Übersetzung für "Low in alcohol" in Deutsch

Valdiguié produces dark colored wines that are low in alcohol.
Grenache liefert alkoholreiche Weine mit geringer Säure.
WikiMatrix v1
Low in alcohol, its taste is more pleasant.
Wegen seinem niedrigeren Alkoholgehalt ist sein Geschmack angenehmer.
ParaCrawl v7.1
All in all a vivid, juicy and fresh Riesling, low in alcohol.
Ein rundum lebendig-saftiger und frischer Riesling mit geringem Alkoholgehalt, der seiner Herkunft alle Ehre macht.
ParaCrawl v7.1
The Nirvana Brewery in London, for example, specializes exclusively in low or alcohol-free beers.
Die Nirvana Brewery in London hat sich beispielsweise nur auf Biere ohne Prozentpower spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
The salt of the formula I which precipitates in a crystalline form can be further processed in this form, but advantageously it is separated off, for example by filtration, and washed with a low-molecular alcohol, in particular with the alcohol used for the precipitation, and it is then either further processed in this form or, advantageously, dried, since this produces particularly pure ureas.
Das kristallin ausgeschiedene Salz der Formel I kann in dieser Form weiterverarbeitet werden, wird jedoch zweckmäßig abgetrennt, z.B. abfiltriert,und mit einem niedermolekularen Alkohol, insbesondere dem zur Fällung verwendeten Alkohol, gewaschen und dann entweder in dieser Form weiterverarbeitet oder vorzugsweise getrocknet, da man auf diese Weise zu besonders reinen Harnstoffen gelangt.
EuroPat v2
However, it is also possible to remove the liquid phase from the reactor and to treat the solid remaining behind in the reactor once or several times with a low-boiling extractant, preferably a low-boiling alcohol, in order to facilitate subsequent drying of the shaped material by at least partial replacement of the generally relatively high-boiling solvent of the shaping phase by the low-boiling extractant.
Man kann dazu aber auch die flüssige Phase aus dem Reaktor entfernen, den verbleibenden Feststoff darin ein- oder mehrmals mit einem niedrig siedenden Extraktionsmittel, bevorzugt einem niedrig siedenden Alkohol, behandeln, um durch zumindest teilweisen Austausch des meist relativ hoch siedenden Lösungsmittels der Formungsphase gegen das niedrig siedende Extraktionsmittel die spätere Trocknung des geformten Materials zu erleichtern.
EuroPat v2
In addition, however, the liquid phase can also be removed from the reactor and the remaining solid in it treated once or several times with a low-boiling extraction agent, preferably a low-boiling alcohol, in order to facilitate the later drying of the formed catalyst by means of an at least partial exchange of the usually relatively high-boiling solvent of the forming phase by the low-boiling extraction agent.
Man kann dazu aber auch die flüssige Phase aus dem Reaktor entfernen, den verbleibenden Feststoff darin ein- oder mehrmals mit einem niedrigsiedenden Extraktionsmittel, bevorzugt einem niedrigsiedenden Alkohol, behandeln, um durch zumindest teilweisen Austausch des meist relativ hochsiedenden Lösungsmittels der Formungsphase gegen das niedrigsiedende Extraktionsmittel die spätere Trocknung des geformten Katalysators zu erleichtern.
EuroPat v2
In addition, however, the liquid phase may also be removed from the reactor and the remaining solid in it treated once or several times with a low-boiling extraction agent, preferably a low-boiling alcohol, in order to facilitate the later drying of the formed catalyst by means of an at least partial exchange of the usually relatively high-boiling solvent of the forming phase with the low-boiling extraction agent.
Man kann dazu aber auch die flüssige Phase aus dem Reaktor entfernen, den verbleibenden Feststoff darin ein- oder mehrmals mit einem niedrigsiedenden Extraktionsmittel, bevorzugt einem niedrigsiedenden Alkohol, behandeln, um durch zumindest teilweisen Austausch des meist relativ hochsiedenden Lösungsmittels der Formungsphase gegen das niedrigsiedende Extraktionsmittel die spätere Trocknung des geformten Katalysators zu erleichtern.
