Übersetzung für "Location finder" in Deutsch
In
the
example
of
the
embodiment
shown,
a
location
finder
234
is
accommodated
in
the
hollow
space
230.
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
ein
Ortungsgerät
234
in
dem
Hohlraum
230
untergebracht.
EuroPat v2
You
can
navigate
the
location
through
your
finder
app.
Sie
können
die
Position
durch
Ihre
Finder
App
navigieren.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
embodiments
where
a
location
finder
is
built
into
the
camera
probe
will
be
described
below.
Nachfolgend
werden
Ausführungsbeispiele
beschrieben,
bei
denen
in
die
Kamerasonde
ein
Ortungsgerät
integriert
ist.
EuroPat v2
You
can
add
the
location
finder
as
a
bookmark
in
the
browser,
an
installation
is
not
necessary.
Sie
können
den
Standortfinder
als
Lesezeichen
im
Browser
hinzufügen,
eine
Installation
ist
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Please
use
the
location
finder.
Bitte
nutzen
Sie
den
Standortfinder.
CCAligned v1
If
you
would
like
to
contact
one
of
our
sites
directly,
then
please
visit
our
Location
Finder.
Wenn
Sie
einen
unserer
Standorte
direkt
kontaktieren
möchten,
dann
nutzen
Sie
bitte
unseren
Location
Finder.
ParaCrawl v7.1
In
the
example
shown,
the
ring-shaped
housing
of
the
location
finder
234
has
an
inner
diameter
which
corresponds
to
the
outer
diameter
of
the
shaft
238,
and
an
outer
diameter
which
corresponds
to
the
outer
diameter
of
the
housing
212.
Das
ringförmige
Gehäuse
des
Ortungsgerätes
234
besitzt
im
gezeigten
Beispiel
einen
Innendurchmesser,
der
dem
Außendurchmesser
des
Schaftes
238
entspricht,
und
einen
Außendurchmesser,
der
dem
Außendurchmesser
des
Gehäuses
212
entspricht.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
a
connection
terminal
240
connected
with
the
camera
cable
is
disposed
between
the
camera
housing
222
and
the
front
end
of
the
housing
212,
which
is
connected
with
the
location
finder
234
via
a
Wire
242.
Im
letzten
Fall
ist
zwischen
dem
Kameragehäuse
222
und
der
Stirnwand
des
Gehäuses
212
eine
mit
dem
Kamerakabel
verbundene
Anschlußklemme
240
angeordnet,
die
über
eine
Leitung
242
mit
dem
Ortungsgerät
234
verbunden
ist.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
location
finder
is
accommodated
in
one
of
the
two
segment-shaped
hollow
spaces
which
are
formed
on
both
sides
of
the
camera
unit
in
the
cylindrical
camera
housing.
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Ortungsgerät
in
einem
der
beiden
segmentförmigen
Hohlräume
untergebracht,
die
beiderseits
des
Kameramoduls
in
dem
zylindrischen
Kameragehäuse
gebildet
werden.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
location
finder
is
accommodated
in
a
ting-shaped
housing
which
encircles
a
section
of
the
housing
of
the
actual
camera
probe
or
the
cable
exiting
out
of
the
rear
end
of
this
housing.
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
das
Ortungsgerät
in
einem
ringförmigen
Gehäuse
untergebracht,
das
einen
Abschnitt
des
Gehäuses
der
eigentlichen
Kamerasonde
oder
das
am
rückwärtigen
Ende
aus
diesem
Gehäuse
austretende
Kabel
umgibt.
EuroPat v2
This
solution
has
the
added
advantage
that
during
lengthy
inspections
there
need
be
no
interruptions
to
change
the
batteries
for
the
location
finder.
Diese
Lösung
hat
darüber
hinaus
den
Vorteil,
daß
bei
langwierigen
Untersuchungen
keine
Unterbrechungen
zum
Auswechseln
der
Batterien
für
das
Ortungsgerät
erforderlich
sind.
EuroPat v2
If
the
camera
probe
has
an
electrically
driven
camera
carriage,
the
camera
carriage
drive
mechanism
can
also
be
connected
to
the
joint
power
supply
for
the
camera
and
the
location
finder.
Sofern
die
Kamerasonde
einen
elektrisch
angetriebenen
Kamerawagen
aufweist,
kann
auch
der
Antrieb
des
Kamerawagens
an
die
gemeinsame
Spannungsversorgung
für
die
Kamera
und
das
Ortungsgerät
angeschlossen
sein.
EuroPat v2
With
these
types
of
camera
probes
the
location
finder
can
be
inserted
with
an
appropriate
plug
connection
between
the
camera
head
and
the
camera
carriage.
Bei
derartigen
Kamerasonden
kann
das
Ortungsgerät
mit
einer
entsprechenden
Steckkupplung
zwischen
dem
Kamerakopf
und
dem
Kamerawagen
eingefügt
sein.
EuroPat v2
The
location
finder
can
however
also
be
an
electromagnetic
wave
transmitter
in
a
different
frequency
range
or
an
ultrasonic
generator
or
suchlike.
Das
Ortungsgerät
kann
jedoch
auch
durch
einen
Sender
für
elektromagnetische
Wellen
in
einem
anderen
Frequenzbereich
oder
auch
durch
einen
Ultraschallgeber
oder
dergleichen
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
electronics
(not
shown
separately)
of
the
location
finder
are
designed
such
that
it
can
be
operated
at
the
same
voltage
as
the
camera
unit
228,
i.e.
with
a
12
Volt
direct
voltage.
Die
nicht
im
einzelnen
gezeigte
Elektronik
des
Ortungsgerätes
ist
so
ausgebildet,
daß
sie
mit
der
gleichen
Spannung
betrieben
werden
kann
wie
der
Kameramodul
228,
also
beispielsweise
mit
einer
Gleichspannung
von
12
Volt.
EuroPat v2