Übersetzung für "Locking system" in Deutsch
Use
when
engine
control
is
separate
from
the
key
locking
system.
Werden
Meilen
angezeigt,
kann
eine
Abkürzung
verwendet
werden.
DGT v2019
By
way
of
example,
a
central
locking
system
may
be
controlled
by
the
receiving
unit
9
as
an
unlocking
unit.
Von
der
Empfangseinheit
9
wird
als
Entriegelungseinheit
beispielsweise
die
Zentralverriegelungsanlage
gesteuert.
EuroPat v2
No
additional
components
are
to
be
required
for
the
locking
system.
Für
die
Verriegelung
sollen
keine
zusätzlichen
Bauteile
erforderlich
sein.
EuroPat v2
Bypassing
of
the
electronically
controlled
locking
system
by
external
influences
is,
of
course,
undesired.
Eine
Umgehung
der
elektronisch
gesteuerten
Verriegelung
durch
äussere
Fremdeinflüsse
ist
natürlich
unerwünscht.
EuroPat v2
Consequently,
the
locking
system
cannot
be
operated.
Infolgedessen
kann
das
Schließsystem
nicht
betätigt
werden.
EuroPat v2
A
locking
system
of
the
above-mentioned
type
is
described
in
German
Published
Patent
Application
DE
41
23
654
A1.
Eine
gattungsgemäße
Schließanlage
ist
in
der
Offenlegungsschrift
DE
41
23
654
A1
beschrieben.
EuroPat v2
The
central
locking
system
is
controlled
by
means
of
a
first
group
of
switching
contacts
on
the
locks.
Die
Zentralverriegelungsanlage
wird
mittels
einer
ersten
Gruppe
von
Schaltkontakten
an
den
Schlössern
angesteuert.
EuroPat v2
After
successful
dialogue
of
the
data
transmission,
the
locking
system
is
actuated.
Nach
erfolgreichem
Dialog
der
Datenübertragung
wird
das
Schließsystem
betätigt.
EuroPat v2
The
locking
system
is
based
on
an,
if
appropriate,
wireless
transmission
of
coded
operating
signals.
Das
Schließsystem
basiert
auf
einer
gegebenenfalls
drahtlosen
Übertragung
von
codierten
Betriebssignalen.
EuroPat v2
The
locking
system
1
can
advantageously
serve
at
the
same
time
for
locking
and
unlocking
the
alarm
system.
Das
Schließsystem
1
kann
vorteilhafterweise
gleichzeitig
zur
Ver-
und
Entriegelung
der
Alarmanlage
dienen.
EuroPat v2
Also,
a
central
locking
system
arranged
in
the
vehicle
can
be
activated
by
means
of
the
remote
control
unit.
Ebenso
kann
eine
im
Fahrzeug
angeordnete
Zentralverriegelungsanlage
ebenfalls
mittels
der
Fernbedienungseinheit
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
central
locking
system
is
controlled
by
a
first
group
of
switching
contacts
on
the
locks.
Die
Zentralverriegelungsanlage
wird
mittels
einer
ersten
Gruppe
von
Schaltkontakten
an
den
Schlössern
angesteuert.
EuroPat v2
The
remote
control
can
advantageously
be
integrated
in
a
wireless
locking
system.
Die
Fernsteuerung
kann
vorteilhaft
in
eine
vorhandene,
drahtlose
Schließanlage
integriert
werden.
EuroPat v2
It
has
emerged
that
a
locking
system
of
this
type
is
not
theft-proof.
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
ein
derartiges
Schließsystem
nicht
diebstahlsicher
ist.
EuroPat v2