Übersetzung für "Loss of competence" in Deutsch
The
Länder,
as
the
present
case
shows,
suffer
no
loss
of
competence
as
a
result
of
this.
Die
Länder
erleiden,
wie
der
vorliegende
Fall
zeigt,
hierdurch
keinen
Kompetenzverlust.
ParaCrawl v7.1
The
rules
contained
in
the
regulations
will,
in
addition
to
the
loss
of
competence,
result
in
a
loss
of
capacity
as
a
consequence
of
the
early
train
path
applications.
Durch
die
in
der
Verordnung
enthaltenen
Regeln
kommt
zum
Kompetenzverlust
infolge
der
frühzeitigen
Trassenanmeldungen
noch
ein
Kapazitätsverlust
hinzu.
Europarl v8
Demographics
also
have
a
growing
negative
impact
on
the
European
research
sector,
with
potential
shortages
of
researchers
in
some
areas
due
to
the
retirement
of
older
generations
and
the
associated
loss
of
competence.
Auch
die
demografische
Entwicklung
wirkt
sich
zunehmend
negativ
auf
die
europäische
Forschung
aus,
da
es
in
manchen
Bereichen
aufgrund
der
Pensionierung
älterer
Generationen
und
des
damit
verbundenen
Verlustes
an
Kompetenzen
einen
potenziellen
Mangel
an
Forschern
geben
wird.
TildeMODEL v2018
The
pressures
to
develop
policies
to
correspond
to
this
challenge
are
not
only
demographic,
economic
and
technological,
but
also
cultural
and
human
because
the
loss
of
skill
and
competence
is
one
of
the
most
painful
risks
that
individuals
face
in
modem
society.
Die
Gründe,
in
Antwort
auf
diese
Herausforderung
bestimmte
Politiken
zu
entwickeln,
sind
nicht
nur
demographisch,
wirtschaftiich
und
technisch,
sondem
auch
kulturell
und
menschlich
bedingt,
denn
der
Verlust
von
Fachwissen
und
Qualifikation
stellt
eines
der
schmerzhaftesten
Risiken
dar,
die
den
Menschen
in
der
modemen
Gesellschaft
drohen.
EUbookshop v2
One
consequence
being
not
only
the
loss
of
competence
and
a
reservoir
of
"experience-based
knowledge'',
but
also
demotivating
those
remaining
at
work
in
the
enterprise.
Eine
Folge
war
nicht
nur
der
Verlust
von
Kompetenz
und
einer
Fundgrube
von
"erfahrungsbedingten
Kenntnissen",
sondern
außerdem
eine
Entmotivierung
aller,
die
im
Unternehmen
weiterarbeiteten.
EUbookshop v2
To
believe
in
the
war
of
all
against
all
is
the
best
way
to
make
it
happen
and
to
suck
European
industry
towards
a
spiral
of
decline
and
of
loss
of
competence.
Dadurch
gehen
von
diesen
Unternehmen
Impulse
zur
Umstrukturierung
der
Arbeitsmärkte
und
zu
einer
Neugestaltung
der
europäischen
Landkarte
der
Produktionsstandorte
aus.
EUbookshop v2
This
must
also
conserve
the
political
and
administrative
documentation
of
the
republican
Generalidad,
together
with
the
funds
of
the
state
and
local
Administration,
transferred
after
1977
by
virtue
of
the
loss
of
competence.
Letzterem
obliegt
auch
die
Aufbewahrung
der
politischen
und
administrativen
Dokumentation
der
republikanischen
Generalidad
sowie
der
Bestände
der
staatlichen
und
lokalen
Verwaltung,
die
aufgrund
der
Neuordnung
der
Zuständigkeiten
ab
1977
in
seine
Hände
übergeben
wurden.
EUbookshop v2
The
shift
of
competences
by
the
Treaty
of
Lisbon
concerns
the
Member
States
beyond
the
loss
of
their
competence
for
concluding
international
trade
agreements
-
together
with
the
elimination
of
the
legislative
participation
of
the
Bundestag
and
the
Bundesrat
pursuant
to
Article
59.2
of
the
Basic
Law
-
also
in
so
far
as
it
might
reduce
the
status
of
the
Member
States’
membership
in
the
World
Trade
Organization
to
a
merely
formal
one.
Die
dargestellte
Kompetenzverschiebung
durch
den
Vertrag
von
Lissabon
betrifft
die
Mitgliedstaaten
über
den
Verlust
der
eigenen
Kompetenz
zum
Abschluss
internationaler
Handelsabkommen
-
und
die
damit
verbundene
Ausschaltung
der
gesetzgeberischen
Mitwirkung
von
Bundestag
und
Bundesrat
nach
Art.
59
Abs.
2
GG
-
hinaus
auch
insofern,
als
die
Mitgliedschaft
der
Mitgliedstaaten
in
der
Welthandelsorganisation
dadurch
auf
einen
nur
noch
formellen
Status
reduziert
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
However,
on
the
ground,
the
disturbances
generated
by
this
destabilising
context
cause
sometimes
anguish
and
a
kind
of
paralyses
of
thought
and
action
to
such
a
point
that
the
professional
have
the
illusion
of
a
loss
of
competence,
knowledge
and
normal
occupational
practices.
