Übersetzung für "Luminance signal" in Deutsch
For
that
reason
the
delay
provided
in
the
path
of
the
luminance
signal
should
also
be
increased
accordingly.
Deshalb
müßte
auch
die
im
Weg
des
Leuchtdichtesignals
vorhandene
Verzögerung
dementsprechend
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
remaining
chromaticity
spectrum
is
clearly
visible
in
the
luminance
signal.
Man
erkennt
deutlich
das
restliche
Chromaspektrum
im
Luminanzsignal.
EuroPat v2
The
boldly
outlined
region
represents
the
depth
component
of
the
luminance
signal.
Der
dick
umrahmte
Bereich
stellt
die
Tiefenkomponente
des
Luminanzsignals
dar.
EuroPat v2
In
addition,
an
edge-improved
luminance
signal
Ye
is
conveyed
to
the
RGB
matrix.
Außerdem
wird
der
RGB-Matrix
ein
flankenverbessertes
Leuchtdichtesignal
Ye
zugeführt.
EuroPat v2
A
separation
between
the
chrominance
signal
and
the
luminance
signal
is
possible
in
this
way.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Trennung
zwischen
Farbsignal
und
Helligkeitssignal
möglich.
EuroPat v2
The
luminance
signal,
or
a
chrominance
signal
as
well,
is
generally
referred
to
here
as
a
television
signal.
Als
Fernsehsignal
wird
hier
allgemein
das
Luminanzsignal
oder
auch
ein
Chrominanzsignal
bezeichnet.
EuroPat v2
The
luminance
signal
is
thus
transmitted
with
greater
time
resolution.
Das
Luminanzsignal
wird
also
mit
grösster
zeitlicher
Auflösung
übertragen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
filtering
the
luminance
signal
out
of
a
CCVS
television
signal.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zum
Herausfiltern
des
Luminanzsignals
aus
einem
FBAS-Fersehsignal.
EuroPat v2
This
detection
first
takes
place
in
the
luminance
signal
in
which
the
edge
occurs
first.
Diese
Detektion
findet
in
demjenigen
Luminanzsignal
zuerst
statt,
in
dem
die
Kante
zuerst
auftritt.
EuroPat v2
The
luminance
signal
is
applied
from
the
output
45
of
the
switch
43
to
the
input
46
of
a
dematrixing
circuit
47.
Das
Helligkeitssignal
wird
vom
Ausgang
45
des
Umschalters
43
dem
Eingang
46
einer
Dematrixschaltung
47
zugeführt.
EuroPat v2
This
4.5-MHz
data
stream
thus
has
the
same
properties
as
any
6
of
the
7
digits
of
the
digitized
luminance
signal.
Dieser
Datenstrom
hat
damit
dieselben
Eigenschaften
wie
beliebige
6
der
7
Stellen
des
digitalisierten
Leuchtdichtesignals.
EuroPat v2
The
luminance
signal
parallel
processed
in
another
branch
would
then
also
have
to
be
delayed.
Das
in
einem
anderen
Zweig
parallel
verarbeitete
Luminanzsignal
müßte
daher
ebenfalls
entsprechend
verzögert
werden.
EuroPat v2
The
attendant
delay
in
the
color
difference
signal
is
compensated
for
by
a
corresponding
delay
in
the
luminance
signal.
Die
dabei
auftretende
Verzögerung
des
Farbdifferenzsignals
wird
durch
eine
entsprechende
Verzögerung
im
Helligkeitssignal
kompensiert.
EuroPat v2
The
luminance
signal
Ya
appearing
at
the
output
of
the
delay
circuit
20
is
shown
in
diagram
g.
Das
am
Ausgang
des
Verzögerungsgliedes
20
erscheinende
Helligkeitssignal
Ya
ist
in
Diagramm
g
gezeigt.
EuroPat v2
The
luminance
signal
exhibits
grey
level
for
a
specified
time
period,
and
thus
for
a
specified
line-length
part.
Das
Luminanzsignal
weist
für
eine
vorgegebene
Zeitdauer,
und
damit
einen
vorgegebenen
Zeilenlängenteil,
Graupegel
auf.
EuroPat v2
The
different
levels
of
the
luminance
signal
are
recorded
on
the
tracks
as
FM
signals
of
different
frequencies.
Die
unterschiedlichen
Pegel
des
Luminanzsignals
sind
auf
den
Spuren
als
FM-Signale
unterschiedlicher
Frequenzen
aufgezeichnet.
EuroPat v2
The
luminance
signal
and
the
chrominance
signal
are
processed
in
separate
amplifier
channels
and
have
different
propagation
delays.
Das
Luminanzsignal
und
das
Farbsignal
werden
in
getrennten
Verstärkerzweigen
verarbeitet
und
haben
verschiedene
Laufzeiten.
EuroPat v2
In
a
frequency
demodulator
20,
the
luminance
signal
Y
is
recovered
and
fed
to
the
adder
stage
19.
In
dem
Frequenzdemodulator
20
wird
das
Leuchtdichtesignal
Y
gewonnen
und
der
Addierstufe
19
zugeführt.
EuroPat v2
Method
for
filtering
the
luminance
signal
from
a
CCVS
television
signal,
which
includes
sampling
the
CCVS
signal
in
a
CTD
filter
with
twice
the
color
carrier
frequency,
converting
the
CCVS
signal
into
a
charge
packet
proportional
to
its
voltage,
dividing
the
charge
packet
into
first
and
second
charge
parts
in
a
ratio
of
1:1,
conducting
the
first
and
second
charge
parts
through
separate
branches,
delaying
the
first
charge
part
relative
to
the
second
charge
part
by
one
given
sampling
period
in
the
branches,
and
subsequently
recombining
the
charge
parts
in
an
output
channel,
and
an
apparatus
for
carrying
out
the
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zum
Herausfiltern
des
Luminanzsignals
aus
einem
FBAS-Fernsehsignal,
bei
dem
das
FBAS-Signal
in
einem
CTD-Filter
mit
der
doppelten
Farbträgerfrequenz
abgetastet
und
in
ein
zu
seiner
Spannung
proportionales
Ladungspaket
umgewandelt
wird,
das
Ladungspaket
im
Verhältnis
1:1
in
einem
ersten
und
in
einen
zweiten
Ladungsteil
aufgeteilt
wird
und
bei
dem
beide
Ladungsteile
über
getrennte
Zweige
(15,
16),
die
so
ausgeführt
sind,
daß
der
erste
Ladungsteil
gegenüber
dem
zweiten
Ladungsteil
zeitlich
um
eine
Abtastperiode
verzögert
wird,
geführt
und
anschließend
in
einem
Ausgangskanal
(18)
wieder
vereinigt
werden.
EuroPat v2
Additionally,
the
luminance
processing
circuit
139
separates
the
baseband
luminance
signal
from
the
chrominance
and
audio
subcarriers,
and
transmits
it
over
lines
143
to
the
luminance
modulator
133,
which
frequency
modulates
it
preparatory
to
recording
on
the
magnetic
tape
112.
Außerdem
wird
in
der
Luminanz-Verarbeitungsschaltung
(LUM)
139
das
Basisband-Helligkeits-
oder
Luminanzsignal
von
den
Farb-
und
Audio-Trägersignalen
abgetrennt
und
über
Lei-
tun
g
143
dem
Luminanzmodulator
133
zugeführt,
wo
es
vor
seiner
Aufzeichnung
auf
Magnetband
112
frequenzmoduliert
wird.
EuroPat v2