Übersetzung für "Long-life milk" in Deutsch
Actually
we
like
the
milk
from
powder
milk
better
than
the
long-life
milk.
Wir
ziehen
gut
gemischte
Pulvermilch
der
uperisierten
Milch
sogar
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Privatmolkerei
Naarmann
is
your
specialist
for
long-life
milk
and
cream
products.
Discover
our
wide
range
of
products.
Die
Privatmolkerei
Naarmann
ist
Ihr
Spezialist
für
haltbare
Milch-
und
Sahneprodukte.
Entdecken
Sie
unser
vielfältiges
Sortiment.
CCAligned v1
No
flavorings
like
glutamate
are
used,
no
chemical
additives,
no
baking
powder
with
chemical
acidification
components,
no
long-life
milk.
Es
werden
keine
Geschmacksverstärker
oder
chemische
Zusatzstoffe,
kein
Backpulver
mit
chemischen
Säuerungskomponenten
oder
H-Milch
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
will
know
the
provenance
of
products
such
as
pork,
long-life
milk,
fruit,
vegetables
and
some
drinks,
such
as
orangeade.
Endlich
werden
wir
die
Herkunft
von
Produkten
wie
Schwein,
H-Milch,
Obst,
Gemüse
und
einigen
Getränken,
wie
Orangenlimonade,
kennen.
Europarl v8
We
always
buy
long-life
milk.
Wir
kaufen
immer
H-Milch.
Tatoeba v2021-03-10
The
Commission's
investigation
showed
that
the
proposed
transaction,
as
initially
notified,
would
have
combined
the
two
leading
suppliers
of
long-life
milk
in
the
UK,
resulting
in
very
high
market
shares.
Die
Untersuchung
der
Kommission
ergab,
dass
der
Zusammenschluss
der
beiden
größten
britischen
H-Milch-Anbieter
nach
den
in
der
Anmeldung
dargelegten
Plänen
zur
Gründung
eines
Unternehmens
mit
sehr
hohen
Marktanteilen
geführt
hätte.
TildeMODEL v2018
In
view
of
these
remedies,
the
Commission
concluded
that
the
proposed
transaction
would
not
raise
competition
concerns
in
the
market
for
long-life
milk
in
the
UK.
In
Anbetracht
dieser
Zusagen
kam
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
der
Zusammenschluss
MUH/Arla
in
der
geänderten
Form
für
den
Wettbewerb
auf
dem
britischen
Markt
für
H-Milch
unbedenklich
ist.
TildeMODEL v2018
In
order
to
address
these
concerns,
the
parties
offered
to
divest
Milk
Link's
long-life
milk
and
dairy
drinks
business,
including
the
transfer
of
brands
and
the
production
facilities,
located
at
Crediton
(Devon),
UK.
Um
die
Wettbewerbsbedenken
der
Kommission
auszuräumen,
boten
die
beteiligten
Unternehmen
an,
das
H-Milch-
und
Milchgetränkegeschäft
von
Milk
Link
einschließlich
der
damit
verbundenen
Marken
und
der
in
Crediton
(Devon)
gelegenen
Produktionsstätte
zu
veräußern.
TildeMODEL v2018
With
the
exception
of
long-life
milk,
the
Commission's
investigation
confirmed
that
the
proposed
transaction
would
not
raise
competition
concerns
on
any
of
the
markets
examined
as
the
increment
in
market
share
in
most
instances
was
limited
or
the
merged
entity
would
continue
to
face
competition
from
a
number
of
competitors.
Sie
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
der
geplante
Zusammenschluss
auf
den
geprüften
Märkten
–
abgesehen
vom
Markt
für
H-Milch
–
keinen
Anlass
zu
Wettbewerbsbedenken
gibt,
da
die
Marktanteile
in
den
meisten
Fällen
nur
geringfügig
steigen
bzw.
das
neuaufgestellte
Unternehmen
weiterhin
eine
Reihe
von
Wettbewerbern
haben
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
had
concerns
that
the
transaction,
as
originally
notified,
would
have
significantly
reduced
competition
on
the
UK
market
for
long-life
milk
by
bringing
together
the
two
leading
suppliers
of
this
product
in
the
UK.
