Übersetzung für "Lost time accident" in Deutsch
The
global
Lost
Time
Accident
Rate
(LTAR)
increased
slightly
from
2.10
at
the
end
of
2016
to
2.29
in
2017,
meaning
that
there
were
2.29
days
lost
for
every
million
working
hours
last
year.
Die
weltweite
Arbeitsunfallquote
mit
Ausfallzeit
(Lost
Time
Accident
Rate,
LTAR)
stieg
Ende
2016
leicht
von
2,10
auf
2,29
im
Jahr
2017,
sodass
im
vergangenen
Jahr
2,29
Arbeitstage
pro
einer
Million
geleisteter
Arbeitsstunden
verloren
gingen.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
the
lost
time
accident
frequency
rate
(LTAFR),
which
only
considers
accidents
with
lost
time
(i.e.
causing
absence
of
one
or
more
days),
the
TAFR
includes,
in
addition,
medical
treatment
accidents
such
as
lighter
accidents
(i.e.
injuries
requiring
the
treatment
of
a
medically
qualified
person
such
as
a
physician
but
not
causing
absence).
Im
Gegensatz
zur
LTAFR
(Lost
Time
Accident
Fequency
Rate),
die
nur
Unfälle
mit
Ausfallzeiten
(Arbeitsunfähigkeit
von
einem
oder
mehreren
Tagen)
berücksichtigt,
beinhaltet
die
TAFR
auch
Unfälle
mit
Behandlungsbedarf
wie
leichtere
Unfälle
(Verletzungen,
die
von
medizinischem
Fachpersonal
wie
einem
Arzt
behandelt
werden
müssen,
aber
keine
Absenzen
nach
sich
ziehen).
ParaCrawl v7.1
The
key
performance
indicator
for
measuring
progress
is
the
lost
time
accidents
(LTAs)
figure.
Die
maßgebende
Kennzahl
für
die
Messung
der
Fortschritte
ist
die
LTA
(Lost
Time
Accidents).
ParaCrawl v7.1
These
findings
indicate
that
the
conventional
frequency
rate
(number
of
accidents
with
at
least
one
day's
lost
time
per
million
hours
worked)
is
influenced
primarily
by
the
number
of
accidents
causing
brief
absenc
from
work
and
that
it
is
not
representative
of
total
accidents
to
persons,
nor
of
serious
accidents
(i.e.
fatal
accidents
and
lost-time
accidents).
Diese
Feststellungen
lassen
erkennen,
dass
der
übliche
Häufigkeitsgrad
(Zahl
der
Unfälle
mit
Arbeitsunterbrechung
von
mindestens
einem
Tag
je
1
000
000
gearbeitete
Stunden)
im
wesentlichen
von
den
Unfällen
beeinflusst
wird,
die
eine
kurze
Arbeitsunterbrechung
bewirken,
und
insbesondere,
dass
er
weder
für
die
Gesamtzahl
der
Unfälle
mit
Körperverletzung
noch
für
die
schweren
Unfälle
(mit
tödlichem
Ausgang
oder
mit
Erwerbsunfähigkeit)
repräsentativ
ist.
EUbookshop v2
In
point
of
fact,
it
is
always
difficult
to
draw
conclusions
about
fatal
accidents
because
the
fatal-accident
statistics
are
based
on
very
small
numbers,
whereas
the
statistics
for
lost-time
accidents
may
be
influenced
by
socio-economic
and
legal
factors
which,
depending
on
circumstances,
may
or
may
not
have
a
bearing
on
the
definition
of
lost-time
accidents.
Es
könnten
durchaus
gewisse
Verbindungen
zwischen
den
Unfällen
und
den
anderen
Faktoren
bestehen,
jedoch
sind
sie
sehr
schwer
zu
beurteilen
und
zu
definieren,
und
dies
umsomehr,
als
wir
uns
sich
ändernden
Situationen
gegen
über
sehen.
EUbookshop v2
There
is
however,
no
doubt
that
for
the
companies
involved
the
economic
benefits
on
the
bottom
line
are
key
motivators,
whether
it
be
a
result
of
a
reduction
In
lost
time
accidents,
higher
productivity
or
increased
market
shares.
Zweifellos
bilden
jedoch
für
die
beteiligten
Unternehmen
letztendlich
die
wirtschaftlichen
Vorteile
eine
Hauptmotivation
-ob
diese
nun
auf
eine
Reduzierung
der
Fehlzeiten
durch
Arbeitsunfälle,
gesteigerte
Produktivität
oder
größere
Marktanteile
zurückzuführen
sind.
EUbookshop v2
There
were
3
892‘lost–time’
accidents
at
work
reported
due
to
overexertion
(31
%
of
total
accidents)
and
1
423
cases
of
occupational
musculoskeletal
diseases
(92
%
of
the
total
of
occupational
diseases).
Es
wurden
3
892
mit
Fehlzeiten
verbundene
Arbeitsunfälle
infolge
von
Überanstrengung
(31
%
aller
Unfälle)
sowie
1
423
Fälle
von
arbeitsbedingten
Muskel-undSkelett-Erkrankungen
(92
%
aller
Berufskrankheiten)
gemeldet.
EUbookshop v2
However,
the
fact
that
we
had
more
than
100
lost-time
accidents
including
two
tragic
fatalities
reminds
us
we
must
never
stop
our
effort
to
improve.
Die
Tatsache,
dass
wir
über
100
Unfälle
mit
Arbeitsausfall
und
tragischerweise
auch
zwei
tödliche
Unfälle
von
Auftragnehmern
hatten,
sollte
uns
jedoch
daran
erinnern,
dass
wir
unsere
Anstrengungen
zur
Verbesserung
in
puncto
Sicherheit
niemals
aufgeben
dürfen.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
the
Company
improved
its
health
and
safety
record
by
reducing
the
average
value
of
lost
time
accidents
within
the
Group
from
1.28
to
0.75,
representing
an
improvement
of
41
%.
