Übersetzung für "Machining cycle" in Deutsch
The
clamping
elements
52
a
and
52
b
thus
are
available
for
a
new
machining
cycle.
Die
Spannelemente
52a
und
52b
stehen
somit
einem
neuen
Bearbeitungszyklus
zur
Verfügung.
EuroPat v2
These
two
steps
are
efficiently
combined
into
one
machining
cycle
on
the
MEGA-Drill-180°.
Diese
beiden
Vorgänge
werden
beim
MEGA-Drill-180°
effizient
in
einem
Bearbeitungszyklus
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
The
measured
data
hereby
acquired
can
enter
into
the
control
of
the
NC
axes
in
the
subsequent
machining
cycle.
Die
hierdurch
gewonnenen
Meßdaten
können
im
darauffolgenden
Bearbeitungszyklus
in
die
Ansteuerung
der
NC-Achsen
eingehen.
EuroPat v2
Owing
to
the
short
machining
time,
a
cycle
time
for
the
machining
of
the
workpiece
can
be
reduced.
Durch
die
geringe
Bearbeitungszeit
kann
eine
Taktzeit
für
das
Bearbeiten
des
Werkstücks
verringert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
damage
to
the
side
walls
or
the
windows
therein
through
a
collision
with
a
workpiece
projecting
sideways
during
the
machining
cycle
or
during
set
up,
a
part
of
the
side
walls
(11,
12),
according
to
the
invention,
is
designed
to
swing
sideways,
so
that
it
can
yield
way
by
a
pre-determined
distance
upon
impact
by
a
workpiece.
Um
eine
Beschädigung
der
Seitenwände
bzw.
der
in
ihnen
ausgebildeten
Fenster
durch
Kollision
mit
den
während
des
Bearbeitungszyklus
oder
eines
Wechsels
seitlich
verfahrenden
Werkstücken
zu
vermeiden,
ist
erfindungsgemäß
zumindest
ein
Teil
der
Seitenwände
(11,
12)
seitlich
auslenkbar
ausgebildet,
so
daß
er
beim
Anfahren
eines
Werkstückes
um
einen
vorgegebenen
Betrag
ausweichen
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
machine
tool
comprising
a
machine
frame
with
an
underframe
and
a
machine
column
("machine
stand")
seated
on
this
and
having
a
support
ring,
a
support
("carrier")
mounted
on
the
support
ring
for
rotation
about
an
essentially
vertical
axis,
several
workpiece
receiving
means
for
the
workpieces
to
be
machined
arranged
on
the
support,
an
operating
space
which
extends
around
the
vertical
axis
and
in
which
the
workpiece
receiving
means
can
be
moved
around
the
vertical
axis
due
to
rotation
of
the
support,
and
a
plurality
of
stations
which
are
arranged
on
the
machine
frame
in
the
region
of
the
operating
area
and
in
which
the
workpiece
receiving
means
can
be
positioned
during
a
machining
cycle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Werkzeugmaschine
umfassend
ein
Maschinengestell
mit
einem
Untergestell
und
einem
auf
diesem
sitzenden
und
einen
Tragring
aufweisenden
Maschinenständer,
einen
um
eine
im
wesentlichen
vertikale
Achse
drehbar
am
Tragring
gelagerten
Träger,
mehrere
an
dem
Träger
angeordnete
Werkstückaufnahmeeinrichtungen
für
zu
bearbeitende
Werkstücke,
einen
um
die
vertikale
Achse
herum
verlaufenden
Arbeitsraum,
in
welchem
die
Werkstückaufnahmeeinrichtungen
durch
Drehen
des
Träger
um
die
vertikale
Achse
herum
bewegbar
sind,
und
eine
Vielzahl
von
an
dem
Maschinengestell
im
Bereich
des
Arbeitsraums
angeordneten
Stationen,
in
welchen
die
Werkstückaufnahmeeinrichtungen
während
eines
Bearbeitungszyklus
positionierbar
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
complex
machine
tools
it
is
necessary
to
divide
the
machining
cycle,
in
particular,
for
a
complete
finishing
of
a
workpiece
into
individual
machining
processes
running
at
the
same
time
or
some
at
the
same
time
or
also
one
after
the
other
by
way
of
a
reasonable,
functional
allocation
of
the
various
operating
units
to
the
individual
subsystems
or
channels
of
the
computerized
numerical
control
in
order
to
keep
the
production
times
for
the
machining
of
a
workpiece
as
small
as
possible.
