Übersetzung für "Locating lug" in Deutsch
For
example
a
locating
lug
may
clasp
behind
a
section
of
the
adapter
housing
when
the
actuating
element
is
in
the
coupling
position.
Beispielsweise
kann
eine
Rastnase
einen
Gehäuseabschnitt
des
Adaptergehäuses
in
der
Koppelstellung
des
Betätigungselementes
hintergreifen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
a
locating
lug
94
is
formed
on
the
actuating
slider
90
(FIG.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
am
Betätigungsschieber
90
eine
Rastnase
94
ausgebildet
(Fig.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
one
such
locating
lug
16
is
arranged
on
the
bottom
of
the
extension
7
of
the
housing.
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
eine
solche
Rastnase
16
an
der
Unterseite
des
Gehäusefortsatzes
7
angeordnet.
EuroPat v2
Located
on
the
bottom
wall
30
of
the
well
26
just
outwardly
of
the
hole
34
is
a
locating
lug
36
having
opposite
flat
sides
38
spaced
from
each
other
by
a
distance
substantially
equal
to
the
diameter
of
the
hole
34,
these
sides
38
being
parallel
to,
and
located
on
opposite
sides
of
the
plane
of
symmetry
of
the
shield
18
.
Außerhalb
der
Öffnung
34
befindet
sich
an
dem
Boden
30
der
Ausnehmung
26
ein
insbesondere
als
Ansatz
oder
Zapfen
ausgebildetes
Formschlußmittel
36
mit
sich
gegenüberliegenden
flachen
Seiten
38,
die
parallel
zu
der
Symmetrieebene
des
Lagerschilds
18
verlaufen
und
sich
auf
gegenüberliegenden
Seiten
von
ihr
befinden.
EuroPat v2
Obviously,
the
locating
lug
36
could
be
located
at
other
locations
on
the
bottom
of
the
shield
18
and
a
separate
hole
could
be
provided
in
the
disc
10
for
receiving
the
lug
for
establishing
the
proper
positioning
of
the
shield
18
.
Offensichtlich
könnte
das
Formschlußmittel
36
auch
an
einer
anderen
Stelle
des
Bodens
30
des
Lagerschilds
18
und
eine
getrennte
Öffnung
40
in
dem
Mähteller
10
vorgesehen
werden,
um
das
Formschlußmittel
36
aufzunehmen,
damit
dieser
den
Lagerschild
18
ordnungsgemäß
positionieren
kann.
EuroPat v2
The
locating
lug
may
be
conformed
on
a
flexible
section,
which
is
subjected
to
a
button
pressure
to
release
the
locking
position
in
order
to
cancel
the
clasping
action.
Die
Rastnase
kann
an
einem
flexiblen
Abschnitt
gebildet
sein,
der
zum
Lösen
der
Verriegelungsstellung
mit
Tastdruck
beauflagt
wird,
um
das
Hintergreifen
zu
beseitigen.
EuroPat v2
A
locating
lug
87
and
a
limiting
lug
88
are
constructed
on
the
plate
86
as
an
extension
of
the
plate
86
.
An
der
Phtte
86
sind
als
Verlängerung
der
Platte
86
eine
Rastnase
87
und
eine
Begrenzungsnase
88
ausgebildet.
EuroPat v2
The
plate
86
which
is
located
on
the
adjusting
lever
82
then
rests
on
a
flat
area
in
the
panel
shell,
where
a
limiting
strip
is
provided
on
a
flat
area
(not
shown)
between
the
locating
lug
87
and
the
limiting
lug
88
in
the
deactivated
state
of
the
child
safety
feature.
Die
Platte
86,
welche
am
Einstellhebel
82
angeordnet
ist,
liegt
dabei
in
der
Blendenschale
auf
einem
ebenen
Bereich
auf,
wobei
im
deaktivierten
Zustand
der
Kindersicherung
zwischen
der
Rastnase
87
und
der
Begrenzungsnase
88
eine
Begrenzungsleiste
am
ebenen
Bereich
vorhanden
ist
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
This
prevents
movement
of
the
adjusting
lever
82,
especially
the
return
movement
into
the
first
position
in
the
activated
state
of
the
child
safety
feature
is
blocked
by
the
locating
lug
87
on
the
limiting
strip.
Dadurch
ist
die
Bewegung
des
Einstellhebels
82
behindert,
insbesondere
die
Rückbewegung
in
die
erste
Position
im
aktivierten
Zustand
der
Kindersicherung
durch
die
Rastnase
87
an
der
Begrenzungsleiste
blockiert.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
spring
force
of
the
spring
81,
the
locating
lug
87
rests
on
the
limiting
strip
oh
the
flat
area
(not
shown).
