Übersetzung für "Low inventories" in Deutsch
Do
you
supply
volatile
markets
and
need
high
availability
despite
low
inventories?
Sie
beliefern
volatile
Märkte
und
benötigen
hohe
Verfügbarkeit
trotz
niedriger
Lagerbestände?
CCAligned v1
Short
delivery
times
are
just
as
important
here
as
low
inventories.
Kurze
Lieferzeiten
sind
da
genauso
wichtig
wie
niedrige
Bestände.
ParaCrawl v7.1
Arguments
for
this
view
range
from
those
emphasizing
comparatively
low
inventories
in
Europe,
Japan,
and
other
places,
to
those
pointing
to
the
recent
surge
in
North
America
of
consumer
purchases
of
gas-guzzling
vehicles,
like
SUVs
and
trucks.
Dabei
wird
mit
den
vergleichsweise
geringen
Ölvorräten
in
Europa,
Japan
und
anderswo
argumentiert,
ebenso
wie
dem
jüngsten
Anstieg
der
Verkäufe
benzinschluckender
Geländewagen
und
Pick-Ups
in
Nordamerika.
News-Commentary v14
Major
brands
will
eventually
be
able
to
respond
more
quickly
to
consumer
tastes
while
keeping
inventories
low
and
limiting
the
production
of
excess
clothing.
Große
Marken
werden
dadurch
letztlich
in
die
Lage
versetzt,
schneller
auf
Veränderungen
beim
Kundengeschmack
zu
reagieren,
ihre
Lagerbestände
zu
reduzieren
und
die
Produktion
überschüssiger
Kleidung
zu
verringern.
News-Commentary v14
The
relatively
low
capacity
utilisation
rate
was
a
consequence
of
a
number
of
incidents
that
took
place
during
the
recent
years,
namely
the
selective
shut-downs
that
US
producers
did
in
order
to
keep
their
inventories
low,
the
implementation
of
their
capacity
expansions
(Dow
Chemical’s
last
expansion
by
45000
tonnes
and
one
of
the
non-cooperating
US
exporting
producer’s
last
expansion
of
32000
tonnes)
and
the
impact
of
hurricanes
Gustav
and
Ike
on
certain
production
facilities
or
some
raw
materials
production
facilities
respectively.
Die
recht
geringe
Kapazitätsauslastung
war
die
Folge
bestimmter
Ereignisse
der
letzten
Jahre,
nämlich
der
selektiven
Stilllegungen,
die
die
US-Hersteller
zwecks
Minimierung
ihrer
Lagerbestände
vornahmen,
ihrer
Kapazitätsausweitungen
(Dow
Chemical
weitete
seine
Kapazitäten
zuletzt
um
45000
Tonnen
aus,
einer
der
nicht
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller
in
den
USA
um
32000
Tonnen)
sowie
der
Auswirkungen
der
Hurrikane
Gustav
und
Ike
auf
einige
Fertigungsstätten
bzw.
Produktionsanlagen
für
Rohstoffe.
DGT v2019
Business
investment
grew
vigorously
in
2004
,
led
by
increased
investment
in
equipment
and
software
,
in
an
environment
of
favourable
financing
conditions
,
temporary
fiscal
incentives
and
low
levels
of
inventories
accompanied
by
strong
demand
.
In
einem
Umfeld
,
das
von
günstigen
Finanzierungsbedingungen
,
temporären
fiskalischen
Anreizen
und
niedrigen
Lagerbeständen
bei
gleichzeitig
großer
Nachfrage
geprägt
war
,
nahmen
die
Unternehmensinvestitionen
2004
vor
allem
aufgrund
der
verstärkten
Investitionen
in
Betriebs
-
und
Geschäftsausstattung
sowie
DV-Software
kräftig
zu
.
ECB v1
Germany’s
steel
market
started
out
in
the
new
year
with
relatively
favorable
conditions
given
the
low
level
of
inventories
held
by
the
distribution
sector.
Der
deutsche
Stahlmarkt
ist
angesichts
niedriger
Bestände
des
Distributionssektors
mit
relativ
günsti-
gen
Rahmenbedingungen
in
das
neue
Jahr
gestartet.
ParaCrawl v7.1
For
you
this
means:
low
stock
inventories,
efficient
order
handling,
process-oriented
IT
solutions
and
the
ability
to
cover
seasonal
peaks.
Für
Sie
bedeutet
das:
Niedrige
Lagerbestände,
effiziente
Auftragsabwicklung,
eine
prozessorientierte
IT-Lösung
und
die
Abdeckung
saisonaler
Spitzen.
ParaCrawl v7.1
It
also
enabled
the
Group
to
replenish
its
low
inventories,
so
that
it
can
respond
to
market
requirements
in
a
more
flexible
way.
Zudem
gelang
es,
die
tiefen
Lagerbestände
wieder
aufzubauen,
um
flexibler
auf
die
Marktbedürfnisse
reagieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
prior-year
earnings
included
positive
extraordinary
effects
of
about
€
50
million,
which
mainly
resulted
from
low
precious
metal
inventories
at
the
end
of
the
first
half-year.
