Übersetzung für "Low-slung" in Deutsch
The
wind
is
salty,
the
sky
low-slung
and
gray.
Der
Wind
ist
salzig,
der
Himmel
hängt
tief
und
grau.
ParaCrawl v7.1
Its
low-slung
design
was
necessary
so
that
the
boat
could
get
under
the
low
railway
bridge.
Die
niedrige
Bauweise
war
nötig,
damit
das
Schiff
unter
einer
niedrigen
Eisenbahnbrücke
fahren
konnte.
Wikipedia v1.0
The
soaring
interior
of
the
hall
contrasts
with
the
low-slung,
open
car
park.
Der
überhohe
Innenraum
der
Halle
kontrastiert
dabei
das
flache,
zur
Umgebung
hin
offene
Parkfeld.
ParaCrawl v7.1
With
its
low-slung
posture,
it
oozes
pure
power
and
an
eerie,
almost
extraterrestrial
intelligence.
Es
strahlt
mit
seiner
flachen
Tiefe
pure
Kraft
und
eine
unheimliche,
nahezu
außerirdische
Intelligenz
aus.
ParaCrawl v7.1
During
development
of
the
Hudson
Jet
line,
chief
designer
Frank
Spring
wanted
to
bring
a
low-slung
stylish
car
to
Hudson's
model
range.
Während
der
Entwicklung
des
unglücklichen
Hudson
Jet
hoffte
der
Designer,
Frank
Spring,
ein
flaches,
elegantes
Auto
zur
Hudson-Modellpalette
beizusteuern.
WikiMatrix v1
Purpose-built
for
the
1940
Helsinki
Summer
Olympics
(delayed
by
the
Second
World
War
until
1952),
the
low-slung,
block-long
Lasipalatsi
was
meant
to
be
torn
down
after
a
few
years
and
replaced
by
a
taller
building.
Der
flache,
Häuserblock-lange
Lasipalatsi,
der
für
die
Olympischen
Sommerspiele
1940
in
Helsinki
gebaut
wurde
(die
wegen
des
Zweiten
Weltkriegs
erst
1952
stattfanden),
sollte
eigentlich
nach
einigen
Jahren
wieder
abgerissen
und
durch
ein
höheres
Gebäude
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
First,
the
car
is
so
low-slung
that
has
trouble
entering
all
the
ramps
and
driveways,
but
rather
with
an
exit.
Erstens
ist
das
Auto
so
tief
liegende,
die
Probleme
bei
der
Eingabe
alle
Rampen
und
Auffahrten
hat,
sondern
mit
einem
Ausgang.
ParaCrawl v7.1
The
flow
of
lines
begins
in
a
straight,
disciplined
fashion
at
the
front
end,
lowering
the
optical
centre
of
gravity
of
the
BMW
M1
Homage
and
highlighting
its
low-slung
stance.
Die
Linienführung
beginnt
diszipliniert
und
gerade
in
der
Front,
senkt
denn
optischen
Schwerpunkt
des
BMW
M1
Hommage
und
betont
seine
niedrige
Straßenlage.
ParaCrawl v7.1
The
drive
unit
and
its
power
electronics,
the
battery
pack
and
its
charging
unit,
and
the
HMI
that
is
mounted
on
the
handlebars
together
constitute
a
high-performance,
lightweight
drive
system
that
is
both
powerful
and
robust,
with
a
high
degree
of
ride
stability
thanks
to
its
central,
low-slung
center
of
gravity.
Die
Antriebseinheit
samt
Leistungselektronik
(Drive
Unit),
das
Battery-Pack
einschließlich
des
Ladegeräts
und
der
Bediencomputer
für
den
Lenker
bilden
einen
gleichermaßen
kraftvollen
wie
robusten
Hochleistungsantrieb
mit
niedrigem
Gewicht,
der
über
einen
tief
und
zentral
liegenden
Fahrzeugschwerpunkt
große
Fahrstabilität
bietet.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
use
of
metallic
carrying
rollers
with
low
rolling
resistances
allows
a
low-slung
type
of
construction,
so
that
no
pit
is
required.
Schließlich
ermöglicht
die
Verwendung
metallischer
Tragrollen
mit
geringen
Rollwiderständen
eine
flache
Bauweise,
so
dass
keine
Grube
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
low
rolling
resistance
of
the
metallic
carrying
rollers,
a
low-slung
type
of
construction
requiring
no
pit
is
obtained.
Bei
geringem
Rollwiderstand
der
metallischen
Tragrollen
ergibt
sich
eine
flache
Bauweise,
die
keine
Grube
erforderlich
macht.
EuroPat v2
The
sporting
style
of
the
new
Convertible
is
powerfully
borne
out
by
the
contours
of
the
long
and
low-slung
engine
compartment
lid
as
well
as
the
design
of
the
front
air
dam
and
headlights.
Der
sportliche
Stil
des
Cabrios
wird
mit
der
Kontur
der
langen
und
flachen
Motorhaube
sowie
mit
dem
Design
der
Frontschürze
und
der
Scheinwerfer
eindrucksvoll
demonstriert.
ParaCrawl v7.1