Übersetzung für "Machine foundation" in Deutsch
A
special
machine
foundation
is
not
necessary
in
this
type
of
construction
for
the
coordinate
measuring
machine
1.
Ein
spezielles
Maschinenfundament
ist
bei
diesem
Aufbau
der
Koordinatenmeßmaschine
1
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
In
typical
embodiments,
the
eccentric
does
not
engage
into
the
machine
foundation.
Bei
typischen
Ausführungsformen
greift
der
Exzenter
nicht
in
das
Maschinenbett
ein.
EuroPat v2
Additional
friction
forces
typically
arise
between
the
linear
machine
element
and
the
machine
foundation.
Typischerweise
entstehen
zusätzliche
Reibkräfte
zwischen
dem
linearen
Maschinenelement
und
dem
Maschinenbett.
EuroPat v2
For
this
purpose,
guide
rails
can
be
braced
on
the
machine
foundation.
Auf
dem
Maschinenbett
können
zu
diesem
Zweck
Führungsschienen
abgestützt
sein.
EuroPat v2
For
the
installation
of
the
machine
no
foundation
is
necessary.
Für
die
Aufstellung
der
Maschine
ist
kein
Fundament
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
experimental
setup
consists
of
a
machine,
a
foundation
and
a
frame.
Der
Versuchsaufbau
besteht
aus
Maschine,
Fundament
und
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
That
first
machine
was
the
foundation
of
Haas
Automation's
industry-leading
VF
Series
vertical
machining
centers.
Diese
erste
Maschine
war
die
Grundlage
der
branchenführenden
vertikalen
Bearbeitungszentren
der
VF-Baureihe
von
Haas
Automation.
ParaCrawl v7.1
For
the
arrangement
of
the
bolts
adjacent
to
the
linear
guide,
separate
bores
in
the
machine
foundation
are
required.
Für
die
Anordnung
der
Bolzen
neben
der
Linearführung
sind
separate
Bohrungen
im
Maschinenbett
notwendig.
EuroPat v2
In
typical
methods,
pressing
of
the
linear
machine
element
against
the
machine
foundation
is
realized
by
means
of
an
eccentric.
Bei
typischen
Verfahren
wird
ein
Anpressen
des
linearen
Maschinenelements
gegen
das
Maschinenbett
durch
einen
Exzenter
realisiert.
EuroPat v2
The
modular
design
of
this
machine
provides
the
foundation
for
customer-specific
configurations
and
adjustments.
Der
modulare
Aufbau
der
folgenden
Maschinen
bietet
die
Grundlage
für
kundenspezifische
Konfigurationen
und
Anpassungen:
CCAligned v1
Accordingly,
a
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
foundation
for
a
machine
subjected
to
vibration
such
that
the
interval
between
successive
natural
frequencies
of
the
vibration
system,
which
system
includes
the
machine
and
the
foundation,
is
increased
and
a
safe
interval
of
approximately
15%
between
the
operating
speed
of
the
machine
and
the
nearest
natural
frequency
of
the
vibration
system
is
achieved.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Fundament
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
dass
der
Abstand
aufeinanderfolgender
Eigenfrequenzen
des
Schwingungssystems
grösser
ist
und
durch
Anpassung
der
Querschnitte
ein
ausreichender
Sicherheitsabstand
z.
B.
etwa
15%
zwischen
Betriebsdrehzahl
der
Maschine
und
nächstgelegener
Eigenfrequenz
des
Schwingungssystems
leicht
eingehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
from
Swiss
Patent
No.
533,
795
there
has
become
known
to
the
art
a
bearing
block
support
arrangement
wherein
tension
bolts
piercingly
extend
with
play
through
the
bearing
blocks
and
an
intermediate
plate
and
are
anchored
at
the
machine
foundation.
Ferner
ist
eine
Lagerbockabstützung
bekanntgeworden,
bei
welcher
Zugbolzen
mit
Spiel
die
Lagerböcke
und
eine
Zwischenplatte
durchdringen
und
im
Maschinenfundament
verankert
sind
(CH-PS
533
795).
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
operating
arm
attached
to
an
earth-moving
or
foundation
machine
and
guiding
different
tools,
which
consists
of
an
upper
arm
pivotally
connected
directly
to
the
machine
or
via
a
boom,
a
lower
arm
pivotally
connected
to
the
upper
arm
and
carrying
the
tool,
and
with
a
drive
which
moves
the
upper
arm
and
the
lower
arm
from
an
extended
position
via
a
folded
position,
in
which
both
arms
are
side
by
side,
into
an
oppositely
extended
position.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Arbeitsarm
für
Erd-
und
Grundbaumaschinen
zur
Aufnahme
und
Führung
von
Werkzeugen,
bestehend
aus
einem
an
der
Maschine
bzw.
über
einen
Ausleger
angelenkten
Oberarm
mit
einem
daran
angelenkten
Unterarm,
der
das
Werkzeug
trägt,
und
mit
einem
Antrieb,
der
den
Oberarm
und
den
Unterarm
aus
einer
gestreckten
über
eine
zusammengeklappte
Lage,
in
der
beide
Arme
nebeneinander
liegen,
in
eine
gegensinnig
gestreckte
Lage
bewegt.
EuroPat v2
Both
in
the
solution
according
to
European
Patent
Specification
0,166,114
and
in
the
solution
according
to
the
Patent
Application
initially
mentioned,
laminated-core
vibrations,
which
are
transferred
via
the
housing
and
the
housing
support
to
the
machine
foundation,
occur
as
a
consequence
of
the
rotating
magnetic
field
of
the
rotor.