Im
Vorjahresergebnis
waren
positive
Sondereffekte
von
rund
50
Mio.
€
enthalten,
die
sich
im
Wesentlichen
aus
niedrigen
Edelmetallbeständen
zum
Ende
des
ersten
Halbjahres
ergeben
hatten.
ParaCrawl v7.1
Demand
for
the
minor
metal,
used
as
a
strengthening
and
anti-corrosion
agent
in
steel,
should
increase
as
low
inventories
get
replenished,
China
turns
net
importer
and
consumers
start
to
increase
purchases,
he
said.
Die
Nachfrage
nach
den
kleinen
Metall,
wie
eine
Stärkung
und
Korrosionsschutzmittel
in
Stahl
verwendet
wird,
sollte
zunehmen
niedrige
Lagerbestände
wieder
aufgefüllt
bekommen,
China
Nettoimporteur
wird
und
die
Verbraucher
beginnen,
um
Einkäufe
zu
erhöhen,
sagte
er.
ParaCrawl v7.1
When
the
cold
spell
began,
the
company
had
already
hedged
its
prices
and
focused
on
ensuring
a
reliable
gas
supply
despite
very
low
inventories
in
gas
storage
facilities.
Mit
Einsetzen
der
Kältewelle
hatte
das
Unternehmen
die
Preise
bereits
entsprechend
abgesichert
und
fokussierte
sich
darauf,
die
Gas-Versorgungssicherheit
bei
niedrigsten
Gas-Speicherfüllständen
aufrecht
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Low
inventories
in
the
ports
and
production
in
China
running
at
a
consistently
high
volume
pushed
prices
up
at
the
end
of
February
to
160
USD/dmt,
thereby
attaining
a
level
last
recorded
in
October
2011.
Bedingt
durch
niedrige
Lagerbestände
in
den
Häfen
und
eine
konstant
hohe
Stahlproduktion
in
China
zogen
die
Notierungen
Ende
Februar
auf
160
USD/dmt
an
und
erreichten
damit
ein
Niveau,
welches
zuletzt
im
Oktober
2011
gesehen
worden
war.
ParaCrawl v7.1
All
information,
data
and
payments
are
efficiently
and
reliably
managed
along
the
entire
supply
chain,
with
the
goal
of
guaranteeing
short
throughput
times,
low
stock
inventories
and
maximum
quality.Â
"In
view
of
the
planned
expansion
of
the
Porsche
Design
luxury
brand,
reliable
logistics
is
a
critical
factor
for
success.
Sämtliche
Informationen,
Daten
und
Zahlungen
werden
entlang
der
gesamten
Supply
Chain
effizient
und
zuverlässig
gemanagt,
mit
dem
Ziel
kurze
Durchlaufzei-ten,
niedrige
Lagerbestände
und
maximale
Qualität
zu
garantieren."Im
Hinblick
auf
die
geplante
Expansion
der
Luxusmarke
Porsche
Design,
ist
eine
verlässliche
Logistik
ein
entscheidender
Erfolgsfaktor.
ParaCrawl v7.1
The
prior-year
earnings
included
positive
extraordinary
effects
of
about
€
32
million,
which
mainly
resulted
from
low
precious
metal
inventories
at
the
end
of
the
third
quarter.
Im
Vorjahresergebnis
waren
positive
Sondereffekte
von
rund
32
Mio.
€
enthalten,
die
sich
im
Wesentlichen
aus
niedrigen
Edelmetallbeständen
zum
Ende
des
dritten
Quartals
ergeben
hatten.
ParaCrawl v7.1
A
stronger
demand
on
Polyester
substituting
cotton
as
well
as
low
PTA
inventories
lead
to
further
price
hikes
across
the
polyester
chain.
Eine
stärkere
Nachfrage
nach
Polyester
als
Baumwollsubstitut
bei
gleichzeitig
geringen
PTA-Lagerbeständen
führten
zu
Preissteigerungen
entlang
der
Polyester-Prozess-Kette.
ParaCrawl v7.1
Our
partially-automated
presses
guarantee
good
capacity
utilisation,
short
through-put
times
and
low
material
inventories
whilst
maintaining
the
highest
quality.
Unsere
teilautomatisierten
Pressen
gewährleisten
eine
gute
Auslastung
der
Fertigungskapazitäten,
kurze
Durchlaufzeiten
und
niedrige
Materialbestände
bei
höchster
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
improvement
in
cost
s
per
pound
is
a
result
of
higher
copper
production
in
2018
and
slight
ly
lower
total
mine
operating
costs
when
compared
to
2017,
after
taking
into
account
cost
associated
with
increased
low-grade
stockpile
inventories
in
2017,
as
required
under
IFRS
.
Die
Verbesserung
der
Kosten
pro
Pfund
ist
das
Ergebnis
einer
höheren
Kupferproduktion
im
Jahr
2018
und
leicht
niedrigerer
Gesamtbetriebskosten
im
Vergleich
zu
2017,
unter
Berücksichtigung
der
Kosten
im
Zusammenhang
mit
gestiegenen
niedriggradigen
Lagerbeständen
im
Jahr
2017,
wie
es
nach
IFRS
erforderlich
ist
.
