Übersetzung für "Lower turnover" in Deutsch
The
OEG
also
recorded
a
positive
EBITDA
alongside
lower
turnover.
Auch
die
OEG
erwirtschaftete
bei
niedrigerem
Umsatz
ein
positives
EBITDA.
ParaCrawl v7.1
Companies
with
lower
turnover
may
integrate
without
the
approval
of
the
Office.
Firmen
mit
niedrigerem
Umsatz
können
ohne
Zustimmung
des
Kartellamts
fusionieren.
ParaCrawl v7.1
The
decline
mainly
resulted
from
a
lack
of
contribution
margins
due
to
lower
turnover.
Der
Rückgang
resultiert
mehrheitlich
aus
fehlenden
Deckungsbeiträgen
aus
den
niedrigeren
Umsatzerlösen.
ParaCrawl v7.1
This
disproportion
is
explained
in
part
by
the
lower
rate
of
turnover
of
bonds
as
compared
with
stocks.
Dieses
Mißverhältnis
ist
nicht
nur
auf
die
geringere
Umschlagshäufigkeit
von
Anleihen
im
Vergleich
zu
Aktien
zurückzuführen.
EUbookshop v2
Resulting
in
higher
sales,
a
higher
turnover,
lower
CPOs
and
lower
marketing
ratios.
Sie
erreichen
nun
höhere
Abverkaufszahlen,
höhere
Umsätze,
niedrigere
CPOs
sowie
niedrigere
Marketingratios.
ParaCrawl v7.1
During
the
past
20
years,
defence
spending
has
been
cut,
leading
to
lower
turnover
and
employment
levels,
as
well
as
cuts
in
investment
in
the
field
of
research
and
new
military
technologies.
In
den
letzten
20
Jahren
sind
die
Verteidigungsausgaben
gekürzt
worden,
was
zu
einem
Umsatz-
und
Beschäftigungsrückgang
sowie
zu
Investitionskürzungen
im
Bereich
der
Forschung
und
neuen
Militärtechnologien
geführt
hat.
Europarl v8
As
the
levy
is
calculated
on
the
value
of
meat
products,
enterprises
with
a
higher
turnover
on
meat
sales
should
hardly
be
exempt
from
the
levy
when
their
competitors
with
a
lower
turnover
on
meat
products
have
to
pay
it.
Da
die
Abgabe
anhand
des
Wertes
der
Fleischerzeugnisse
berechnet
wird,
scheint
es
nicht
gerechtfertigt,
ein
Unternehmen
mit
einem
höheren
Umsatz
durch
Fleischverkäufe
von
der
Abgabe
zu
befreien,
während
sein
Wettbewerber,
der
mit
Fleischerzeugnissen
einen
geringeren
Umsatz
erzielt,
abgabenpflichtig
würde.
DGT v2019
To
the
extent
the
measure
relieves
undertakings
with
lower
levels
of
turnover
from
a
tax
liability
they
would
otherwise
have
been
obliged
to
pay,
had
they
been
subject
to
the
same
tax
rate
as
undertakings
with
high
levels
of
turnover,
the
selective
advantage
granted
under
those
measures
constitutes
operating
aid.
Der
Wettbewerb
würde
verfälscht,
da
Einzelhändler
nicht
nur
auf
der
Basis
ihrer
Effizienz
und
Konkurrenzfähigkeit
auf
dem
Markt
miteinander
konkurrierten,
sondern
sich
auch
noch
unterschiedlicher
Steuerbehandlung
ausgesetzt
sähen,
die
abhängig
von
ihrem
Umsatz
und
nicht
durch
die
von
ihnen
verursachten
negativen
äußeren
Auswirkungen
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019