Aufgrund
der
Federkraft
der
Feder
81
liegt
die
Rastnase
87
auf
der
Begrenzungsleiste
am
ebenen
Bereich
auf
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
The
locating
lug
87
is
thereby
raised
over
the
limiting
strip,
which
can
advantageously
be
achieved
with
small
forces
because
of
the
resilient
properties
of
the
plate
86
.
Dadurch
wird
die
Rastnase
87
über
die
Begrenzungsleiste
gehoben,
was
aufgrund
der
biegbaren
Eigenschaften
der
Platte
86
vorteilhafterweise
mit
geringen
Kräften
möglich
ist.
EuroPat v2
In
an
additional
embodiment,
a
preferably
rectangular
plate
made
of
plastic
with
a
locating
lug
and
a
limiting
lug
is
formed
on
an
adjusting
lever
connected
to
the
pivoted
shaft
wherein
as
a
result
of
the
thickness
of
the
plate,
said
plate
20
can
be
elastically
deformed
under
application
of
small
forces.
In
einer
zusätzlichen
Ausführungsform
ist
an
einem
mit
der
Schwenkwelle
verbundenem
Einstellhebel
eine
vorzugsweise
rechteckige
Phtte
aus
Kunststoff
mit
einer
Rastnase
und
einer
Begrenzungsnase
ausgebildet,
wobei
aufgrund
der
Dicke
der
Platte
die
Platte
bereits
beim
Aufbringen
geringer
Kräfte
elastisch
verformbar
ist.
EuroPat v2
The
outer
circumferential
surface
33
is
interrupted
at
points
35
at
which
locating
lugs
36
are
provided.
Die
äußere
Umfangsfläche
33
ist
an
Stellen
35
unterbrochen,
an
denen
Rastnasen
36
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
housing
may
be
additionally
provided
with
one
or
more
locating
lugs
16
that
hold
the
support
5
.
Das
Gehäuse
kann
zusätzlich
ein
oder
mehrere
Rastnasen
16
aufweisen,
die
den
Träger
5
halten.
EuroPat v2
The
base
piece
9
is
divided
by
a
central
groove
12
into
two
locating
lugs
13
which
carry
on
their
circumference
locating
edges
14
with
lead
in
slopes
15.
Das
Fußstück
9
ist
durch
eine
mittige
Nut
12
in
zwei
Verrastungsnasen
13
geteilt,
die
auf
ihrem
Umfang
Verrastungskanten
14
tragen,
denen
Einführungs
schrägen
15
vorgeordnet
sind.
EuroPat v2
When
the
hanging
means
7
is
located,
the
locating
lugs
13
are
able
to
bend
in
flexibly
as
a
result
of
the
existence
on
the
one
hand
of
the
groove
12
and
on
the
other
hand
of
an
axial
blind
bore
16
since
the
hanging
means
7
consists
of
flexible
plastics
material.
Beim
Verrasten
des
Aufhängers
7
sind
die
Verrastungsnasen
13
aufgrund
des
Vorhandenseins
zum
einen
der
Nut
12
und
zum
anderen
einer
axialen
Sackbohrung
16
imstande
elastisch
einzubiegen,
da
der
Aufhänger
7
aus
elastischem
Kunststoff
besteht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
fact
that
the
turning
surface
bearing
comprises
bearing
surfaces,
narrow
with
relation
to
their
diameter,
and
annularly
surrounding
the
brake
cylinder
axis
in
the
transition
area
of
the
bearing
lug,
facing
the
brake
cylinder
part,
and
is
constructed
as
pre-stressed
thrust
bearing,
wherein
the
rotational
center
or
axis
of
the
rotation
bearing
is
located,
at
least
near
the
contact
point,
flexibly
pre-stressed
in
the
pressure
direction
of
at
least
one
screw
joint
on
the
bearing
lug,
located
in
the
area
of
the
surface
of
the
bearing
lug
facingaway
from
the
brake
cylinder,
and
the
screw
joint
is
held,
after
passing
the
bearing
lug,
on
the
other
side
on
the
brake
cylinder
part
with
lateral
play.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
die
Drehflächenlagerung
die
Bremszylinderachse
ringförmig
umgebende,
bezogen
auf
ihren
Durchmesser
schmale
Lagerungsflächen
im
dem
Bremszylinderteil
zugewandten
Übergangsbereich
des
Lagerauges
aufweist
und
als
vorgespannte
Drucklagerung
ausgebildet
ist,
wobei
der
Drehmittelpunkt
bzw.
die
Drehachse
der
Drehlagerung
sich
zumindest
nahe
der
in
Druckrichtung
elastisch
vorgespannten,
im
Bereich
der
bremszylinderabgewandten
Oberfläche
des
Lagerauges
liegenden
Angriffsstelle
wenigstens
einer
Verschraubung
am
Lagerauge
befindet
und
die
Verschraubung
nach
Durchgreifen
des
Lagerauges
mit
seitlichem
Spiel
andererseits
am
Bremszylinderteil
gehalten
ist.
EuroPat v2