Übersetzung für "Machine-readable data" in Deutsch
The
control
program
data
media
may
be
designed
as
punchcards
or
similar
machine-readable
data
media.
Die
Steuerprogramm-Datenträger
können
beispielsweise
als
Lochkarten
oder
dergleichen
maschinenlesbare
Datenträger
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
They
may
also
be
transmitted
by
data
telecommunication
or
machine-readable
data
carriers.
Sie
können
auch
durch
Datenfernübertragung
oder
durch
maschinell
lesbare
Datenträger
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
computer
program
can
be
stored
on
a
machine
readable
data
carrier.
Das
Computerprogramm
kann
auf
einem
maschinenlesbaren
Datenträger
abgespeichert
sein.
EuroPat v2
The
computer
program
can,
for
example,
be
stored
on
a
machine-readable
data
medium.
Das
Computerprogramm
kann
z.B.
auf
einem
maschinenlesbaren
Datenträger
gespeichert
sein.
EuroPat v2
The
software
can
be
stored
on
a
machine-readable
data
storage
medium.
Die
Software
kann
dabei
insbesondere
auf
einem
maschinenlesbaren
Datenspeicher
abgespeichert
sein.
EuroPat v2
The
computer
programs
can
be
stored
on
a
machine-readable
data
carrier.
Die
Computerprogramme
können
auf
einem
maschinenlesbaren
Datenträger
gespeichert
sein.
EuroPat v2
In
particular,
the
software
can
be
stored
on
a
machine-readable
data
carrier.
Insbesondere
kann
die
Software
dabei
auf
einem
maschinenlesbaren
Datenträger
abgespeichert
sein.
EuroPat v2
The
invention
concerns
machine-readable
data
medium
materials.
Die
Erfindung
betrifft
maschinell
auslesbare
Trägermaterialien.
EuroPat v2
You
receive
data
in
the
machine-readable
data
format
that
we
use
within
our
systems.
Sie
erhalten
Daten
im
maschinenlesbaren
Datenformat,
das
wir
in
unseren
Systemen
verwenden.
CCAligned v1
FineReader
Engine
will
extract
machine-readable
data
from
both
types
of
MRZ
fields:
Die
Engine
kann
maschinenlesbare
Daten
aus
beiden
Arten
von
MRZ-Feldern
extrahieren:
ParaCrawl v7.1
For
several
decades
they
were
an
often
used,
machine-readable
data
carrier.
Sie
waren
für
mehrere
Jahrzehnte
ein
häufig
verwendeter
maschinenlesbarer
Datenträger.
ParaCrawl v7.1
Data
encoded
in
files
that
are
structured
in
a
machine-readable
format
are
machine-readable
data.
In
Dateien
verschlüsselte
Daten,
die
in
maschinenlesbarem
Format
strukturiert
sind,
sind
maschinenlesbare
Daten.
DGT v2019
You
have
the
right
to
receive
in
machine-readable
format
your
data
stored
with
us.
Sie
haben
das
Recht,
Ihre
bei
uns
gespeicherten
Daten
in
einem
maschinenlesbaren
Format
mitzunehmen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
machine-readable
data
storage
medium
is
provided
on
which
the
computer
program
according
to
the
invention
is
saved.
Hierzu
ist
der
maschinenlesbare
Datenträger
vorgesehen,
auf
welchem
das
erfindungsgemäße
Computerprogramm
gespeichert
ist.
EuroPat v2
Multidisciplinary
forums
have
been
held
within
a
Community
framework
on
the
problems
involved
in
the
management,
storage,
preservation
and
retrieval
of
machine-readable
data,
with
the
participation
of
public
administrations
and
national
archives
services,
as
well
as
representatives
of
industry
and
research.
Die
Gemeinschaft
hat
sich
in
interdisziplinären
Gremien
unter
Beteiligung
der
öffentlichen
Verwaltungen,
der
einzelstaatlichen
Archivdienste
und
von
Vertretern
aus
Wirtschaft
und
Forschung
mit
den
Problemen
der
Verwaltung,
Archivierung,
Aufbewahrung
und
Konsultation
maschinenlesbarer
Daten
befasst.
DGT v2019
Governments
must
ensure
that
public
information
is
reusable,
by
making
public
information
available
in
the
form
of
open,
machine-readable
data,
with
the
necessary
safeguards
set
out
in
point
2.9.
Die
Verwaltung
muss
es
ermöglichen,
dass
öffentliche
Informationen
weiterverwendet
werden
können,
indem
sie
sie
in
Form
offener
Daten
in
maschinell
verwertbaren
Formaten
–
mit
den
in
Ziffer
2.9
aufgeführten
notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen
–
zur
Verfügung
stellt.
TildeMODEL v2018
The
ISO
Guidelines
define
a
thesaurus,
in
terms
of
its
function,
as
a
"terminological
control
device"
used
to
convert
the
natural
language
of
documents,
indexers
and
users
into
a
structured
controlled
vocabulary
in
a
specific
field
for
the
purpose
of
indexing
and
retrieving
bibliographic
references,
and
principally
those
stored
as
machine-readable
data
bases.
