Übersetzung für "Lodge an objection" in Deutsch
When
a
vote
is
taken
any
NAFO
member
can
lodge
an
objection
within
60
days
of
the
vote.
Nach
einer
Abstimmung
kann
jedes
NAFO-Mitglied
binnen
60
Tagen
Einspruch
erheben.
TildeMODEL v2018
If
you
lodge
an
objection,
it
will
be
discussed
tomorrow
afternoon.
Das
geschieht
morgen
nachmittag,
sofern
Sie
Einspruch
erheben.
EUbookshop v2
You
can
lodge
an
objection
with
the
entrepreneur.
Sie
können
einen
Einspruch
erheben
dagegen
bei
dem
Unternehmer
selbst.
ParaCrawl v7.1
Suzy,
We
Lodge
an
Objection!
Suzy,
wir
legen
Widerspruch
ein!
ParaCrawl v7.1
This
allows
any
party
with
a
legitimate
interest
to
lodge
an
objection
to
the
registration
with
their
Member
State.
Dadurch
kann
jede
Partei
mit
einem
berechtigten
Interesse
bei
ihrem
Mitgliedstaat
Einspruch
gegen
die
Eintragung
einlegen.
Europarl v8
If
your
application
has
been
unjustifiably
rejected,
you
can
lodge
an
objection
in
writing
within
a
specified
period.
Wenn
Ihr
Antrag
unberechtigt
abgelehnt
wurde,
können
Sie
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
schriftlich
Widerspruch
einlegen.
CCAligned v1
Because
the
law
is
an
objection
bill
the
Bundesrat
could
lodge
an
objection.
Da
es
sich
bei
dem
Gesetz
um
ein
Einspruchsgesetz
handelt,
könnte
der
Bundesrat
Einspruch
einlegen.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
agree
with
the
decision
attached,
you
may
lodge
an
objection
with
the
institution
within
30
days
of
the
date
of
receipt
of
the
decision.
Wenn
Sie
mit
dem
beiliegenden
Bescheid
nicht
einverstanden
sind,
können
Sie
binnen
30
Tagen
nach
dessen
Zustellung
beim
Träger
Widerspruch
einlegen.
DGT v2019
Thirdly,
will
the
EU
lodge
an
objection
to
Pakistan's
reservation
on
Article
40
-
the
obligation
to
report
-
of
the
International
Covenant
of
Civil
and
Political
Rights?
Drittens:
Wird
die
EU
Einspruch
gegen
den
Vorbehalt
Pakistans
hinsichtlich
Artikel
40
-
der
Pflicht
zur
Berichterstattung
-
des
Internationen
Paktes
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
erheben?
Europarl v8
Where
national
law
treats
a
group
of
individuals
without
legal
personality
as
a
legal
person,
the
said
group
of
individuals
shall
be
authorized
to
submit
an
application
within
the
meaning
of
Article
1
of
this
Regulation,
to
consult
the
application
within
the
meaning
and
subject
to
the
conditions
of
Article
7
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2081/92
and
to
lodge
an
objection
within
the
meaning
and
subject
to
the
conditions
of
Article
7
(3)
of
that
Regulation.
Wird
eine
Personengruppe,
die
keine
juristische
Person
ist,
nach
einzelstaatlichem
Recht
einer
juristischen
Person
gleichgestellt,
darf
diese
Gruppe
einen
Antrag
gemäß
Artikel
1
stellen,
den
Antrag
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2081/92
einsehen
und
Einspruch
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
letztgenannten
Verordnung
erheben.
JRC-Acquis v3.0
Where
national
law
treats
a
group
of
individuals
without
legal
personality
as
a
legal
person,
the
said
group
of
individuals
shall
be
authorized
to
consult
the
application
within
the
meaning
and
subject
to
the
conditions
of
Article
8
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2082/92
and
to
lodge
an
objection
within
the
meaning
and
subject
to
the
conditions
of
Article
8
(3)
of
that
Regulation.
Wird
eine
Personengruppe,
die
keine
juristische
Person
ist,
nach
einzelstaatlichem
Recht
einer
juristischen
Person
gleichgestellt,
so
darf
diese
Gruppe
einen
Antrag
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2082/92
stellen
und
Einspruch
gemäß
Artikel
8
Absatz
3
derselben
Verordnung
erheben.
JRC-Acquis v3.0
If,
following
that
information,
substantial
modifications
are
made
to
the
product
specification,
before
the
new
version
of
the
single
document
is
sent
to
the
Commission,
those
modifications
shall
be
made
the
subject
of
adequate
publication
to
enable
any
natural
or
legal
person
having
a
legitimate
interest
and
established
or
resident
in
the
territory
of
the
Member
State
in
question
to
lodge
an
objection.
Werden
im
Anschluss
an
diese
Mitteilung
wesentliche
Änderungen
an
der
Spezifikation
vorgenommen,
so
werden,
bevor
der
Kommission
die
neue
Fassung
des
Einzigen
Dokuments
übermittelt
wird,
diese
Änderungen
angemessen
veröffentlicht,
damit
jede
natürliche
oder
juristische
Person
mit
einem
berechtigten
Interesse,
die
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
niedergelassen
oder
ansässig
ist,
Einspruch
einlegen
kann.
DGT v2019
As
part
of
the
scrutiny
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
4,
Member
States
shall
initiate
a
national
objection
procedure,
ensuring
adequate
publication
of
the
application
and
providing
for
a
reasonable
period
in
which
any
natural
or
legal
person
having
a
legitimate
interest
and
established
or
resident
on
its
territory
may
lodge
an
objection
to
the
application.
