Übersetzung für "Local division" in Deutsch
The
plant
was
designed
by
the
STREICHER
division
local
network
construction.
Konzipiert
wurde
die
Anlage
von
der
Abteilung
Ortsnetzbau.
ParaCrawl v7.1
Service
possible
after
previous
agreement
with
local
Customer
Service
Division.
Die
Dienstleistung
ist
nach
vorheriger
Absprachen
mit
dem
lokalen
Kundenservice
möglich.
ParaCrawl v7.1
David
Alarcón
Pérez
is
heading
the
local
color
division.
David
Alarcón
Pérez
leitet
die
lokale
Color
Division.
ParaCrawl v7.1
Local
division
is
the
only
division
which
does
not
touch
the
life
of
the
Church.
Lokale
Teilung
ist
die
einzige
Teilung,
die
das
Leben
der
Kirche
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
chirped
reference
marking,
the
division
ratio
mentioned
in
this
context
is
to
be
regarded
in
each
case
as
local
division
ratio.
Im
Zusammenhang
mit
der
gechirpten
Referenzmarkierung
ist
das
erwähnte
Teilungsverhältnis
hierbei
jeweils
als
lokales
Teilungsverhältnis
anzusehen.
EuroPat v2
This
correction
contains
all
the
systematic
measurement
deviations
such
as
the
eccentricity
resulting
from
installation
errors
and
the
other
local
scale
division
errors.
Diese
Korrektur
beinhaltet
alle
systematischen
Messabweichungen
wie
Exzentrizität
als
Montagerestfehler
und
die
anderen
lokalen
Teilungsfehler.
EuroPat v2
In
local
currency,
the
division
grew
by
9.5%
(CHF
17.6
million,
converted).
In
Lokalwährungen
wuchs
die
Division
um
9.5%
(umgerechnet
CHF
17.6
Mio.).
ParaCrawl v7.1
While
the
principle
should
be
maintained
that
the
language
of
proceedings
of
a
local
division
can
be
changed
only
with
the
agreement
of
both
parties,
a
party
could
address
a
request
to
the
President
of
the
Court
to
change
the
language
of
proceedings
for
reasons
of
convenience
and
fairness.
Zwar
sollte
an
dem
Grundsatz
festgehalten
werden,
dass
die
Verfahrenssprache
einer
örtlichen
Kammer
nur
mit
Zustimmung
beider
Parteien
geändert
werden
kann,
allerdings
ist
es
auch
zulässig,
dass
eine
Partei
den
Präsidenten
des
Gerichts
ersucht,
aus
Gründen
der
Zweckmäßigkeit
und
der
Fairness
gegenüber
den
Parteien
die
Verfahrenssprache
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
Contracting
States
may
however
designate
one
or
more
of
the
official
languages
of
the
European
Patent
Office
as
language
of
proceedings
of
the
local
or
regional
division
they
host.
Die
Vertragsstaaten
können
jedoch
eine
oder
mehrere
der
Amtssprachen
des
Europäischen
Patentamts
als
Verfahrenssprache(n)
ihrer
örtlichen
oder
regionalen
Kammer
bestimmen.
TildeMODEL v2018
The
possibility
to
enhance
the
role
of
the
central
division
and
give
parties
the
option
to
bring
actions
for
infringements
concerning
a
number
of
member
states
before
the
central
division
instead
of
bringing
them
before
a
local
or
regional
division.
Die
Rolle
der
Zentralkammer
könnte
gestärkt
und
den
Parteien
ermöglicht
werden,
Klagen
aufgrund
von
Patentverletzungen,
die
mehrere
Mitgliedstaaten
betreffen,
bei
der
Zentralkammer
einzureichen
und
nicht
bei
einer
örtlichen
oder
regionalen
Kammer.
TildeMODEL v2018
There
will
be
no
possibility
for
the
defendant
to
request
a
transfer
of
an
infringement
case
from
a
local
division
to
the
central
division
if
the
defendant
is
domiciled
within
the
European
Union.
Wenn
die
beklagte
Partei
ihren
Sitz
oder
Wohnsitz
in
der
Europäischen
Union
hat,
kann
der
Kläger
nicht
beantragen,
dass
eine
Verletzungsklage
von
einer
lokalen
Kammer
an
die
Zentralkammer
übertragen
wird.
TildeMODEL v2018
A
Contracting
State
setting
up
a
local
division
should
provide
the
facilities
necessary
for
that
purpose.
Ein
Vertragsstaat,
der
eine
örtliche
Kammer
errichtet,
sollte
die
hierfür
erforderlichen
Einrichtungen
zur
Verfügung
stellen.
TildeMODEL v2018
Previous
demonstrations
at
the
Houses
of
Parliament
had
been
policed
by
the
local
A
Division,
who
understood
the
nature
of
the
demonstrations
and
had
managed
to
overcome
the
WSPU
tactics
without
undue
levels
of
violence.
Frühere
Demonstrationen
bei
den
Houses
of
Parliament
wurden
von
der
örtlichen
A
Division
der
Polizei
überwacht,
die
die
Eigenart
der
Demonstrationen
verstanden
und
die
es
geschafft
hatten,
der
WSPU-Taktik
ohne
übermäßige
Gewalt
zu
begegnen.
WikiMatrix v1
For
example,
in
place
of
a
two-dimensional
field
of
photosensors,
a
one-dimensional
row
of
photosensors
may
also
be
used,
wherein
the
local
division
of
the
original
into
individual
scanning
regions
can
be
obtained,
for
example,
by
an
appropriate
point
exposure
or
a
scanning
motion
of
the
row
of
photosensors.