In
den
ISO-Richtlinien
ist
ein
Thesaurus
nach
seiner
Funktion
als
„Mittel
zur
terminologischen
Kontrolle"
definiert,
mit
dessen
Hilfe
sich
die
natürliche
Sprache,
die
sowohl
in
Dokumenten
als
auch
von
Indexierern
und
Benutzern
verwendet
wird,
in
ein
strukturiertes
kontrolliertes
Vokabular
eines
bestimmten
Fachgebietes
übersetzen
läßt,
um
so
bibliographische
Verweise
in
erster
Linie
in
maschinenlesbaren
Datenbasen
zu
indexieren
und
wiederaufzufinden.
EUbookshop v2
Pass
03
is
also
the
first
Swiss
passport
equipped
with
a
machine-readable,
polycarbonate
data
page.
Der
Pass
03
ist
auch
der
erste
Pass,
welcher
zuvorderst
mit
einer
maschinenlesbaren
Polykarbonat-Karte
ausgestattet
ist.
WikiMatrix v1
Under
its
1999-2004
action
plan
on
machine-readable
data
(MRD)
(4),
the
Commission
took
steps
to
encourage
the
transparency
and
public
accessibility
of
electronic
information:
it
helped
to
prepare
the
third
MRD
forum,
to
be
held
in
Barcelona
in
2002,
and
to
strengthen
the
European
network
for
electronic
archives
(5)
in
the
Member
States,
applicant
countries
and
other
Euro
pean
countries.
Im
Rahmen
des
Aktionsplans
1999-2004
betreffend
maschinenlesbare
Daten
(DLM)
(4)
und
zur
Förderung
der
Transparenz
und
Zugänglichkeit
der
elektronischen
Informationen
für
den
europäischen
Bürger
hat
die
Kommission
ferner
an
der
Vorbereitung
des
dritten
DLM-Forums,
das
2002
in
Barcelona
stattfinden
soll,
sowie
am
Ausbau
des
europäischen
Netzes
für
EDV-Archive
(5)
in
den
Mitgliedstaaten,
Beitrittsländern
und
anderen
europäischen
Ländern
mitgewirkt.
EUbookshop v2
Between
the
base
layer
and
covering
layer,
which
are
both
transparent
only
to
infrared
rays,
as
already
mentioned,
there
are
further
markings
22,
23
which
are
opaque
to
infrared
radiation
and
which
represent
encoded,
machine-readable
data.
Zwischen
der
Grund-
und
der
Deckschicht,
die,
wie
bereits
erwähnt
wurde,
beide
nur
für
IR-Strahlen
durchlässig
sind,
sind
weitere
für
IR-Strahlung
undurchlässige
Markierungen
22,
23
angeordnet,
die
codierte,
maschinenlesbare
Informationen
bilden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
machine-readable
data
to
be
provided
which
are
invisible
to
the
human
eye,
or
in
any
event
are
encoded
such
as
not
be
comprehensible
visually,
perhaps
disposed
on
a
further
layer,
the
data
being
readable
by
infrared
radiation,
for
instance.
Ferner
können
für
das
menschliche
Auge
nicht
nicht
sichtbare,
jedenfalls
nicht
verständliche
kodierte,
maschinenlesbare
Informationen,
etwa
für
IR-Strahlung,
vorgesehen
und
gegebenenfalls
auf
einer
weiteren
Schicht
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
application
of
the
barrier
layer
has
the
purpose
of
keeping
these
panels
free
from
any
optical
alterations
as
these
panels
are
used
for
writing
in
machine
readable
data.
Über
die
Aufbringung
der
Sperrschicht
wird
der
Zweck
verfolgt,
diese
Felder
als
Beschriftungsfelder
für
maschinenlesbare
Daten
von
jeglichen
optischen
Veränderungen
frei
zu
halten.
EuroPat v2
Furthermore,
specific
regions
of
the
self-duplicating
papers
are
lately
being
provided
to
an
increased
extent
for
the
inclusion
of
bar
codes
or
OCR
lettering,
i.e.
generally
for
marking
with
machine
readable
data,
and
in
these
regions
it
must
be
ensured,
in
order
to
guarantee
as
low
an
error
rate
as
possible
during
mechanical
data
gathering,
that
no
color
reaction
can
take
place.
Darüber
hinaus
werden
in
jüngster
Zeit
vermehrt
bestimmte
Bereiche
der
selbstdurchschreibenden
Papiere
für
die
Anbringung
von
Barcodes
oder
Strichcodes
oder
OCR-lesbarer
Schrift,
d.h.
allgemein
zur
Beschriftung
mit
maschinenlesbaren
Daten
vorgesehen,
und
in
diesen
Bereichen
muß,
um
eine
möglichst
geringe
Fehlerrate
bei
der
maschinellen
Datenerfassung
zu
garantieren,
sichergestellt
sein,
daß
sich
hier
keine
Farbreaktion
ausbilden
kann.
EuroPat v2
An
uneven
application
of
the
neutralizing
paste
can
already
lead
to
the
formation
of
color
spots
during
use
of
the
papers
and
these
spots
can
reduce
the
contrast
necessary
for
optical
data
gathering
so
considerably
that
it
is
no
longer
possible
to
ensure
correct
recording
of
the
machine
readable
data.
Bereits
durch
eine
ungleichmäßige
Auftragung
der
Neutralisationspaste
kann
es
jedoch
bei
der
Verwendung
der
Papiere
zur
Ausbildung
von
Farbflecken
kommen,
die
den
für
die
optische
Datenerfassung
notwendigen
Kontrast
so
stark
vermindern
können,
daß
hier
ein
sicheres
Erfassen
der
maschinenlesbaren
Daten
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2