EuroPat v2
To this end, however, the liquid phase can also be removed from the reactor and the solid remaining therein treated once or several times with a low-boiling extraction agent, preferably a low-boiling alcohol, in order to render easier the later drying of the formed material by means of an at least partial exchange of the usually relatively high-boiling solvent of the forming phase with the low-boiling extraction agent.
Man kann dazu aber auch die flüssige Phase aus dem Reaktor entfernen, den verbleibenden Feststoff darin ein- oder mehrmals mit einem niedrigsiedenden Extraktionsmittel, bevorzugt einem niedrigsiedenden Al kohol, behandeln, um durch zumindest teilweisen Austausch des meist relativ hochsiedenden Lösungsmittels der Formungsphase gegen das niedrigsiedende Extraktionsmittel die spätere Trocknung des geformten Materials zu erleichtern.
EuroPat v2
The content of the above low-boiling alcohol in the mixture with the selectively dissolving absorbent can be 5-30% by weight, as is known.
Der Gehalt an dem genannten tiefsiedenden Alkohol im Gemisch mit dem selektiv lösenden Absorptionsmittel kann in bekannter Weise 5 - 30 Gew.-% betragen.
EuroPat v2
In the case of a mixture of reaction alcohol and dialkyl carbonate, such as, for example, methanol and dimethyl carbonate, pervaporation or vapor permeation using suitable membranes yields as the permeate a mixture that is rich in reaction alcohol and as the retentate a mixture that is low in reaction alcohol.
Im Falle eines Gemisches aus Reaktionsalkohol und Dialkylcarbonat, wie beispielsweise Methanol und Dimethylcarbonat, erhält man bei Verwendung geeigneter Membranen mittels Pervarporation oder Dampfpermeation ein Reaktionsalkoholreiches Gemisch als Permeat und ein an Reaktionsalkohol verarmtes Gemisch als Retentat.
EuroPat v2
Tour-Baladoz is, however, a true jewel for connoisseurs who appreciate the traditional Bordeaux style, relatively low in alcohol, slim, complex and fine, with a lot of elegance and an enormous ageing potential.
Qualitativ ist Tour-Baladoz allerdings ein Schmuckstück für Kenner, die den traditionellen Bordeaux-Stil schätzen, relativ gering im Alkohol, schlank, komplex und griffig, mit sehr viel Eleganz und enormem Reifepotenzial.
ParaCrawl v7.1
Alcohol- free beer contains less than 0.5% alcohol while the alcohol content in low alcohol beer is between 0.5% and 1.2%.
Alkoholfreie Biere enthalten weniger als 0,5% Alkohol, während der Alkoholgehalt im alkoholarmen Bier zwischen 0,5 und 1,2% variiert.
ParaCrawl v7.1
Light, fruity wines that are low in alcohol are ideal summer wines and a trademark of German vintners, whose vineyards are among the most northerly in the world, and where conditions for producing light wines are ideal.
Fruchtige, leichte Weine mit geringerem Alkoholgehalt sind ideale Sommerweine und ein Markenzeichen der deutschen Winzer, denn hierzulande - am nördlichen Ende des Weltweinbaus - sind die Bedingungen dafür ideal.
ParaCrawl v7.1
The terpenoid formates are obtained very advantageously by reacting the corresponding tert.-vinylcarbinols with more than 2 moles, per mole of vinylcarbinol, of aqueous formic acid of more than 70 percent strength by weight, or with anhydrous formic acid, at from 5° to 100° C. The primary terpenoid alcohols themselves are obtained from their formates by trans-esterification with a low-boiling alcohol in the presence of a catalytic amount of a strong base.
Die terpenoiden Formiate erhält man sehr vorteilhaft, wenn man die entsprechenden tert. -Vinylcarbinole mit mehr als 2 Mol pro Mol Vinylcarbinol einer mehr als 70 gewichtsprozentigen wäßrigen Ameisensäure oder aber mit wasserfreier Ameisensäure bei Temperaturen von bis 100°C umsetzt. Die primären terpenoiden Alkohole selbst erhält man aus ihren Formiaten durch Umestern mit einem niedrigsiedenden Alkohol in Gegenwart katalytischer Mengen einer starken Base.