ParaCrawl v7.1
For
example,
looking
at
the
chart
below
you
can
see
on
August
25th,
2018
there
were
reports
of
dangerously
low
inventories
of
N
atural
G
as,
due
to
elevated
demand
throughout
the
summer
period.
Wenn
Sie
sich
zum
Beispiel
den
Chart
unten
anschauen,
können
Sie
sehen,
dass
es
am
25.
August
2018
Berichte
über
gefährlich
niedrige
Bestände
an
Erdgas
gab.
Hintergrund
war
die
erhöhte
Nachfrage
während
der
Sommerperiode.
ParaCrawl v7.1
Because
we
focus
on
e-commerce,
we
have
rather
low
inventory.
Unser
Fokus
auf
den
E-Commerce
bedeuted,
dass
wir
einen
niedrigen
Lagerbestand
haben.
ParaCrawl v7.1
Even
customers
with
low
inventory
can
thus
respond
quickly
to
their
requirements.
Dadurch
geben
wir
auch
Kunden
mit
geringen
Lagerbeständen
die
Möglichkeit,
schnell
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Even
low-inventory
products
should
be
advertised,
since
they
can
lead
to
additional
sales.
Dass
Produkte
trotz
niedrigem
Lagerstand
beworben
werden
sollten,
denn
sie
können
zusätzlichen
Umsatz
generieren.
ParaCrawl v7.1
The
fusion
programme
has
been
promoted
from
the
very
start6
in
particular
because
of
its
considerable
safety
advantages
(extremely
low
fuel
inventory,
no
emergency
cooling,
no
chain
reaction,
no
fission
products
and
no
actinides)
and
because
of
the
other
advantages
of
this
technology.
Das
Programm
Fusion
wurde
von
Anbeginn6
insbesondere
auf
Grund
der
maßgeblichen
Sicherheits-
(extrem
geringes
Brennstoffinventar,
keine
Notkühlung,
keine
Kettenreaktion,
keine
Spaltprodukte
und
Aktiniden)
und
sonstigen
Vorteile
dieser
Technik
gefördert.
TildeMODEL v2018
The
fusion
programme
has
been
promoted
from
the
very
start3
in
particular
because
of
its
considerable
safety
advantages
(extremely
low
fuel
inventory,
no
emergency
cooling,
no
chain
reaction,
no
fission
products
and
no
actinides)
and
because
of
the
other
advantages
of
this
technology.
Das
Programm
Fusion
wurde
von
Anbeginn3
insbesondere
auf
Grund
der
maßgeblichen
Sicherheits-
(extrem
geringes
Brennstoffinventar,
keine
Notkühlung,
keine
Kettenreaktion,
keine
Spaltprodukte
und
Aktiniden)
und
sonstigen
Vorteile
dieser
Technik
gefördert.
TildeMODEL v2018
The
fusion
programme
has
been
promoted
from
the
very
start5
in
particular
because
of
its
considerable
safety
advantages
(extremely
low
fuel
inventory,
no
emergency
cooling,
no
chain
reaction,
no
fission
products
and
no
actinides)
and
because
of
the
other
advantages
of
this
technology.
Das
Programm
Fusion
wurde
von
Anbeginn5
insbesondere
auf
Grund
der
maßgeblichen
Sicherheits-
(extrem
geringes
Brennstoffinventar,
keine
Notkühlung,
keine
Kettenreaktion,
keine
Spaltprodukte
und
Aktiniden)
und
sonstigen
Vorteile
dieser
Technik
gefördert.
TildeMODEL v2018
The
requirement
of
short
throughput
times,
low
inventory,
and
high
flexibility
in
production
and
distribution
operations
has
existed
for
many
years.
In
Produktions
-
und
Distributionsbetrieben
gibt
es
seit
vielen
Jahren
die
Forderung
nach
kurzen
Durchlaufzeiten,
geringen
Beständen
und
hoher
Flexibilität.
EuroPat v2
Despite
numerous
requests
over
several
months
for
explanations
of
abnormally
low
levels
of
inventory
and
production,
the
Cadbury
Adams
Union
was
assured
everything
was
in
order
and
they
had
nothing
to
fear.
Trotz
zahlreicher
Bitten
während
mehrerer
Monate
um
Erklärungen
für
das
ungewöhnliche
niedrige
Lagerbestands-
und
Produktionsniveau
wurde
der
Cadbury
Adams-Gewerkschaft
versichert,
dass
alles
in
Ordnung
sei
und
sie
nichts
zu
befürchten
hätten.
ParaCrawl v7.1
Given
the
low
inventory
levels
of
the
distribution
sector
at
year-end
2012,
the
flat
steel
market
initially
underwent
a
moderate
technical
recovery
in
the
first
quarter
of
2013.
Ausgehend
von
den
niedrigen
Lagerbeständen
des
Distributionssektors
am
Jahresende
2012
zeigte
der
Flachstahlmarkt
während
des
ersten
Quartals
2013
zunächst
eine
moderate
technische
Erholung.
ParaCrawl v7.1