Beispielsweise
kann
anstelle
eines
zweidimensionalen
Felds
von
Fotosensoren
auch
eine
eindimensionale
Fotosensoren-Zeile
zum
Einsatz
kommen,
wobei
die
örtliche
Aufteilung
der
Kopiervorlage
in
einzelne
Abtastbereiche
z.B.
durch
entsprechende
punktförmige
Beleuchtung
oder
eine
Abtastbewegung
der
Fotosensorenzeile
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
In
place
of
or
complementary
to
a
group
of
measured
values
by
local
criteria
(zone
division),
therefore
a
grouping
of
the
(expanded)
measuring
tuplets
based
on
the
detail
contrast
is
conceivable.
Anstelle
oder
ergänzend
zu
eine
Gruppierung
der
Messwerte
nach
örtlichen
Kriterien
(Zoneneinteilung),
ist
demnach
auch
eine
Gruppierung
der
(erweiterten)
Messtupel
aufgrund
des
Detailkontrastes
denkbar.
EuroPat v2
On
the
creation
of
the
Union
of
South
Africa
these
courts
became
the
Transvaal
Provincial
Division
and
the
Witwatersrand
Local
Division,
respectively,
of
the
Supreme
Court
of
South
Africa.
Mit
Gründung
der
Südafrikanischen
Union
im
Jahr
1910
wurden
die
Gerichte
in
Transvaal
Provincial
Division
of
the
Supreme
Court
of
South
Africa
und
Witwatersrand
Local
Division
of
the
Supreme
Court
of
South
Africa
umbenannt.
WikiMatrix v1
Each
Bulgarian
citizen,
as
well
as
each
citizen
of
another
Member
State
of
the
European
Union,
or
of
another
Contracting
State
to
the
Agreement
of
the
European
Economic
Area,
who
is
actively
seeking
a
job
may
register
within
the
competent
local
division
of
the
Employment
Agency.
Jeder
bulgarische
Bürger,
ebenso
jeder
Bürger
der
anderen
Mitgliedsstaaten
der
Europäischen
Union
oder
von
einem
anderen
Staat
gemäß
der
vertraglichen
Vereinbarung
des
Europäischen
Wirtschaftsgebiet,
der
aktiv
einen
Arbeitsplatz
sucht,
darf
sich
in
der
zuständigen
lokalen
Abteilung
der
Arbeitsagentur
registrieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
Laila
Abu-Akl,
an
official
from
the
local
division
of
the
Justice
Ministry,
is
extremely
frustrated
with
this
attitude:
"It's
insane
that
we
still
have
not
been
able
to
eradicate
FGM,"
she
says
to
the
group
at
Bani
Suwaif.
Laila
Abu-Akl
von
der
örtlichen
Abteilung
des
Justizministeriums
verzweifelt
bisweilen
an
dieser
Haltung:
"Es
ist
verrückt,
dass
es
uns
bis
heute
nicht
gelungen
ist,
FGM
auszumerzen",
ruft
sie
in
Bani
Suwaif
in
die
Runde.
ParaCrawl v7.1
If
a
Caterpillar
Division
believes
that
elements
of
an
Enterprise
Policy
conflict
with
local
law,
the
Division
should
promptly
contact
the
Office
of
Business
Practices.
Sollte
ein
Caterpillar-Fachbereich
der
Meinung
sein,
dass
Teile
einer
Unternehmensrichtlinie
gegen
das
örtliche
Recht
verstoßen,
so
sollte
er
sich
unverzüglich
an
das
Office
of
Business
Practice
wenden.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Zhang
Shuling,
a
teacher
in
Nongken,
Suihua
City,
Heilongjiang
Province,
was
arrested
by
officers
from
the
local
Domestic
Security
Division
on
July
5th,
and
later
held
in
the
Nongken
Detention
Centre
in
Suihua
City.
Frau
Zhang
Shuling,
eine
Lehrerin
aus
Nongken,
Stadt
Suihua,
Provinz
Heilongjiang,
wurde
am
5.
Juli
2011
von
Beamten
der
örtlichen
Abteilung
für
Staatssicherheit
verhaftet
und
später
in
der
Untersuchungshaftanstalt
Nongken
in
der
Stadt
Suihua
inhaftiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
town
of
Reggio
Emilia,
the
president
of
the
local
division
of
the
Italian
Paralympic
Committee
also
speaks
strongly
about
the
benefits
of
swimming
as
therapy.
In
der
Stadt
Reggio
Emilia
kann
auch
der
Präsident
des
lokalen
Büros
des
Italienischen
Paralympischen
Kommitees
eindrucksvoll
von
den
Vorzügen
der
Schwimmtherapie
berichten.
ParaCrawl v7.1
On
September
11th,
2004,
upon
receiving
reports,
Wang
Pei,
director
of
the
local
domestic
security
division,
arrested
Ms.
Wang
Liqing,
who
was
visiting
her
sister
Ms.
Wang
Lijuan
at
home.
Am
11.
September
2004
verhaftete
Wang
Pei,
der
Leiter
der
lokalen
Staatssicherheitsabteilung,
nach
Erhalt
eines
Berichtes
Frau
Wang
Liqing,
die
ihre
Schwester
Wang
Lijuan
zu
Hause
besucht
hatte.
ParaCrawl v7.1
When
she
showed
a
certificate
issued
by
the
local
Domestic
Security
Division,
the
section
chief
still
did
not
allow
her
to
see
Mr.
Luo,
using
various
other
excuses.
Sie
legte
ihm
eine
Bescheinigung
der
lokalen
Staatssicherheitsabteilung
vor,
dennoch
erlaubte
der
Abteilungsleiter
ihr
mit
verschiedenen
anderen
Ausreden
nicht,
Herrn
Luo
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1