EuroPat v2
Just as interesting is the fact that both these plastic materials, although directly related to each other, have different attributes. Polyvinyl acetate is insoluble in water, butanol, diethyl ether, petroleum ether and aliphatic hydrocarbons, but soluble in low alcohol concentrations, numerous ketones, esters, cyclical ethers, and aromatic and chlorinated hydrocarbons.
Ebenso interessant ist, dass beide Kunststoffe trotz direkter Verwandtschaft unterschiedliche Eigenschaften haben. Polyvinylacetat ist unlöslich in Wasser, Butanol, Diethylether, Petrolether und aliphatischen Kohlenwasserstoffen, jedoch löslich in niederen Alkoholen, zahlreichen Ketonen, Estern, zyklischen Ethern, aromatischen und chlorierten Kohlenwasserstoffen. Anders Polyvinylalkohol: Er ist wasserlöslich, jedoch gegenüber den meisten wasserfreien organischen Lösungsmitteln beständig.
ParaCrawl v7.1
Wonderfully aromatic and low in alcohol, in European countries it is enjoyed as the perfect accompaniment to fresh fruit, cakes and desserts while in other countries around the world it is traditionally consumed at barbecues, or enjoy on its own as a delicious aperitif.
Duftige Noten von Akazien und Glyzinien vereinen sich mit einer leichten, lebendigen, natürlich entstanden Perlage. Wundervoll aromatisch und niedrig im Alkoholgehalt, ist er ein idealer Begleiter von frischem Obst, Kuchen, Torten und Gebäck. In einigen Ländern wird er auch zu gegrilltem Fleisch geschätzt - er ist aber auch außerhalb der Mahlzeiten genossen sehr angenehm.
ParaCrawl v7.1
A measuring device for determining the concentration of low-molecular alcohols in water or acids, consisting of:
Meßgerät zur Konzentrationsbestimmung niedermolekularer Alkohole in Wasser oder Säuren, gekennzeichnet durch:
EuroPat v2
A measuring device for determining the concentration of low-molecular alcohols in water or acid having the following construction:
Ein Meßgerät zur Konzentrationsbestimmung niedermolekularer Alkohole in Wasser oder Säuren weist folgenden Aufbau auf:
EuroPat v2
This last-mentioned variant is preferably performed with low alcohols in order to obtain correspondingly readily volatile ethers or halogenated hydrocarbons, which are formed in this reaction.
Diese letztgenannte Variante wird vorzugsweise mit niederen Alkoholen durchgeführt, um entsprechend leichfluchtige Aether bzw. Halogenkohlenwasserstoffe zu erhalten, die bei dieser Reaktion gebildet werden.
EuroPat v2
As mentioned above, the carbamate may be prepared in situ from urea and low boiling alcohols. In this case, the above-mentioned molar ratios also apply to the system of aromatic di- and/or polyamine to urea/alcohol. That is, from about 2 to 50 mol, preferably from about 10 to 30 mol, of urea, and from about 2 to 50 mol, preferably from about 10 to 30 mol, of alcohol, are required per mol of aromatic amino groups.
Wie oben aufgeführt kann das Carbamat in situ aus Harnstoff und niedrigsiedenden Alkoholen hergestellt werden, so daß die genannten Molverhältnisse auch für das System aromatisches Di- und/oder Polyamin zu Harnstoff/Alkohol gelten, d.h. pro Mol aromatischer Aminogruppe werden 2 bis 50 Mol, vorzugsweise 10 bis 30 Mol Harnstoff und 2 bis 50 Mol, vorzugsweise 10 bis 30 Mol Alkohol benötigt.
EuroPat v2
In German Pat. No. 1,569,736 it is described that the pure isomers of naphthoylene-bis-benzimidazoles may be obtained in a single operation step, if naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid or the anhydrides thereof are condensed with 1,2-diaminobenzene in low-boiling alcohols at a temperature of from 120° to 180° C. under pressure, and if the isomer mixture formed is converted in the same medium by a treatment with alkalis into the alkali addition compounds which are then separated from one another by filtration due to their different solubility.