Bei
derartigen
komplexen
Werkzeugmaschinen
ist
es
erforderlich,
durch
sinnvolle
funktionelle
Zuordnung
der
verschiedenen
Funktionseinheiten
zu
den
einzelnen
Teilsystemen
oder
Kanäle
der
CNC-Steuerung
den
Bearbeitungsablauf,
insbesondere
für
eine
Komplettfertigung
eines
Werkstücks,
in
einzelne,
gleichzeitig
oder
teilweise
gleichzeitig
oder
auch
nacheinander
ablaufende
Bearbeitungsprozesse
aufzuteilen,
um
somit
die
Stückzeiten
für
die
Bearbeitung
eines
Werkstücks
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
inventive
solution
is
thus
to
be
seen
in
the
fact
that
in
this
case
the
user
can
generate
a
control
program
by
merely
specifying
the
actions
to
be
performed
by
the
operating
units,
i.e.
information
relating
to
the
workpiece,
i.e.
the
immediate
machining
cycle,
and
can
thus
specify
the
immediate
effect
on
the
workpiece
without
knowing
or
needing
to
keep
in
mind
the
machine
and
control
configuration
since,
with
the
inventive
process,
the
data
processing
unit
automatically
takes
the
machine
and
control
configuration
into
account
during
generation
of
the
sets
of
control
data
for
the
control
program,
proceeding
from
the
required,
virtual
actions
of
the
virtual
operating
units.
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
somit
darin
zu
sehen,
daß
in
diesem
Fall
der
Benutzer
ein
Steuerprogramm
dadurch
erstellen
kann,
daß
er
lediglich
die
von
den
Funktionseinheiten
durchzuführenden
Aktionen,
also
werkstückbezogene
Informationen,
vorgibt,
also
den
direkten
Bearbeitungsablauf,
und
somit
die
direkte
Einwirkung
auf
das
Werkstück
vorgeben
kann,
ohne
hierbei
die
Maschinen
und
Steuerungskonfiguration
zu
kennen
oder
im
Auge
behalten
zu
müssen,
da
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ausgehend
von
den
geforderten
virtuellen
Aktionen
der
virtuellen
Funktionseinheiten
bei
der
Erstellung
der
Steuerdatensätze
für
das
Steuerprogramm
die
Datenverarbeitungseinrichtung
selbsttätig
die
Maschinen-
und
Steuerungskonfiguration
berücksichtigt.
EuroPat v2
Since
these
suction
beams,
during
the
press
cycle,
cannot
however
travel
outwards
like
the
gripper
rails
in
3-axis
operation
with
their
transversely
directed
closing
and
opening
motion,
in
this
suction
beam
transfer
a
parking
position
for
the
suction
beams
has
to
be
created,
into
which
the
suction
beams
are
transported
during
the
actual
machining
cycle.
Da
diese
Saugerbalken
beim
Preßvorgang
jedoch
nicht
nach
außen
fahren
können,
wie
die
Greiferschienen
beim
3-Achsbetrieb
mit
ihrer
quergerichteten
Schließ-
und
Öffnungsbewegung,
muß
bei
diesem
Saugerbalkentransfer
eine
Parkposition
für
die
Saugerbalken
geschaffen
werden,
in
welche
diese
während
des
eigentlichen
Bearbeitungsvorgangs
gefahren
werden.
