Übersetzung für "Low uptake" in Deutsch
The
Group
noted
the
low
uptake
of
appropriations
for
Chapter
27.
Die
BUDGETGRUPPE
nimmt
die
geringe
Mittelausschöpfung
unter
Kapitel
27
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
GLUT-5
has
a
low,
saturable
uptake
capacity.
Der
GLUT-5-Transporter
besitzt
eine
niedrige
Aufnahmekapazität,
die
sättigbar
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
also
have
only
a
low
water
uptake.
Sie
weisen
außerdem
nur
eine
geringe
Wasseraufnahme
auf.
EuroPat v2
Good
papers
have
low
water
uptake
values.
Gute
Papiere
haben
geringe
Wasseraufnahmewerte.
EuroPat v2
Reaction
compositions
of
selected
make-up
result
after
curing
in
non-meltable
polymers
of
high
mechanical
stability
and
low
water
uptake.
Reaktionsmassen
ausgewählter
Zusammensetzung
ergeben
nach
der
Härtung
nicht
schmelzbare
Polymerisate
hoher
mechanischer
Stabilität
und
geringer
Wasseraufnahme.
EuroPat v2
Advantageously,
the
binders
in
accordance
with
the
invention
have
a
high
flowability
and
a
low
water
uptake
compared
with
known
binders.
Vorteilhaft
weisen
die
erfindungsgemäßen
Binder
eine
höhere
Fließfähigkeit
und
eine
geringere
Wasseraufnahme
gegenüber
bekannten
Bindern
auf.
EuroPat v2
The
molded
materials
thus
created
exhibit
low
moisture
uptake
as
well
as
high
thermal
and
thermomechanical
stability.
Die
damit
hergestellten
Formstoffe
zeigen
eine
niedrige
Feuchteaufnahme
sowie
eine
hohe
thermische
und
thermomechanische
Stabilität.
EuroPat v2
These
include
very
high
water-vapor
permeability,
extremely
low
water
uptake
and
tremendous
durability.
Dazu
zählen
eine
sehr
hohe
Wasserdampfdurchlässigkeit,
eine
äußerst
geringe
Wasseraufnahme
und
extreme
Langlebigkeit.
ParaCrawl v7.1
These
prepolymers
show
a
very
low
water
uptake,
which
makes
them
suitable
for
the
paper
industry
Diese
Prepolymere
zeigen
eine
sehr
geringe
Wasseraufnahme,
die
sie
prädestiniert
für
die
Papierindustrie.
ParaCrawl v7.1
The
report
published
shows
that
there
was
a
low
uptake
of
funds
and
these
were
allotted
mainly
to
big
business,
while
small
business
did
not
receive
the
required
funding.
Der
veröffentlichte
Bericht
zeigt,
dass
nur
ein
geringer
Teil
der
Finanzmittel
in
Anspruch
genommen
wurde,
und
diese
wurden
hauptsächlich
großen
Unternehmen
zugeteilt,
während
kleine
Unternehmen
nicht
die
erforderliche
Finanzierung
erhielten.
Europarl v8
A
number
of
Member
States,
including
Romania,
have
had
a
low
uptake
of
European
funds
to
date.
In
einigen
Mitgliedstaaten,
darunter
auch
Rumänien,
hat
bisher
nur
eine
geringe
Aufnahme
von
europäischen
Finanzmitteln
stattgefunden.
Europarl v8
The
fact
that
the
underlying
drivers
of
the
low
uptake
of
the
scheme
are
identified
by
the
studies
and
the
stakeholder
and
public
consultation,
offers
the
possibility
to
remedy
these.
Da
die
Faktoren,
die
der
schwachen
Verbreitung
des
Systems
zugrunde
liegen,
durch
die
Studie
und
die
Konsultation
von
Interessenträgern
und
der
Öffentlichkeit
identifiziert
wurden,
besteht
die
Möglichkeit,
sie
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
This
is
due
to
the
complexity
of
the
sector
and
the
existence
of
market
failures
(e.g.
incomplete
internalization
of
externalities
in
energy
prices,
tenant-landlord
problems,
imperfect
information,
and
low
uptake
of
new
and
innovative
technologies)
but
also
to
limitations
of
the
wording
of
the
current
EPBD
and
low
level
of
ambition
in
its
implementation.