Der
Mitgliedstaat
eröffnet
im
Laufe
der
Prüfung
gemäß
Absatz
4
Unterabsatz
2
die
Möglichkeit
eines
nationalen
Einspruchsverfahrens,
indem
er
für
eine
angemessene
Veröffentlichung
des
Antrags
sorgt
und
eine
ausreichende
Frist
setzt,
innerhalb
deren
jede
natürliche
oder
juristische
Person
mit
einem
berechtigten
Interesse,
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
niedergelassen
oder
ansässig
ist,
Einspruch
gegen
den
Antrag
einlegen
kann.
DGT v2019
As
part
of
the
scrutiny
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
4,
the
Member
State
shall
initiate
a
national
objection
procedure
ensuring
adequate
publication
of
the
application
and
providing
for
a
reasonable
period
within
which
any
natural
or
legal
person
having
a
legitimate
interest
and
established
or
resident
on
its
territory
may
lodge
an
objection
to
the
application.
Der
Mitgliedstaat
eröffnet
im
Laufe
der
Prüfung
gemäß
Absatz
4
Unterabsatz
2
die
Möglichkeit
eines
nationalen
Einspruchsverfahrens,
indem
er
für
eine
angemessene
Veröffentlichung
des
Antrags
sorgt
und
eine
ausreichende
Frist
setzt,
innerhalb
deren
jede
natürliche
oder
juristische
Person
mit
einem
berechtigten
Interesse,
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
niedergelassen
oder
ansässig
ist,
Einspruch
gegen
den
Antrag
einlegen
kann.
DGT v2019
It
is
possible
for
stakeholders
to
lodge
an
objection
to
this
decree
in
writing
under
provisions
set
out
in
the
General
Administrative
Law
Act.
Gegen
diesen
Beschluss
kann
ein
Beteiligter
aufgrund
der
Bestimmungen
nach
dem
niederländischen
Allgemeinen
Gesetz
zum
Verwaltungsrecht
Einspruch
erheben.
DGT v2019
Instead
that
party
may,
within
two
months
of
the
notification,
lodge
an
objection
with
the
Community
Patent
Court
which
then
shall,
with
due
consideration
of
the
arguments
brought
forward
by
the
party
adversely
affected,
review
and
modify,
revoke
or
confirm
the
measures.
Stattdessen
kann
die
betroffene
Partei
binnen
zwei
Monaten
nach
Zustellung
der
Entscheidung
Einspruch
beim
Gemeinschaftspatentgericht
erheben,
das
daraufhin
die
von
der
betroffenen
Gegenpartei
vorgebrachten
Argumente
prüft
und
sodann
die
Maßnahmen
dementsprechend
abändert,
zurücknimmt
oder
bestätigt.
TildeMODEL v2018
Anyone
may
lodge
an
objection
to
the
grant
of
a
CPVR
with
the
Office,
in
writing
and
within
specified
time
limits.
Es
steht
jedermann
frei,
beim
Amt
innerhalb
festgesetzter
Fristen
schriftlich
Einwendungen
gegen
die
Erteilung
eines
CPVR
zu
erheben.
EUbookshop v2
Anyone
may
lodge
an
objection
to
the
grant
of
a
CPVR
with
the
Office,
in
writing
andwithin
specified
time
limits.
Es
steht
jedermann
frei,
beim
Amt
innerhalb
festgesetzter
Fristen
schriftliche
Einwendungen
gegen
die
Erteilung
eines
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
zu
erheben.
EUbookshop v2
After
service
of
the
en
forcement
order,
which
was
effected
by
the
same
method,
the
defendant
had
a
second
period
of
one
week
within
which
to
lodge
an
objection
[Einspruch]
to
the
enforcement
order.
Nach
der
Zustellung
des
Vollstreckungsbefehls,
die
in
derselben
Weise
erfolgte,
verfügte
der
Schuldner
über
eine
weitere
Frist
von
einer
Woche,
um
Einspruch
einzulegen.
EUbookshop v2
Who
may
lodge
an
objection?
Wer
kann
Einspruch
einlegen?
CCAligned v1
However,
shareholders
holding
more
than
3%
of
the
voting
rights
may
lodge
an
objection
in
the
five
stock
exchange
trading
days
following
the
publication
of
the
Mikron
Board
of
Directors’
response
to
the
decision.
Dagegen
können
Aktionäre
mit
mehr
als
3%
der
Stimmrechte
in
den
fünf
Börsentagen
ab
Publikation
der
Stellungnahme
des
Verwaltungsrats
von
Mikron
zu
dieser
Verfügung
Einsprache
erheben.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
refusal
the
applicant
can
lodge
an
objection,
which
can
be
submitted
at
the
authority
that
made
the
decision
within
15
days
after
the
communication
of
the
decision.
Gegen
die
abweisende
Entscheidung
ist
ein
Rechtsbehelf
zulässig,
der
innerhalb
von
15
Tagen
ab
Mitteilung
bei
der
die
Entscheidung
erster
Instanz
erbringenden
Behörde
eingereicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
To
lodge
an
objection
against
your
personal
data
being
processed
or
to
revoke
your
consent
granted
earlier
for
a
very
specific
processing
of
personal
data.
Gegen
Ihre
persönlichen
Daten
Einspruch
zu
erheben
oder
Ihre
früher
eingeräumte
Einwilligung
für
eine
ganz
bestimmte
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1