Übersetzung für "Locating hole" in Deutsch
The
central
opening
100
a
is
embodied
here
as
a
drilled
locating
hole.
Die
zentrale
Öffnung
100a
ist
hierbei
als
Passbohrung
ausgebildet.
EuroPat v2
This
wire
end
piece
20
runs
parallel
to
the
pin
17
and
is
supported
in
a
locating
hole
21
formed
in
the
lock
housing.
Dieses
verläuft
parallel
zum
Zapfen
17
und
ist
in
einer
schloßgehäuseseitigen
Aufnahmebohrung
21
gelagert.
EuroPat v2
To
accommodate
the
oil-spray
nozzle
27,
a
matching
locating
hole
28
is
incorporated
in
the
crankshaft-bearing
cap
7
.
Zur
Aufnahme
der
Ölspritzdüse
27
ist
in
dem
Kurbelwellenlagerdeckel
7
eine
dazu
angepaßte
Aufnahmebohrung
28
eingebracht.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
significant
that
the
supporting
surface
of
the
locating
part
is
arranged
essentially
vertically
above
the
locating
hole,
that
the
triangular
projection
at
the
bottom
end
of
the
anchoring
part
forms
an
essentially
equal-side
triangular
foot
piece
which,
in
cross-section,
has
also
essentially
the
shape
of
a
narrow
rectangle
with
the
same
orientation
as
that
of
the
remaining
anchoring
part
and
whose
base
forms
the
bottom
surface
of
the
anchoring
part,
whilst
its
two
sides
continue
at
an
acute
angle
into
the
narrow
sides
of
the
anchoring
part
so
that
the
broad
sides
of
the
foot
piece
are
aligned
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
rail.
Ferner
ist
wesentlich,
daß
die
Abstützfläche
des
Aufnahmeteiles
im
wesentlichen
vertikal
oberhalb
der
Aufnahmebohrung
angeordnet
ist,
daß
der
dreieckförmige
Vorsprung
am
unteren
Ende
des
Verankerungsteiles
einen
im
wesentlichen
gleichschenkligen
dreieckigen
Fußteil
bildet,
der
im
Querschnitt
ebenfalls
im
wesentlichen
die
Form
eines
schmalen
Rechtecks
aufweist,
das
wie
das
des
übrigen
Verankerungsteils
orientiert
ist,
und
dessen
Basis
die
untere
Fläche
des
Verankerungsteils
bildet
während
seine
beiden
Schenkel
in
spitzem
Winkel
in
die
Schmalseiten
des
Verankerungsteils
verlaufen,
so
daß
die
breiten
Seiten
des
Fußteils
parallel
zur
Schienenlängsrichtung
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
First
an
internal
locating
hole
smaller
in
diameter
is
premachined
and
is
then
finish
machined
to
the
fitting
tolerance
(for
example,
with
a
diameter
one
millimeter
smaller
than
that
of
the
base
hole),
with
allowance
made
for
changes
in
the
workpiece
resulting
from
stresses
in
the
unmachined
part.
Eine
innere,
im
Querschnitt
kleinere
Paßbohrung
wird
zunächst
vorbearbeitet,
um
danach
unter
Berücksichtigung
von
Veränderungen
des
Werkstückes
durch
Spannungen
im
Rohteil
auf
das
Paßmaß
(mit
z.
B.
um
einen
Millimeter
kleineren
Durchmesser
als
die
Grundbohrung)
fertig
bearbeitet
zu
werden.
EuroPat v2
It
is
characterizing
that
the
supporting
surface
of
the
locating
part
is
arranged
essentially
vertically
above
the
locating
hole.
Kennzeichnend
dabei
ist,
daß
die
Abstützfläche
des
Aufnahmeteils
im
wesentlichen
vertikal
oberhalb
der
Aufnahmebohrung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Viewed
in
the
longitudinal
direction
of
the
rail,
the
locating
part
2
features
a
locating
hole
104
into
which
is
inserted
the
first
section
of
a
four-section
rail
clamp
105.
Das
Aufnahmeteil
2
weist
in
Schienenlängsrichtung
eine
Aufnahmebohrung
104
auf,
in
welche
der
erste
Abschnitt
einer
vier
Abschnitte
aufweisenden
Befestigungsklammer
105
eingeschoben
ist.
EuroPat v2
In
order
to
perform
this
action
the
sleeve
32
is
lowered
so
that
the
tool
holder
16
is
released
from
the
locating
hole
15.
Um
dies
zu
erreichen,
wird
die
Hülse
32
abgesenkt,
so
daß
der
Werkzeughalter
16
aus
der
Aufnahmeöffnung
15
freikommt.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
shank
38
and
the
formation
of
the
annular
notches
41
and
42
is
such
that
the
shank
38
of
the
soldering
pins
36
and
37
is
adapted
to
latch
into
the
respective
locating
hole
31
or
32
of
the
connector
17,
18
.
Der
Durchmesser
des
Schaftes
38
und
die
Ausbildung
der
Ringkerben
41
und
42
ist
derart,
daß
der
Schaft
38
der
Lötstifte
36
und
37
in
die
Aufnahmebohrung
31
bzw.