Jedoch
bewirken
die
Störungen,
die
durch
diesen
destabilisierenden
Zusammenhang
erzeugt
werden,
soweit
eine
Ängstlichkeit
und
eine
Art
von
Lähmung
der
Gedanken
und
der
Taten,
dass
die
Fachkraft
den
Eindruck
bekommt,
ihre
Kompetenzen,
ihr
Wissen
und
ihre
guten
professionellen
Praktiken
zu
verlieren.
CCAligned v1
We
see
how
overly
rigid
cost
cutting
measures
achieve
the
precise
opposite
of
their
intention,
resulting
in
competitive
weakness
that
can
lead
to
a
loss
of
competence
and
market
acceptance,
to
the
extent
that
the
company’s
very
existence
is
endangered.
Wir
sehen,
wie
allzu
rigide
Kostenschnitte
das
Gegenteil
des
Beabsichtigten
erzielen,
nämlich
eine
Wettbewerbsschwächung,
die
bis
zu
existenzgefährdendem
Kompetenz-
und
Akzeptanzverlust
im
Markt
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
At
last,
second
the
supporters
of
Jones
Act,
this
law
is
necessary
in
order
to
guarantee
to
the
USA
a
sufficient
merchant
navy
and
a
base
of
shipbuilding
necessary
in
order
protect
the
interests
of
the
nation
from
the
point
of
view
of
the
defense
and
safety,
while
SEA
Europe
retort
that,
taking
for
example
the
field
of
the
aerial
transport,
also
strategic
it,
from
American
part
has
not
been
fixed
some
obligation
to
construct
aircraft
in
the
USA
and
that,
moreover,
the
norms
on
the
marine
cabotage
of
the
United
States
have
caused
to
the
loss
of
competences
in
the
section
of
the
shipbuilding
and
the
marine
transport
contraddicendo
the
original
scope
ofthe
law.
Schließlich
ist
dieses
Gesetz
die
Anhänger
von
Jones
Act,
an
zweiter
stelle
notwendig,
während
SEA
Europe
Erwiderung
um
zu
dem
USA
ausreichende
Handelsmarine
und
eine
Basis
von
dem
notwendigen
schiffs
Bau
zu
garantieren,
um
die
Interessen
von
der
Nation
von
der
Betrachtungsweise
und
von
der
Verteidigung
von
der
Sicherheit
zu
schützen,
der,
nimmt
den
Sektor
von
der
Luftbeförderung
zum
beispiel,
auch
es
strategisches,
nicht
wird
von
dem
amerikanischen
Teil
einige
Pflicht
festgelegt
aeromobiles
und,
im
USA
zu
bauen,
dass
die
Normen
auf
der
Küstenschifffahrt
von
den
Vereinigten
Staaten,
das
ursprüngliche
Ziel
außerdem
den
Verlust
von
den
Kompetenzen
in
der
Branche
von
dem
schiffs
Bau
von
der
Beförderung
auf
dem
Seeweg
und
widerspricht
verursacht
haben
von
dem
Gesetz.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
possible
loss
of
competencies
and
know-how
for
the
operational
conduct
of
the
processes
is
problematic.
Ferner
stellt
der
mögliche
Verlust
von
Kompetenzen
und
Know-how
für
eine
operative
Durchführung
der
Prozesse
eine
Schwierigkeit
dar.
ParaCrawl v7.1
Restrictions
for
the
destination
countries
concerning
the
issue
and
withdrawal
of
the
Services
e-card
in
the
draft
legal
proposal,
would
have
meant
a
loss
of
important
control
competencies
at
national
level.
Die
im
Rechtsvorschlag
geplanten
Einschränkungen
für
die
Zielländer
bei
Ausgabe
bzw.
Entzug
der
Dienstleistungskarte
hätten
einen
Verlust
wichtiger
Kontrollkompetenzen
auf
nationaler
Ebene
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
factors
that
drive
senescence
in
age-related
diseases
are
loss
of
proliferation-competent
cells,
SASP-mediated
inflammation,
and
remodeling
of
the
extracellular
matrix
due
to
SASP.
Einige
der
Faktoren,
die
Altern
in
den
altersbedingten
Krankheiten
fahren,
sind
Verlust
von
Verbreitung-kompetenten
Zellen,
SASP-vermittelte
EntzÃ1?4ndung,
und
Umgestaltung
der
extrazellulären
Matrix
wegen
SASP.
ParaCrawl v7.1
Whereas
according
to
the
German
Constitution
they
were
originally,
together
with
the
local
authorities,
solely
responsible
for
supporting
culture,
they
now
feared
–
justifiably,
as
it
turned
out
–
a
loss
of
competencies
and
attention.
Waren
sie
ursprünglich
laut
Grundgesetz
zusammen
mit
den
Kommunen
allein
zuständig
für
die
Förderung
der
Kultur,
befürchteten
sie
nun
–
berechtigterweise
wie
sich
herausstellt
–
einen
Verlust
an
Zuständigkeiten
und
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1