
so
viel
Wert
wie
bei
seinem
Genossen
Sarrazin.
Zuerst
einmal
verschafft
sich
Steinmeier
eine
Position
moralischer
Überlegenheit,
indem
er
"verzichtet"
(was
er
ja
nicht
wirklich
tut,
aber
wenn
das
auffällt,
hat
er
den
Punkt
schon
gemacht).
ParaCrawl v7.1
To
attract
a
large
audience,
casinos
offered
a
payout
of
10:1
if
the
player
made
his
21
points
with
an
ace
of
spades
and
a
black
jack
of
spades.
Um
ein
großes
Publikum
anzuziehen,
boten
die
Casinos
eine
Auszahlung
von
10:1,
wenn
der
Spieler
seine
21
Punkte
mit
einem
Pik
Ass
und
einem
schwarzen
Buben
(egal
ob
Kreuz
oder
Pik)
machte.
ParaCrawl v7.1
Answer:
the
one
who
made
his
points
against
the
stronger
player
will
be
the
winner
of
the
tournament.
Antwort:
Der
Spieler,
der
seine
Punkte
gegen
die
erfolgreicheren
Spieler
erzielte,
ist
der
Gewinner
des
Turniers.
CCAligned v1
In
the
final
of
two
defensive
players
Hürmann
then
had
little
trouble
with
Hinrichs
-
frequently
the
former
Bundesliga
player
made
his
points
with
offensive
shots.
Im
Finale
zweier
Abwehrspieler
hatte
Hürmann
danach
wenig
Mühe
mit
Hinrichs
-
des
öfteren
machte
der
frühere
Bundesligaspieler
seine
Punkte
auch
mit
Angriffsschlägen.
ParaCrawl v7.1