Übersetzung für "Loan market" in Deutsch
This
makes
the
advance
more
advantageous
than
a
loan
at
market
rates.
Dies
stellt
einen
Vorteil
gegenüber
einem
zu
Marktbedingungen
gewährten
Darlehen
dar.
DGT v2019
Qualitative
growth
was
always
our
main
priority
in
the
customer
loan
market.
Im
Kunden-Kreditgeschäft
stand
qualitatives
Wachstum
immer
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Qualitative
growth
was
always
the
main
priority
in
the
customer
loan
market.
Im
Kunden-Kreditgeschäft
stand
qualitatives
Wachstum
immer
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
This
changing
trend
has
led
to
some
innovations
in
the
loan
market
itself.
Dieser
Trend
hat
sich
wandelnden
führte
zu
einigen
Innovationen
in
den
Markt
selbst
Darlehen.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
Commission
considers
it
appropriate
to
apply
a
2
%
aid
element
to
the
90
%
guarantee
under
measure
13,
and
this
from
30
March
1998,
when
the
loans
under
measures
18-21
were
converted
into
a
market
loan.
In
ähnlicher
Weise
hält
es
die
Kommission
für
angemessen,
ein
Beihilfeelement
von
2
%
auf
die
90
%ige
Bürgschaft
nach
Maßnahme
13
anzuwenden,
und
zwar
ab
dem
30.
März
1998,
als
die
Darlehen
gemäß
den
Maßnahmen
18-21
in
ein
Marktdarlehen
umgewandelt
wurden.
DGT v2019
The
loans,
which
were
obtained
from
state
resources,
were
thus
converted
into
a
private
loan
at
the
precise
time
when
it
was
possible
for
the
company
to
secure
a
lower
interest
rate
for
a
private
loan
on
the
market
than
was
payable
on
loans
obtained
from
state
resources.
Die
aus
staatlichen
Mitteln
erhaltenen
Darlehen
wurden
somit
genau
zu
dem
Zeitpunkt
in
ein
privates
Darlehen
umgewandelt,
als
es
für
das
Unternehmen
möglich
war,
einen
niedrigeren
Zinssatz
für
ein
privates
Darlehen
am
Markt
zu
erhalten
als
es
für
die
aus
staatlichen
Mitteln
erhaltenen
Darlehen
bezahlen
müsste.
DGT v2019
The
Commission
notes,
however,
that
the
90
%
guarantee
under
measure
13
was
made
available
for
this
new
market
loan.
Die
Kommission
stellt
jedoch
fest,
dass
die
90
%ige
Bürgschaft
aus
Maßnahme
13
für
dieses
neue
Marktdarlehen
zur
Verfügung
gestellt
wurde.
DGT v2019
To
enable
the
company
to
launch
a
market
operation
at
the
most
opportune
moment,
the
State
is
prepared
to
make
an
upfront
prepayment
towards
the
strengthening
of
the
capital
base
in
the
form
of
a
temporary
shareholder
loan,
remunerated
at
market
rates,
placed
at
France
Télécom's
disposal.
Um
dem
Unternehmen
die
Möglichkeit
einzuräumen,
zum
günstigsten
Zeitpunkt
Kapital
am
Markt
aufzunehmen,
ist
der
Staat
bereit,
seine
Beteiligung
an
der
Kapitalerhöhung
in
Form
eines
befristeten
Aktionärsvorschusses
vorwegzunehmen,
den
er
France
Télécom
zu
marktüblichen
Konditionen
zur
Verfügung
stellt.
DGT v2019
For
this
reason
it
can
be
excluded
that
IZAR
could
have
received
a
loan
on
market
condition
if
it
had
not
received
the
illegal
and
incompatible
aid
in
the
form
of
EUR
364
million
of
the
capital
injection.
Aus
diesem
Grund
kann
ausgeschlossen
werden,
dass
die
IZAR
ein
Darlehen
zu
Marktbedingungen
hätte
aufnehmen
können,
hätte
der
Konzern
die
unrechtmäßige
und
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbare
Beihilfe
in
Form
einer
Kapitalzuführung
in
Höhe
von
364
Mio.
EUR
nicht
erhalten.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
the
aid
element
of
the
guarantees
under
Measures
7
and
8
is
the
difference
between
the
interest
rate
that
CWP
would
have
had
to
pay
for
a
loan
on
market
terms,
i.e.
without
a
guarantee,
and
the
interest
rate
at
which
the
guaranteed
loan
was
actually
provided.
Als
Beihilfeelement
der
Bürgschaft
im
Rahmen
der
Maßnahme
7
und
der
Bürgschaft
der
Maßnahme
8
betrachtet
die
Kommission
die
Differenz
zwischen
dem
Zinssatz,
den
CWP
für
ein
Darlehen
zu
Marktkonditionen
hätte
entrichten
müssen
(d.
h.
ohne
Bürgschaft),
und
dem
Zinssatz,
zu
dem
das
verbürgte
Darlehen
effektiv
bereitgestellt
wurde.
DGT v2019
The
aid
element
of
the
BvS
loans
under
Measures
7
(including
Measure
7a)
and
Measure
8
(including
Measure
8a)
thus
consists
in
the
difference
between
the
interest
rate
that
CWP
would
have
been
able
to
obtain
for
such
a
loan
on
the
market
and
the
interest
rate
at
which
the
loans
were
provided
by
the
BvS.
Das
Beihilfeelement
des
BvS-Darlehens
im
Rahmen
von
Maßnahme
7
(einschließlich
7a)
und
des
BvS-Darlehens
im
Rahmen
von
Maßnahme
8
(einschließlich
8a)
besteht
also
in
der
Differenz
zwischen
dem
Zinssatz,
den
CWP
für
ein
solches
Darlehen
auf
dem
Markt
erhalten
hätte,
und
dem
Zinssatz,
zu
dem
die
Darlehen
von
der
BvS
bereitgestellt
wurden.
DGT v2019
Against
a
background
of
falling
interest
rates,
on
30
March
1998
the
outstanding
amount
of
the
loans
under
measures
18-21
(DEM
7,329
million)
was
converted
into
a
loan
on
market
terms
from
Hypovereinsbank.
Da
die
Marktzinsen
sanken,
wurde
am
30.
März
1998
der
ausstehende
Betrag
der
Darlehen
im
Rahmen
der
Maßnahmen
18-21
in
Höhe
von
7,329
Mio.
DEM
in
ein
Marktdarlehen
der
Hypovereinsbank
umgewandelt.
DGT v2019