Die
Kommission
hatte
nach
Prüfung
der
ursprünglichen
Anmeldung
Bedenken,
dass
der
Zusammenschluss
der
beiden
führenden
H-Milch-Anbieter
im
Vereinigten
Königreich
den
Wettbewerb
auf
diesem
Markt
erheblich
verringern
würde.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
concerned
the
supply
of
raw
cow's
milk
in
Spain
and
the
downstream
markets,
also
in
Spain,
of
sales
of
basic
long-life
milk,
flavoured
milk,
health
drinks,
liquid
cream
and
"horchata",
a
drink
made
from
tiger
nuts.
In
ihrer
Marktuntersuchung
konzentrierte
sich
die
Kommission
zum
einen
auf
den
spanischen
Markt
für
die
Versorgung
mit
Rohmilch
und
zum
anderen
auf
die
nachgelagerten
spanischen
Märkte
für
einfache
Haltbarmilch,
aromatisierte
Milch,
Gesundheitsdrinks,
flüssiger
Sahne
und
„Horchata“,
einem
Getränk
auf
Basis
von
Mandelmilch.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
ruled
out
any
competition
problems
on
downstream
markets
of
sales
of
milk,
including
the
markets
for
long-life
milk,
flavoured
milk,
health
drinks,
liquid
cream
and
"horchata".
Ferner
hat
die
Kommmission
jegliche
Wettbwerbsbedenken
auf
den
Märkten
für
den
Vertrieb
von
Milch,
einschließlich
Haltbarmilch,
aromatisierter
Milch,
Gesundheitsdrinks,
Flüssigsahne
und
„Horchata“,
ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation
also
indicated
that
many
retailers
in
the
UK
have
a
UK
only
policy
for
long-life
milk
meaning
that
imports
are
not
a
viable
source
of
supply
for
these
customers
and
therefore
do
not
constitute
a
competitive
threat
for
the
two
companies.
Außerdem
stellte
die
Kommission
fest,
dass
viele
Einzelhändler
im
Vereinigten
Königreich
H-Milch
ausschließlich
von
britischen
Anbietern
beziehen
und
nicht
auf
Einfuhren
zurückgreifen,
so
dass
Arla
und
Milk
Link
von
ausländischen
H-Milch-Anbietern
keine
Konkurrenz
befürchten
müssen.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
Arla
offered
remedies,
namely
the
divestiture
of
Milk
Link's
long-life
milk
and
dairy
drinks
business,
including
the
transfer
of
brands
and
the
production
facilities
located
at
Crediton
(Devon),
UK.
Bei
dem
parallel
geprüften
Vorhaben
unterbreitete
Arla
Verpflichtungsangebote,
die
die
Veräußerung
des
H-Milch-
und
Milchgetränkegeschäfts
von
Milk
Link
einschließlich
der
entsprechenden
Marken
und
der
Produktionsstätten
in
der
britischen
Stadt
Crediton
(Devon)
vorsehen.
TildeMODEL v2018
It
is
known
in
the
art
to
package
flowable
substances
in
a
sterile
or
aseptic
manner,
e.g.
to
package
so-called
long-life
or
H-milk
in
packages
the
side
walls
of
which
consist
of
plastics-coated
paper
while
covers
and
bottoms
are
disposed
at
the
end
walls.
Es
ist
in
der
Technik
bekannt,
Fließmittel
steril
bzw.
aseptisch
zu
verpacken,
z.B.
sogenannte
haltbare
oder
H-Milch
in
Packungen,
deren
Seitenwände
aus
mit
Kunststoff
beschichtetem
Papier
bestehen
und
an
den
Endwänden
mit
Boden
und
Deckel
versehen
sind.
