Übersetzung für "Lumbered with" in Deutsch

But, Mr President, Parliament now finds itself lumbered with the problems which the Commission and Council themselves brought about by failing to react to the BSE crisis in time.
Herr Präsident, dem Parlament werden nun die Probleme aufgebürdet, die Kommission und Rat selbst verursacht haben, weil sie nicht rechtzeitig auf die BSE-Krise reagiert haben.
Europarl v8
Just now when we are nearly free of the Taliban, we are lumbered with regions such as the north of Nigeria, where the shari' ah is introduced.
Gerade jetzt, da die Taliban fast gestürzt sind, haben wir es noch mit Regionen zu tun, wie im Norden Nigerias, in denen die Scharia eingeführt wurde.
Europarl v8
We will be lumbered with policies framed by people who are not even in office any more!
Wir werden mit Politiken überhäuft, die von Personen ausgearbeitet wurden, die noch nicht einmal mehr im Amt sind!
Europarl v8
While some acceding countries are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complimentary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
In einigen der neuen Mitgliedstaaten wird der Zugang von Frauen zur Beschäftigung durch zahlreiche sozial- und beschäftigungspolitische Maßnahmen eingeschränkt, während in anderen mit zusätzlichen steuer- und sozialpolitischen Maßnahmen eine hohe weibliche Erwerbsquote gefördert wird.
TildeMODEL v2018
While some new Member States are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complementary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
In einigen der neuen Mitgliedstaaten wird der Zugang von Frauen zur Beschäftigung durch zahlreiche sozial- und beschäftigungspolitische Maßnahmen eingeschränkt, während in anderen mit zusätzlichen steuer- und sozialpolitischen Maßnahmen eine hohe weibliche Erwerbsquote gefördert wird.
TildeMODEL v2018
If we're to be lumbered with you, you have to learn the happiness of the team is more important than your own.
Wenn wir dich schon auf dem Hals haben, bedenke, dass das Wohl der Gruppe viel mehr bedeutet als dein eigenes.
OpenSubtitles v2018
In this way, we would at least avoid other countries, especially Third-World countries, being lumbered with second-rate cigarettes.
Damit verhinderten wir in jedem Fall, daß anderen Ländern, vor allem der Dritten Welt, minderwertige Zigaretten aufgebürdet werden.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

lumber industry lumbered with lumber camp lumber
dimensional lumber lumber room lumber company hardwood lumber
lumbering lumber mill