Sowohl
bei
der
Lösung
nach
der
EP-PS
0
166
114
als
auch
bei
der
Lösung
nach
dem
eingangs
genannten
Patentgesuch
treten
als
Folge
des
rotierenden
Magnetfeldes
des
Läufers
Blechkörperschwingungen
auf,
die
über
das
Gehäuse
und
die
Gehäuseabstützung
auf
das
Maschinenfundament
übertragen
werden.
EuroPat v2
To
eliminate
these
disturbing
influences
of
the
laminated-core
vibrations,
caused
by
the
rotating
magnetic
field
of
the
rotor,
of
alternating-current
generators
on
the
machine
foundation,
it
is
known
that
designs
have
been
developed
in
which
either
the
housing
is
elastically
supported
with
respect
to
the
foundation
or
the
laminated
core,
which
is
held
in
an
intermediate
frame,
is
elastically
connected
with
interposition
of
springs
to
the
housing
which
is
rigidly
mounted
on
the
foundation.
Zur
Beseitigung
dieser
störenden
Einflüsse
der
durch
das
rotierende
Magnetfeld
des
Läufers
hervorgerufenen
Blechkörperschwingungen
von
Wechselstromgeneratoren
auf
das
Maschinenfundament
hat
man
bekanntlich
Konstruktionen
entwickelt,
bei
denen
entweder
das
Gehäuse
federnd
gegenüber
dem
Fundament
abgestützt
ist
oder
aber
der
Blechkörper,
welcher
in
einem
Zwischenrahmen
gehalten
ist,
unter
Einschaltung
von
Federn
elastisch
mit
dem
starr
auf
dem
Fundament
befestigten
Gehäuse
verbunden
ist.
EuroPat v2
On
the
basis
of
what
is
known,
accordingly,
one
object
of
this
invention
is
to
provide
a
novel
electrical
machine
with
horizontal
axis
which
manages
without
elaborate
spring
or
support
elements
and
accordingly
exhibits
a
simple
and
economic
structure
but,
all
the
same,
exhibits
"spring
elements"
between
laminated
stator
core
and
machine
foundation.
Ausgehend
vom
Bekannten
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
horizontalachsige
elektrische
Maschine
zu
schaffen
die
ohne
aufwendige
Feder-
und
oder
Abstützelemente
auskommt
und
demgemäss
einen
einfachen
und
wirtschaftlichen
Aufbau
aufweist,
aber
gleichwohl
"Federelemente"
zwischen
Statorblechkörper
und
Maschinenfundament
aufweist.
EuroPat v2
The
housing
4
is
supported
via
lateral
housing
feet
5,
6,
arranged
in
the
region
of
the
horizontal
plane
of
symmetry
H
of
the
machine,
on
a
foundation
7
and
is
there
screwed
to
the
foundation
7
in
familiar
manner.
Das
Gehäuse
4
stützt
sich
über
seitliche,
im
Bereich
der
horizontalen
Symmetrieebene
der
Maschine
angeordnete
Gehäusefüsse
5,6
auf
einem
Fundament
7
ab
und
ist
in
bekannter
Weise
dort
mit
dem
Fundament
7
verschraubt.
EuroPat v2
It
is
a
special
characteristic
of
the
piezoelectric
strain
gauge
described
in
this
case,
that
it
has
great
sensitivity
and
thus
very
slight
strains
in
a
machine
frame
or
foundation
can
be
measured.
Es
ist
eine
besondere
Eigenart
des
hier
beschriebenen
piezoelektrischen
Dehnungsaufnehmers,
dass
er
eine
grosse
Empfindlichkeit
besitzt,
und
somit
schon
geringe
Dehungen
in
einem
Maschinengestell
oder
Fundament
gemessen
werden
können.
EuroPat v2
The
structural
elements
described
above
result
in
a
very
robust
construction
of
the
fixed
bearing
of
the
upsetting
press,
and
a
very
secure
and
stationary
anchoring
of
this
heavy
machine
on
the
foundation
in
the
middle
of
the
pitch
line
of
the
remaining
hot-rolling
mill
stands
is
ensured.
Mit
Hilfe
dieser
Konstruktionselemente
wird
eine
sehr
robuste
Bauweise
für
das
Festlager
der
Stauchpresse
erreicht,
und
es
wird
eine
sehr
sichere
und
ortsfeste
Verankerung
dieser
schweren
Maschine
auf
dem
Fundament
in
der
Mitte
der
Walzlinie
der
übrigen
Warmwalzgerüste
gewährleistet.
EuroPat v2
The
complete
unit
16,
comprising
twisters,
swiveling
holders
and
bearing
bed,
can
be
inserted
in
a
seat
10
that
can
be
fastened
to
a
stationary
machine
foundation.
Die
komplette
Einheit
16
aus
Drallgebern,
Schwenkhaltern
und
Lagerbett
läßt
sich
in
eine
Aufnahmeeinrichtung
10
einsetzen,
die
an
einem
stationären
Maschinenfundament
befestigt
sein
kann.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
be
able
to
make
quick
and
simple
on-site
changes
to
the
typical
natural
system
frequencies
of
the
machine
and
foundation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
typischen
Systemeigenfrequenzen
von
Maschine
und
Fundament
vor
Ort
schnell
und
einfach
verändern
zu
können.
EuroPat v2
Consequently,
the
natural
system
frequencies
of
the
machine
and
foundation
are
shifted
into
frequency
ranges
which
are
no
longer
excited
by
the
speed
of
the
machine
and
electric
excitation.
Damit
werden
die
Systemeigenfrequenzen
von
Maschine
und
Fundament
in
Frequenzbereiche
verschoben,
die
durch
Drehzahl
der
Maschine
und
elektrische
Anregung
nicht
mehr
angeregt
werden.
EuroPat v2