EuroPat v2
Additionally
for
the
system
of
DE
199
16
212
as
well
as
that
of
DE
195
04
369,
after
a
complete
machining
cycle,
the
array
of
spindles
is
periodically
rotated
back
through
about
360
to
return
the
individual
spindles
to
their
starting
positions
when
extensive
slide
contacts
and
distributors
are
to
be
avoided
for
the
electrical
and
fluid
lines.
Darüber
hinaus
erfordert
die
DE
199
16
212
ebenso
wie
die
DE
195
04
369
nach
einem
vollständig
durchlaufenen
Bearbeitungszyklus
das
periodische
Zurückdrehen
der
gesamten
Spindelanordnung
um
nahezu
360°,
um
die
einzelnen
Spindeln
wieder
in
ihre
Ausgangslage
zurückzubringen,
wenn
kostenaufwendige
Schleifkontakte
zur
Vermeidung
von
sich
verdrehenden
Zuleitungen
vermieden
werden
sollen.
EuroPat v2
In
contrast
with
the
type
of
machine
tools
described
before,
one
and
the
same
gripper
remains
in
contact
with
one
and
the
same
tool
throughout
the
whole
machining
cycle
in
the
case
of
this
type
of
machine
tools.
Im
Gegensatz
zu
der
zuvor
beschriebenen
Art
von
Werkzeugmaschinen
verbleibt
daher
bei
dieser
Art
von
Werkzeugmaschinen
ein-
und
derselbe
Greifer
während
des
gesamten
Bearbeitungszyklus
an
ein-
und
demselben
Werkzeug.
EuroPat v2
While
in
the
case
of
the
type
of
machine
tools
described
first,
the
user
initially
has
to
fill
the
magazine
with
the
required
number
and
kind
of
tools
which
are
thereafter
picked
up
by
the
grippers
as
required
during
the
machining
cycle,
it
is
characteristic
of
the
type
of
machine
tools
described
last
that
the
tools
are
inserted
by
the
user
into
the
hands
of
the
existing
plurality
of
grippers.
Während
also
bei
der
zuerst
beschriebenen
Art
von
Werkzeugmaschinen
der
Benutzer
vor
Beginn
des
Bearbeitungszyklus
zunächst
das
Magazin
mit
der
benötigten
Zahl
und
Art
von
Werkzeugen
füllt
und
dann
während
des
Bearbeitungszyklus
die
Greifer
die
benötigten
Werkzeuge
aus
dem
Magazin
entnehmen,
erfolgt
die
Bestückung
bei
der
zweiten
geschilderten
Art
von
Werkzeugmaschinen
in
der
Weise,
daß
der
Benutzer
die
Werkzeuge
in
die
Hände
der
vorgesehenen
Vielzahl
von
Greifern
einsetzt.
EuroPat v2
Provision
can
in
this
respect
advantageously
be
made
that
in
each
case
at
least
one
workpiece
is
machined
and
measured
at
at
least
two,
advantageously
three,
shift
positions
of
the
tool
at
the
start
of
a
machining
cycle.
Vorteilhafterweise
kann
dabei
vorgesehen
sein,
daß
zu
Beginn
eines
Bearbeitungszyklus
an
mindestens
zwei,
vorteilhafterweise
drei
Shift-Positionen
des
Werkzeugs
jeweils
mindestens
ein
Werkstück
bearbeitet
und
vermessen
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
measurement
data
on
the
already
machined
workpieces
can
now
be
evaluated
and
can
enter
into
the
control
of
the
NC
axes
in
the
following
machining
cycle.
Erfindungsgemäß
können
nun
die
Meßdaten
zu
den
bereits
bearbeiteten
Werkstücken
ausgewertet
und
im
darauffolgenden
Bearbeitungszyklus
in
die
Ansteuerung
der
NC-Achsen
eingehen.
EuroPat v2