Im
Jahr
2014
verbesserte
das
Unternehmen
seine
Arbeitsschutzbilanz
durch
die
Verringerung
des
Durchschnittswerts
der
Arbeitsunfälle
mit
Ausfallzeit
von
1,28
auf
0,75,
was
einer
Verbesserung
um
über
41
%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Highlights
include
installation
of
heat
recovery
systems,
increased
completion
rates
of
SEDEX
self-evaluations
from
34%
to
74%
and
ensuring
our
zero
accident
culture
is
embedded
throughout
all
divisions
and
all
regions
as
exemplified
by
our
Rapak™
Â
Asia
Pacific
site
achieving
11
years
with
no
Lost
Time
Accidents.
Zu
den
Highlights
in
diesem
Update
gehören
die
Installation
von
Wärmerückgewinnungssystemen,
ein
Anstieg
der
Abgaberaten
bei
den
SEDEX-Selbsteinschätzungen
von
34%
auf
74%
und
die
Gewissheit,
dass
unsere
Sicherheitskultur
mit
dem
Ziel
von
null
Arbeitsunfällen
in
allen
Divisionen
und
Regionen
umgesetzt
wird,
was
das
Beispiel
unseres
Standorts
RapakTM
Asia
Pacific
mit
11
Jahren
ohne
Unfälle
mit
Ausfalltagen
eindrucksvoll
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
effective
occupational
health
and
safety,
we
evaluate
our
efforts
in
this
with
the
help
of
performance
indicators
and
continuously
record
data
on
lost-time
injuries
and
accidents.
Um
einen
effektiven
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
sicherstellen
zu
können,
bewerten
wir
unsere
Anstrengungen
diesbezüglich
mithilfe
von
Kennzahlen
und
erfassen
kontinuierlich
Daten
zu
Arbeitszeitausfällen
und
Unfällen.
ParaCrawl v7.1
It
reaffirms
Danone's
commitment
to
provide
a
safe
and
healthy
workplace
and
ensures
the
involvement
of
trade
union
representatives
in
joint
work
with
management
to
identify
preventive
health
and
safety
measures
and
in
procedures
that
follow
significant
lost-time
workplace
accidents.
Sie
bekräftigt
Danones
Verpflichtung,
einen
sicheren
und
gesunden
Arbeitsplatz
bereitzustellen,
und
stellt
die
Einbindung
von
Gewerkschaftsvertretern
in
gemeinsame
Arbeiten
mit
dem
Management
zur
Festlegung
von
vorbeugenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsmassnahmen
und
in
Verfahren
im
Anschluss
an
Arbeitsunfälle
mit
erheblichem
Arbeitszeitausfall
sicher.
ParaCrawl v7.1
Highlights
include
installation
of
heat
recovery
systems,
increased
completion
rates
of
SEDEX
self-evaluations
from
34%
to
74%
and
ensuring
our
zero
accident
culture
is
embedded
throughout
all
divisions
and
all
regions
as
exemplified
by
our
RapakTM
Asia
Pacific
site
achieving
11
years
with
no
Lost
Time
Accidents.
Zu
den
Highlights
in
diesem
Update
gehören
die
Installation
von
Wärmerückgewinnungssystemen,
ein
Anstieg
der
Abgaberaten
bei
den
SEDEX-Selbsteinschätzungen
von
34%
auf
74%
und
die
Gewissheit,
dass
unsere
Sicherheitskultur
mit
dem
Ziel
von
null
Arbeitsunfällen
in
allen
Divisionen
und
Regionen
umgesetzt
wird,
was
das
Beispiel
unseres
Standorts
RapakTM
Asia
Pacific
mit
11
Jahren
ohne
Unfälle
mit
Ausfalltagen
eindrucksvoll
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
total
number
of
lost
time
accidents
globally
decreased
from
over
550
in
2011
to
155
in
2014.
Die
Gesamtzahl
unfallbedingter
Arbeitsausfälle
ist
weltweit
von
über
550
im
Jahr
2011
auf
155
im
Jahr
2014
gesunken.
ParaCrawl v7.1
Lots
of
people
experience
some
form
of
sleep
disruption.
The
negative
outcomes
from
such
widespread
sleep
disorders
–
lost
time
at
work,
accidents,
medication
and
more
–
amounts
to
a
nearly
$16
billion
annual
health
care
bill.
Viele
Menschen
erleben
eine
Form
von
Schlafstörungen.
Die
negativen
Folgen
solcher
weit
verbreiteten
Schlafstörungen
-
Arbeitsausfall,
Unfälle,
Medikamente
und
mehr
-
belaufen
sich
auf
jährlich
fast
16
Milliarden
US-Dollar.
CCAligned v1
The
total
number
of
lost
time
accidents
globally
decreased
from
over
550
in
2011
to
155
in
2014."We
have
achieved
excellent
results
and
they
clearly
show
that
a
new
safety
culture
has
been
adopted
throughout
the
company.
Die
Gesamtzahl
unfallbedingter
Arbeitsausfälle
ist
weltweit
von
über
550
im
Jahr
2011
auf
155
im
Jahr
2014
gesunken."Wir
haben
ausgezeichnete
Ergebnisse
erreicht.
Dies
verdeutlicht,
dass
sich
bei
allen
UPM-Mitarbeitern
eine
positive
Einstellung
zur
neuen
Arbeitssicherheitskultur
entwickelt
hat.
ParaCrawl v7.1