Übersetzung für "Lock bracket" in Deutsch
The
lock
bracket
21
has
lateral
legs
30
and
31,
the
spacing
of
which
is
made
so
that
they
can
be
received
between
the
legs
32
of
the
pillow
block
26.
Der
Schloßbügel
21
besitzt
seitliche
Schenkel
30
und
31,
deren
Abstand
so
bemessen
ist,
daß
sie
zwischen
den
Schenkeln
32
des
Lagerbockes
26
aufgenommen
werden
können.
EuroPat v2
If
the
positioning
drive
is
actuated
in
the
reverse
direction,
the
latch
lever
15
is
swung
in
the
reverse
direction
after
the
door
5
is
closed
by
the
guiding
pin
41
until
the
locking
projection
20
again
engages
behind
the
lock
bracket
21.
Bei
einer
Betätigung
des
Verstellantriebes
in
umgekehrter
Richtung
wird
der
Riegelhebel
15
nach
dem
Schließen
der
Tür
5
durch
den
Führungsstift
41
in
der
umgekehrten
Richtung
geschwenkt,
bis
die
Schließnase
20
wieder
hinter
den
Schloßbügel
21
greift.
EuroPat v2
If
it
is
necessary
to
open
the
door
5
if
the
switchgear
is
not
in
its
disconnect
position,
this
is
possible
in
the
manner
already
described
by
inserting
a
suitable
tool
through
the
opening
of
the
door
5
and
the
opening
36
of
the
pillow
block
26,
by
swinging
the
lock
bracket
21
against
the
force
of
the
spring
34
and
by
taking
it
out
of
engagement
with
the
locking
projection
20.
Ist
es
erforderlich,
bei
nicht
in
seiner
Trennstellung
befindlichem
Schaltgerät
die
Tür
5
zu
öffnen,
so
ist
dies
in
der
schon
erwähnten
weise
durch
Einführung
eines
geeigneten
Werkzeuges
durch
die
Öffnung
der
Tür
5
und
die
Öffnung
36
des
Lagerbockes
26
möglich,
den
Schloßbügel
21
entgegen
der
Kraft
der
Feder
34
zu
schwenken
und
außer
Eingriff
der
Schließnase
20
zu
bringen.
EuroPat v2
After
the
work
is
completed,
however,
the
door
5
can
be
closed
without
special
preparation
because
the
lock
bracket
21
arrives
at
the
inclined
starting
surface
25
of
the
locking
projection
20
and
thereby
snaps
in
automatically.
Nach
Durchführung
der
Arbeiten
ist
jedoch
die
Tür
5
ohne
besondere
Vorkehrungen
zu
schließen,
weil
der
Schloßbügel
21
auf
die
Anlaufschräge
25
der
Schließnase
20
gelangt
und
dadurch
selbsttätig
einschnappt.
EuroPat v2
The
cam
can
be
designed
without
difficulty
in
such
a
manner
that
the
latch
lever
is
lifted
from
the
lock
bracket
only
shortly
before
reaching
the
disconnect
position
of
the
switchgear
and
the
door
of
the
switchboard
cell
is
released
thereby.
Die
Steuerkurve
läßt
sich
ohne
Schwierigkeit
so
gestalten,
daß
der
Riegelhebel
erst
kurz
vor
dem
Erreichen
der
Trennstellung
des
Schaltgerätes
die
Nase
aus
dem
Schloßbügel
ausgehoben
und
die
Tür
der
Schaltzelle
hierdurch
freigegeben
wird.
EuroPat v2
The
latch
lever
15
has
an
elongated
hole
17
with
a
bend,
as
well
as
a
locking
projection
20
which
cooperates
with
a
lock
bracket
21
attached
to
the
inside
of
the
door
5.
Der
Riegelhebel
15
weist
ein
Langloch
17
mit
abgeknickten
Verlauf
sowie
eine
Schließnase
20
auf,
die
mit
einem
an
der
Innenseite
der
Tür
5
angebrachten
Schloßbügel
21
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
developments
mentioned
above,
the
locking
piece
is
designed
as
a
flat
lock
bracket
rotating
around
an
axis,
and
the
detent
elements
are
designed
as
locking
pins
which
have
a
head
at
one
end
radially
extending
beyond
a
shaft,
with
each
shaft
being
connected
to
one
tripod
leg.
Bei
einer
Ausgestaltung
der
vorgenannten
Weiterbildungen
ist
das
Verriegelungsstück
ein
um
eine
Achse
drehbarer
flacher
Arretierbügel,
und
die
Rastelemente
sind
als
Rastbolzen
ausgeführt,
die
einen
endseitigen,
radial
über
einen
Schaft
vorstehenden
Kopf
aufweisen,
wobei
jeder
Schaft
mit
einem
Stativbein
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
locking
pin
is
designed
to
slip
through
an
aperture
18
a
in
bracket
8
a
into
a
groove
13
in
the
housing
side
wall
3
and
in
this
way
to
lock
the
bracket
8
a.
Der
Verriegelungsstift
ist
eingerichtet,
um
durch
einen
Durchbruch
18a
am
Abdeckblech
8a
hindurch
in
eine
Nut
13
in
der
Gehäuseseitenwand
3
einzutauchen
und
das
Abdeckblech
8a
auf
diese
Weise
zu
verriegeln.
EuroPat v2