Übersetzung für "Machine drive" in Deutsch
It
shall
be
assumed
that
the
machine
drive
4
has
come
to
a
rest,
has
been
stopped.
Es
sei
davon
ausgegangen,
dass
der
Maschinenantrieb
4
stillgesetzt
worden
ist.
EuroPat v2
The
inking
device
12
is
selectively
connected
to
the
machine
drive
by
way
of
a
clutch
14.
Das
Farbwerk
12
ist
über
eine
lösbare
Kupplung
14
mit
dem
Maschinenantrieb
verbunden.
EuroPat v2
The
cam
plates
29,
30
are
driven
continuously
with
the
machine
drive.
Die
Kurvenscheiben
29,
30
werden
kontinuierlich
mit
den
Maschinenantrieb
angetrieben.
EuroPat v2
The
flywheel
is
driven
by
a
motor
and
used
as
the
main
drive
machine.
Das
Schwungrad
wird
von
einem
Motor
angetrieben
und
als
Hauptantriebsmaschine
genutzt.
EuroPat v2
During
a
power-down
of
the
machine,
the
synchronous
drive
52
is
separated
from
the
main
drive
50
.
Beim
Herunterfahren
der
Maschine
wird
der
Synchronantrieb
52
vom
Hauptantrieb
50
entkoppelt.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
ejector
a
reduction
of
the
counter
pressure
for
the
drive
machine
is
obtained.
Mit
Hilfe
des
Ejektors
findet
eine
Verminderung
des
Gegendruckes
für
die
Antriebsmaschine
statt.
EuroPat v2
Combustion
air
for
the
machine
drive
6
is
sucked
in
at
a
suction
point
8
.
An
einer
Ansaugstelle
8
wird
Verbrennungsluft
für
den
Maschinenantrieb
6
angesaugt.
EuroPat v2
After
the
change
in
load,
the
rotational
speed
for
the
drive
machine
is
expediently
reduced
again.
Nach
der
Laständerung
wird
die
Drehzahl
für
die
Antriebsmaschine
zweckmäßigerweise
wieder
reduziert.
EuroPat v2
With
this
machine
a
drive
by
an
electric
motor
is
provided
for
actuating
the
locking
elements.
Bei
dieser
Maschine
ist
ein
elektromotorischer
Antrieb
zum
Ansteuern
der
Verriegelungselemente
vorgesehen.
EuroPat v2
Other
groups
of
components
comprise
the
ejector
unit,
the
core
puller,
and
the
machine
drive
including
its
control
means.
Weitere
Baugruppen
sind
die
Auswerfeinheit,
die
Kernzugeinrichtung
sowie
der
Maschinenantrieb
einschließlich
Steuerung.
EuroPat v2
The
driving
device
20
is
coupled
with
the
machine
drive
in
the
known
manner.
Die
Antriebseinrichtung
20
ist
in
bekannter
Weise
an
den
Maschinenantrieb
gekoppelt.
EuroPat v2
The
compressor
is
driven
by
a
drive
machine
at
up
to
30
MW.
Der
Kompressor
wird
durch
eine
Antriebsmaschine
von
bis
zu
30
MW
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
For
the
present
embodiment
the
drive
machine
1
is
cooled.
Für
die
vorliegende
Ausführung
wird
die
Antriebsmaschine
1
gekühlt.
EuroPat v2
In
a
next
step
24,
the
rotational
speed
n
of
the
drive
machine
is
determined
from
this.
Daraus
wird
in
einem
nächsten
Schritt
24
die
Drehzahl
n
der
Antriebsmaschine
ermittelt.
EuroPat v2