Übersetzung für "Low rumble" in Deutsch
There
was
a
low
pitch
rumble
it
was
down
the
frequency
range.
Da
war
ein
tiefes
Dröhnen,
es
lag
tief
auf
der
Frequenzskala.
ParaCrawl v7.1
Then
with
a
low
rumble,
the
air
ruptured
.
Und
dann,
mit
einem
lauten
Grollen,
riss
die
Luft
auf.
ParaCrawl v7.1
A
low
rumble
has
no
effect,
but
an
exploding
firecracker
hurts
my
ears.”
Ein
tiefes
Rauschen
hat
keine
Wirkung,
aber
die
Explosion
eines
Knallfroschs
verletzt
meine
Ohren.“
EUbookshop v2
You
hear
a
low
rumble
on
the
other
side
of
the
tree
line,
followed
by
a
shrill
screech
and
the
beating
of
heavy
wings
against
the
sky.
Ihr
hört
ein
tiefes
Rumpeln
von
der
anderen
Seite
der
Baumreihe,
gefolgt
von
einem
schrillen
Kreischen
und
dem
Schlagen
von
schweren
Flügeln
gegen
den
Himmel.
OpenSubtitles v2018
Additionally,
the
incorporation
of
a
high
frequency
horn
balances
the
speakers
output
across
the
frequency
spectrum
to
ensure
highs
are
not
tainted
by
low
rumble
and
to
produce
an
accurate
attack
and
brightness.
Darüber
hinaus
belastet
die
Einbeziehung
einer
Hochfrequenz
Horn
Salden
nicht
die
Lautsprecher
Ausgang
im
Frequenz-Spektrum
um
Höhen
zu
gewährleisten
sind
durch
niedrige
Rumpeln
und
eine
genaue
Angriffs-
und
Helligkeit
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Xena
and
Gabrielle
creep
slowly
over
to
the
wall
and
pause,
now
hearing
a
low
rumble
through
the
rocks.
Xena
und
Gabrielle
schleichen
langsam
zu
der
Wand
hinüber
und
halten
inne,
als
sie
jetzt
ein
leises
Grollen
durch
die
Felsen
hören.
ParaCrawl v7.1
The
voice
chuckled
without
humor—a
low
rumble
that
Pia
could
feel
through
the
door
between
them.
Die
Stimme
kicherte
freudlos:
ein
tiefes
Grollen,
das
Pia
durch
die
Tür
zwischen
ihnen
spüren
konnte.
ParaCrawl v7.1
Just
as
I
explained
my
process
of
performance
to
the
audience
and
was
saying
"I
have
to
listen
to
everything
all
the
time
and
include
what
I
am
hearing
in
my
performance"
there
was
the
first
low
rumble
of
thunder.
Gerade
als
ich
dem
Publikum
meinen
Aufführungsprozess
erklärte
und
sagte
„Ich
muss
immer
alles
hören
und
das,
was
ich
höre,
in
mein
Spiel
einbeziehen“,
war
ein
leises
Donnergrollen
zu
vernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
low
rumble
sounds,
and
small
rocks
trickle
out
of
the
opening,
to
bounce
down
the
mountainside
and
roll
onto
the
main
road
of
the
village.
Ein
unheimliches
Licht
dringt
aus
dem
Inneren.
Das
tiefe
Grollen
ertönt
und
kleine
Felsen
bröckeln
langsam
aus
der
Öffnung,
um
den
Hang
hinab
zu
holpern
und
auf
die
Hauptstraße
des
Dorfes
zu
rollen.
ParaCrawl v7.1
Wikipedia
explains
it
like
this:
(shortened)
“The
original
Sensurround
design
used
for
"Earthquake"
employed
a
noise
generator,
to
create
the
low-frequency
rumble,
with
the
waveform
matching
that
of
the
1971
Sylmar
earthquake”.
Wikipedia
erklärt
es
wie
folgt
(gekürzt):
„Bei
dem
Original-Sensurround-System,
das
für
„Erdbeben“
verwendet
wurde,
wurde
ein
Rauschgenerator
eingesetzt,
um
das
tieffrequente
Gerumpel
zu
erzeugen,
mit
der
Wellenform,
die
der
des
Sylmar-Erdbebens
von
1971
entsprach.“
ParaCrawl v7.1
The
rumble
frequencies
were
around
15
Hz
and
played
back
at
a
staggering
sound
level
reaching
120
dB,
which
is
below
what
the
human
ear
can
hear,
but
loud
enough
to
be
felt.Wikipedia
explains
it
like
this:
(shortened)
"The
original
Sensurround
design
used
for
"Earthquake"
employed
a
noise
generator,
to
create
the
low-frequency
rumble,
with
the
waveform
matching
that
of
the
1971
Sylmar
earthquake".The
vibrations
control
box
was
turned
on
and
off
by
two
control
tones
-
one
of
25Hz
and
one
of
35Hz,
which
were
recorded
on
the
print.