Aus der DE-PS 1 569 736 ist es bekannt, daß man die reinen Isomeren von Naphthoylen-bis-benzimidazolen in einem Arbeitsgang erhalten kann, wenn man Naphthalin-1,4,5,8-tetra-carbonsäure oder deren Anhydride mit 1,2-Diaminobenzol in niedrigsiedenden Alkoholen bei Temperaturen zwischen 120 und 180°C unter Druck kondensiert, das entstandene Isomerengemisch im selben Medium durch Behandlung mit Alkalien in die Alkali-Additiorsverbindungen überführt und diese aufgrund ihrer verschiedenen Löslichkeit durch Filtration voneinander trennt.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for the preparation of aromatic azomethines by reacting anilines with formaldehyde and then removing the greater part of the water by distillation, low-boiling alcohols, in certain amounts, being present during the distillation and, if desired, during the reaction or during a part thereof.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von aromatischen Azomethinen durch Umsetzung von Anilinen mit Formaldehyd und anschließender destillativer Abtrennung der Hauptmenge an Wasser, wobei niedrigsiedende Alkohole in bestimmten Mengen während der Destillation und gewünschtenfalls während der Reaktion oder eines Teiles der Reaktion anwesend sind.
EuroPat v2
However, the compounds described have only a low solubility in alcohols so that they can be applied only by vapour deposition methods.
Die beschriebenen Verbindungen zeigen jedoch nur eine geringe Löslichkeit in Alkoholen, so daß sie nur durch Aufdampfverfahren aufgebracht werden können.
EuroPat v2
Patent DE 1 089 930 B describes sprayable hairsetting compositions comprising a copolymer of from 90 to 25% by weight of an N-vinylpyrrolidone and from 10 to 75% by weight of a vinyl ester, e.g., vinyl acetate, and also a process for preparing these copolymers in low-boiling alcohols.
Die Patentschrift DE 1 089 930 B beschreibt versprühbare Haarfestiger, die ein Mischpolymerisat aus 90 bis 25 Gew.-% eines N-Vinylpyrrolidons und 10 bis 75 Gew.-% eines Vinylesters, z. B. Vinylacetat, enthalten, sowie ein Verfahren zur Herstellung dieser Copolymeren in niedrigsiedenden Alkoholen.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for producing low-salt silica sol dispersions in low-boiling alcohols and to the use of the organosols obtained by this process for the production of coatings on metallic and nonmetallic substrates.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von salzarmen Kieselsoldispersionen in niedrigsiedenden Alkoholen und die Verwendung der nach diesem Verfahren erhaltenen Organosole zur Herstellung von Beschichtungen auf metallischen und nichtmetallischen Substraten.
EuroPat v2
Also preferred are polymerized esters or copolymerized esters of acrylic acid with low alcohols, in particular those with C 1-6 alcohols such as methyl acrylate, ethyl acrylate or butyl acrylate.
Ebenfalls bevorzugt sind polymerisierte Ester oder copolymerisierte Ester der Acrylsäure mit niedrigen Alkoholen, insbesondere solche mit C 1-6 -Alkoholen wie Methylacrylat, Ethylacrylat oder Butylacrylat.
EuroPat v2
However, the solubility of the catalyst salts, which are fed in the solid state into the reaction vessel, is very low in organic alcoholic systems, their concentration is therefore undefined.
Die Löslichkeit der Katalysatorsalze, die man in festem Zustand in das Reaktionsgefäß einspeist, ist in organisch-alkoholischen System jedoch sehr gering, ihre Konzentration daher undefiniert.
EuroPat v2
To avoid cleavage of the tert.-butoxycarbonyloxy group, the acetalization or ketalization of the compounds of the formula II is carried out with the low-boiling alcohols in the presence of a special catalyst.
Um eine Spaltung der tert.-Butoxycarbonyloxygruppe zu vermeiden, wird die Acetalisierung bzw. Ketalisierung der Verbindungen der Formel II mit den niedrigsiedenden Alkoholen in Gegenwart eines speziellen Katalysators ausgeführt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

low low low is too low low in alcohol
alcoholate too low alcohol lows
low-alcohol low in