32
des
Steckverbinders
17,
18
verrastend
paßt.
EuroPat v2
By
carrying
out
a
stroke
in
the
stroke
direction
33
the
sleeve
32
now
moves
the
tool
holder
17
into
the
locating
hole
15
and
the
tool
holder
16
into
a
position
in
the
area
of
the
machine
tool
not
shown
here.
Durch
Ausführen
eines
Hubes
in
Hubrichtung
33
überführt
die
Hülse
32
jetzt
den
Werkzeughalter
17
in
die
Aufnahmeöffnung
15
und
den
Werkzeughalter
16
in
eine
Position
im
Bereich
des
nicht
gezeigten
Werkzeugmagazines.
EuroPat v2
This
arrangement
is
obtained
by
plugging
the
soldering
pins
36,
37
entirely
into
the
locating
hole
31,
32,
in
which
position
the
annular
notch
42,
trailing
in
the
plug-in
direction,
of
the
soldering
pins
36,
37
latches
with
the
annular
bead
33
of
the
location
holes
31,
32
.
Diese
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Lötstifte
36,
37
vollständig
in
die
Aufnahmebohrung
31,
32
eingesteckt
sind,
in
welcher
Position
die
in
Einsteckrichtung
hintere
Ringkerbe
42
der
Lötstifte
36,
37
mit
dem
Ringwulst
33
der
Aufnahmebohrungen
31,
32
verrastet
sind.
EuroPat v2
A
spindle
14
whose
lower
end
displays
a
locating
hole
15
for
tools
16,
17,
as
is
generally
known,
is
pivot-borne
in
the
spindle
tube
13.
In
dem
Spindelrohr
13
ist
drehbar
eine
Spindel
14
gelagert,
die
an
ihrem
unteren
Ende
eine
Aufnahmeöffnung
15
für
Werkzeuge
16,
17
aufweist,
wie
dies
allgemein
bekannt
ist.
EuroPat v2
The
sleeve
32
is
now
moved
upwards
without
a
rotary
movement
so
that
the
tool
holder
17
can
engage
in
the
locating
hole
15.
Die
Hülse
32
wird
jetzt
ohne
Drehen
nach
oben
gefahren,
so
daß
der
Werkzeughalter
17
in
die
Aufnahmeöffnung
15
eingreifen
kann.
EuroPat v2
In
this
way
it
can
be
ensured
that
the
tool
holder
16,
17
is
initially
released
vertically
downwards
from
the
locating
hole
15
or
a
bag
in
the
tool
magazine
before
being
rotated
during
lowering
of
the
sleeve
32.
Auf
diese
Weise
wird
dafür
gesorgt,
daß
die
Werkzeughalter
16,
17
zunächst
während
des
Absenkens
der
Hülse
32
senkrecht
nach
unten
aus
der
Aufnahmeöffnung
15
bzw.
einem
Köcher
im
Werkzeugmagazin
freikommen,
bevor
sie
verdreht
werden.
EuroPat v2
It
is
assumed
that
the
tool
held
by
the
tool
holder
16
has
just
completed
work
on
a
work
piece
not
shown
here
and
that
the
tool
holder
17
carries
the
next
tool
to
be
inserted
into
the
locating
hole
15.
Es
sei
angenommen,
daß
das
von
dem
Werkzeughalter
16
gehaltene
Werkzeug
die
Bearbeitung
eines
nicht
gezeigten
Werkstückes
gerade
beendet
hat
und
daß
der
Werkzeughalter
17
das
Werkzeug
trägt,
das
als
nächstes
in
die
Aufnahmeöffnung
15
eingesetzt
werden
soll.
EuroPat v2
Furthermore,
the
first
connection
level
of
the
bearing
flange
may
have
an
axially
aligned
fitted
pin
and/or
an
axially
aligned
locating
bore
hole
for
such
a
fitted
pin,
in
order
to
position
the
drive
turbine.
Darüber
hinaus
kann
die
erste
Anschlussebene
des
Lagerflanschs
einen
axial
ausgerichteten
Passstift
und/oder
eine
axial
ausgerichtete
Aufnahmebohrung
für
einen
derartigen
Passstift
aufweisen,
um
die
Antriebsturbine
zu
positionieren.
EuroPat v2
Similarly
thereto,
the
at
least
one
entrainer
on
the
one
body
from
which
it
axially
projects
can
be
arranged
in
a
fitting
sleeve
that
consists
of
an
elastic
polymer
material
and
rests
in
a
locating
opening,
in
particular
a
locating
hole.
Analog
dazu
kann
der
wenigstens
eine
Mitnehmer
an
dem
einen
Körper,
von
dem
aus
er
axial
vorspringt,
in
einer
in
einer
Aufnahmeöffnung,
im
Besonderen
Aufnahmebohrung,
sitzenden
Passhülse
aus
einem
elastischen
Polymermaterial
angeordnet
sein.
EuroPat v2