EuroPat v2
The
exclusive
licence
in
question,
which
qualified
for
block
exemption
under
Commission
Regulation
No.
2349/84,
related
to
a
new
process
for
packaging
long-life
milk.
Die
Lizenz,
für
die
eine
Gruppenfreistellung
aufgrund
der
Verordnung
Nr.
2349/84
der
Kommission
besteht,
betrifft
ein
neues
Verpackungsverfahren
für
Milch
langer
Haltbarkeit.
EUbookshop v2
We
specialize
in
long
life
milk
packaging
in
sachet,
with
experienced
technicians
and
capacity.
Wir
spezialisieren
uns
auf
eine
lange
Lebensdauer
Milch
Verpackung
in
Beutel,
mit
erfahrenen
Technikern
und
Kapazität.
ParaCrawl v7.1
Fair
Milk
is
sold
as
long-life
milk
in
a
1-litre
pack
(1.8%
and
3.8%
fat)
and
in
a
0.25-litre
pack
(3.8%),
as
well
as
cocoa
in
a
0.25-litre
pack
(3.8%).
Die
Faire
Milch
gibt
es
als
Haltbarmilch
in
1
Liter
Verpackung
(1,8%
und
3,8%
Fett)
und
in
0,25
Liter
Verpackung
(3,8%)
sowie
Kakao
in
0,25
Liter
Verpackung
(3,8%).
ParaCrawl v7.1
Bottle
Labeling
&
Printer
Equipment
is
suitable
for
the
production
of
bottled
soy
milk
(Long
Life
soy
milk),
Fresh
soy
milk.
Flaschenetikettierung
und
Druckerausrüstung
sind
für
die
Herstellung
von
abgefüllter
Sojamilch
(Long
Life
Sojamilch)
und
frischer
Sojamilch
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Soy
milk
Plate
Cool
Exchanger
Equipment
is
suitable
for
the
production
of
Silken
Tofu,
soy
milk(Long
Life
soy
milk),
Fresh
soy
milk.
Sojamilch
Plate
Cool
Exchanger
Equipment
eignet
sich
zur
Herstellung
von
Silken
Tofu,
Sojamilch
(Long
Life
Sojamilch),
frischer
Sojamilch.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
bad
situation
in
the
dairy
sector,
the
dairy
farmers
in
these
countries
have
succeeded
in
establishing
Fair
Milk
in
the
market
and
expanding
their
range
(fresh
and
long-life
milk,
butter,
cheese,
cream
and
ice-cream).
Trotz
der
schlechten
Bedingungen
im
Milchsektor
ist
es
den
Milcherzeugern
in
diesen
Ländern
gelungen,
die
Faire
Milch
am
Markt
zu
etablieren
und
das
Sortiment
zu
erweitern
(Frisch-
und
Haltbarmilch,
Butter,
Käse,
Rahm,
Eis).
ParaCrawl v7.1
Too
bad
for
the
long
life
milk,
served
at
breakfast,
along
with
cakes,
pastries,
homemade
jams...
a
small
mole,
for
lovers
of
fresh
milk!
Schade
für
die
lange
haltbare
Milch,
zum
Frühstück
serviert,
zusammen
mit
Kuchen,
Gebäck,
hausgemachte
Marmeladen...
ein
kleiner
Maulwurf,
für
Liebhaber
von
frischer
Milch!
ParaCrawl v7.1
Depending
on
your
destination's
custom
and
excise
rules,
you
might
want
to
take
along
some
of
your
favourite
dairy
free
long-life
products
such
as
Alpro
long-life
milk
alternatives,
custard
and
desserts.
Je
nach
den
Zoll-
und
Einfuhrbestimmungen
Ihres
Reiseziels
könnten
Sie
auch
einige
Ihrer
milchfreien
und
haltbaren
Lieblingsprodukte
mitnehmen,
wie
beispielsweise
die
haltbaren
Sojadrinks
oder
-desserts
von
Alpro.
ParaCrawl v7.1