Der
Grund
dafür
sind
die
komplexe
Struktur
des
Sektors
und
Fälle
von
Marktversagen
(z.B.
unvollständige
Internalisierung
externer
Faktoren
bei
Energiepreisen,
Probleme
zwischen
Mieter
und
Vermieter,
unvollständige
Informationen
und
zögerliche
Verbreitung
neuer
und
innovativer
Technologien),
aber
auch
Mängel
im
Wortlaut
der
derzeitigen
Richtlinie
und
zu
geringer
Ehrgeiz
bei
ihrer
Umsetzung.
TildeMODEL v2018
However,
the
gender
employment
gap
and
the
impact
of
parenthood
are
particularly
negative
for
women,
primarily
due
to
the
lack
of
affordable
childcare
and
accessible
after-school
facilities,
coupled
with
a
low
uptake
of
family-friendly
measures
like
flexitime
and
teleworking.
Allerdings
sind
die
geschlechtsspezifischen
Unterschiede
bei
der
Beschäftigungsquote
groß
und
Kinder
wirken
sich
für
Frauen
besonders
nachteilig
aus,
da
es
an
bezahlbarer
Kinderbetreuung
und
Kinderhorten
fehlt
und
familienfreundliche
Maßnahmen,
wie
Gleitzeitregelungen
und
Telearbeit,
wenig
verbreitet
sind.
TildeMODEL v2018
The
impact
assessment
undertaken
on
the
Ecolabel
Regulation
shows
that
the
current
scheme
is
unable
to
achieve
its
objectives
as
it
suffers
from
low
awareness
of
the
label
and
low
uptake
by
industry,
resulting
from
overly
bureaucratic
processes
and
management.
Bei
der
Folgenabschätzung
im
Zusammenhang
mit
der
Umweltzeichenregelung
wurde
deutlich,
dass
die
Ziele
mit
dem
derzeit
geltenden
System
nicht
erreicht
werden
können,
weil
das
Umweltzeichen
nicht
ausreichend
bekannt
ist
und
von
der
Wirtschaft
wegen
des
hohen
Verwaltungsaufwands
kaum
in
Anspruch
genommen
wird.
TildeMODEL v2018
The
impact
assessment
shows
that
the
current
scheme
is
not
achieving
its
objectives
as
it
suffers
from
low
awareness
of
the
label
and
low
uptake
by
industry,
resulting
from
overly
bureaucratic
processes
and
management.
Bei
der
Folgenabschätzung
wurde
deutlich,
dass
die
derzeitige
Regelung
ihre
Ziele
nicht
erreicht,
weil
das
Umweltzeichen
nicht
ausreichend
bekannt
ist
und
wegen
des
hohen
Verwaltungsaufwands
von
der
Wirtschaft
kaum
in
Anspruch
genommen
wird.
TildeMODEL v2018
In
this
option,
only
minor
improvements
can
be
expected
because
the
underlying
drivers
of
the
low
uptake
of
the
scheme
will
not
be
remedied.
Bei
dieser
Option
sind
nur
geringfügige
Verbesserungen
zu
erwarten,
da
die
Faktoren,
die
der
schwachen
Verbreitung
zugrunde
liegen,
nicht
behoben
werden.
TildeMODEL v2018
The
current
low
uptake
of
the
traditional
speciality
guaranteed
(TSG)
scheme
meant
that
data
was
limited.
Die
derzeit
geringe
Inanspruchnahme
der
Regelung
für
garantiert
traditionelle
Spezialitäten
(g.t.S.)
brachte
es
mit
sich,
dass
das
Datenmaterial
begrenzt
war.