Die
rumpelnden
Frequenzen
lagen
bei
15
Hz
und
wurden
mit
einer
umwerfenden
Lautstärke
von
120
dB
eingespielt,
was
vom
menschlichen
Ohr
nicht
mehr
wahrgenommen
werden
kann,
aber
laut
genug
ist,
um
es
zu
fühlen.Wikipedia
erklärt
es
wie
folgt
(gekürzt):
"Bei
dem
Original-Sensurround-System,
das
für
"Erdbeben"
verwendet
wurde,
wurde
ein
Rauschgenerator
eingesetzt,
um
das
tieffrequente
Gerumpel
zu
erzeugen,
mit
der
Wellenform,
die
der
des
Sylmar-Erdbebens
von
1971
entsprach."Die
Control
Box
für
die
Vibrationen
wurde
durch
zwei
Steuersignale
ein-
und
ausgeschaltet
-
eines
von
25
Hz
und
eines
von
35
Hz,
die
auf
der
Spur
aufgezeichnet
waren.
ParaCrawl v7.1
Guys,
I
hear
a
low
rumbling
sound.
Ich
hör
so
ein
leises
Grummeln.
OpenSubtitles v2018
Then
he
felt
a
blast
of
warm
air
accompanied
by
a
low,
rumbling
growl.
Dann
spürte
er
einen
warmen
Lufthauch,
der
von
einem
tiefen,
grollenden
Knurren
begleitet
wurde.
ParaCrawl v7.1
They
heard
a
low
rumbling.
Sie
hörten
ein
tiefes
Knurren.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
voice,
I
heard
a
distinct
banging
and
a
low
rumbling
frequency
on
the
recording.
Zusammen
mit
der
Stimme,
hörte
ich
ein
deutliches
Klopfen
und
eine
niedrige
Groll-Frequenz
auf
der
Aufnahme.
OpenSubtitles v2018
This
placement
makes
the
microphones
susceptible
to
wind
noises,
which
are
perceived
by
the
wearer
of
the
hearing
aid
as
a
disturbing,
low-frequency
rumbling
and
make
communication
drastically
more
difficult
in
this
acoustic
situation.
Durch
diese
Platzierung
sind
die
Mikrofone
anfällig
für
Windgeräusche,
welche
vom
Hörgeräteträger
durch
ein
störendes,
tieffrequentes
Rumpeln
wahrgenommen
werden
und
eine
Kommunikation
in
dieser
akustischen
Situation
drastisch
erschweren.
EuroPat v2
Since
wind
noises
are
also
entirely
audible
to
those
with
normal
hearing,
but
occur
in
the
form
of
a
soft
noise
and
not,
as
in
a
hearing
aid,
as
a
low-frequency
rumbling,
the
basis
of
the
invention
is
to
produce
the
known
wind
noise
artificially
for
the
wearer
of
a
hearing
aid,
in
order
to
give
the
wearer
a
natural
hearing
sensation,
and
to
use
the
characteristic
of
this
soft
noise
signal
for
masking
artifacts
that
occur.
Da
Windgeräusche
auch
für
Normalhörende
durchaus
hörbar
sind,
jedoch
in
Form
eines
weichen
Rauschens
auftreten
und
nicht
wie
im
Hörgerät
als
tieffrequentes
Rumpeln,
besteht
der
erfindungsgemäße
Gedanke
darin,
das
bekannte
Windgeräusch
künstlich
für
den
Hörgeräteträger
zu
erzeugen,
um
ihm
einerseits
einen
natürlichen
Höreindruck
zu
vermitteln,
und
andererseits
die
Charakteristik
dieses
weichen
Rauschsignals
zur
Maskierung
auftretender
Artefakte
auszunutzen.
EuroPat v2
To
indicate
reading
the
ID
reading
or
pressing
the
button,
the
device
beeps
and
‘grumbles’
(makes
a
low
rumbling
sound).
Um
das
Auslesen
der
ID-Karte
anzuzeigen
und
beim
Drücken
der
Taste
piepst
das
Gerät
und
‚brummt‘
(d.
h.
es
macht
ein
tiefes
surrendes
Geräusch).
ParaCrawl v7.1
The
sound
of
these
grooves
-
buzzes,
low
rumbles,
clicks
and
odd
vibrations
-
form
a
collage:
burnt
as
digital
audio
onto
the
inner
rings
of
the
CD.
Der
Klang
dieser
Grooves
–
Summen,
tiefes
Grollen,
Clicks
und
vereinzelte
Vibrationen
–
ergeben
eine
Collage,
die
als
digitale
Soundfiles
auf
die
inneren
Spuren
der
CD
gebrannt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
titan
let
out
a
low,
rumbling
roar,
and
the
stench
of
mold
and
rot
billowed
from
its
mouth.
Der
Titan
stieß
ein
tiefes,
grollenden
Brüllen
aus,
und
der
Gestank
von
Schimmel
und
Fäulnis
drang
aus
seinem
Mund.
ParaCrawl v7.1