TildeMODEL v2018
This
is
shown
in
the
low
uptake
of
these
subjects
by
school
pupils,
the
attitude
of
young
people
and
parents
to
these
subjects,
and
later
in
the
level
of
new
recruitment
to
research
and
related
professions.
Dies
zeigt
sich
daran,
dass
sich
weniger
Schüler
für
diese
Fächer
entscheiden,
als
man
erwarten
könnte,
an
der
Einstellung
der
jungen
Menschen
und
ihrer
Eltern
zu
diesen
Fächern
und
später
am
Umfang
der
Neueinstellungen
in
der
Forschung
und
in
verwandten
Berufen.
TildeMODEL v2018
Such
impediments
include
the
lack
of
standards
and
interoperability,
trust
and
security
in
e-commerce,
the
lack
of
investment
in
fixed
and
mobile
broadband
infrastructure
and
the
still
too
low
uptake
of
ICT
by
SMEs.
Diese
Hindernisse
sind
u.a.
die
mangelhafte
Standardisierung
und
Interoperabilität,
das
Fehlen
von
Vertrauen
in
den
elektronischen
Handel
und
dessen
Sicherheitsmängel,
die
fehlenden
Investitionen
in
die
mobile
und
festnetzgestützte
Breitbandinfrastruktur
sowie
die
noch
immer
zu
geringe
Akzeptanz
von
IKT
durch
die
KMU.
TildeMODEL v2018
The
low
uptake
of
funds
by
the
end
of
2007
and
2008
resulted
in
the
de-commitment
of
EU
funds
of
€
27,6
million
in
2008
and
€
45,7
million
in
2009
respectively,
thus
reducing
the
total
amount
initially
allocated
to
the
programme
of
€
444,7
million
by
16%
to
€
371,4
million.
Die
niedrige
Mittelaufnahme
bis
Ende
2007
und
2008
hatte
die
Aufhebung
der
Bindung
von
EU-Mitteln
in
Höhe
von
jeweils
27,6
Mio.
EUR
im
Jahr
2008
und
45,7
Mio.
EUR
im
Jahr
2009
zur
Folge,
wodurch
die
Gesamtmittelzuweisungen
von
ursprünglich
444,7
Mio.
EUR
um
16%
auf
371,4
Mio.
EUR
sanken.
TildeMODEL v2018
The
system
of
LIFE
national
and
regional
contact
points
should
therefore
be
continued
and,
where
possible,
strengthened,
in
particular
in
Member
States
with
low
project
uptake,
and
collaboration
between
the
Commission
and
the
LIFE
national
contact
points
and
amongst
LIFE
national
and
regional
contact
points
should
be
reinforced.
Das
System
nationaler
und
regionaler
LIFE-Kontaktstellen
sollte
daher
insbesondere
in
Mitgliedsstaaten
mit
geringer
Projektaufnahme
fortgeführt
und
möglichst
gestärkt
werden
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
und
den
nationalen
LIFE-Kontaktstellen
sowie
der
nationalen
und
regionalen
Kontaktstellen
untereinander
sollte
intensiviert
werden.
DGT v2019
The
Commission
should
therefore
continue
and
strengthen
targeted
dissemination
activities,
including
those
with
a
specific
focus
on
integrated
projects,
in
particular
in
Member
States
with
low
project
uptake,
and
in
relation
to
specific
sectors,
and
facilitate
the
cooperation
and
exchange
of
experiences
between
LIFE
beneficiaries
and
others.
Deshalb
sollte
die
Kommission
zielgerichtete
Aktivitäten
zur
Verbreitung
fortführen
und
verstärken,
einschließlich
derjenigen,
deren
besonderer
Schwerpunkt
auf
integrierten
Projekten,
insbesondere
in
Mitgliedsstaaten
mit
geringer
Projektaufnahme,
sowie
in
Bezug
auf
spezielle
Sektoren,
und
sie
sollte
die
Zusammenarbeit
und
den
Erfahrungsaustausch
zwischen
den
Empfängern
von
LIFE-Mitteln
und
anderen
Personen
fördern.
DGT v2019