Übersetzung für "Loan liabilities" in Deutsch
LTV
is
the
ratio
of
loan
liabilities
to
the
market
value
of
the
real
estate.
Der
LTV
stellt
die
Relation
der
Darlehensverbindlichkeiten
zum
Verkehrswert
der
Immobilien
dar.
ParaCrawl v7.1
Description:
This
table
shows
loan
receivables
and
loan
liabilities
in
detail.
Beschreibung:
Diese
Tabelle
zeigt
Kreditforderungen
und
Kreditverbindlichkeiten
im
Detail.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
refinancing
of
current
loan
liabilities
is
imminent.
Zudem
steht
die
Refinanzierung
der
kurzfristigen
Darlehensverbindlichkeiten
unmittelbar
bevor.
ParaCrawl v7.1
The
currency
risk
from
operations
is
largely
hedged
by
linking
rents
and
loan
liabilities
to
the
euro.
Das
operative
Währungsrisiko
ist
durch
die
Kopplung
von
Mieten
und
Darlehensverbindlichkeiten
an
den
Euro
weitgehend
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
we
reduced
loan
liabilities
by
EUR
1.1
million
in
the
first
quarter
of
2012.
Im
ersten
Quartal
2012
haben
wir
daher
die
Darlehensverbindlichkeiten
um
1,1
Mio.
Euro
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
Amount
of
the
matching
financial
liabilities,
contingent
liabilities
(loan
commitments
received
and
financial
guarantees
received)
and
of
the
securities
lent
with
non-cash
collateral,
insofar
as
the
counterparty
is
any
other
entity
within
the
prudential
scope
of
consolidation
and
the
transaction
entail
for
the
reporting
institution
asset
encumbrance.
Buchwert
der
vom
meldenden
Institut
begebenen
Schuldverschreibungen
außer
gedeckten
Schuldverschreibungen
und
Verbriefungen,
sofern
diese
begebenen
Wertpapiere
für
das
betreffende
Institut
eine
Vermögensbelastung
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Furthermore,
JOST
reduced
its
loan
liabilities
by
EUR
30.2
million
at
the
end
of
the
first
half
of
2018
and
refinanced
the
remaining
loans
through
the
issue
of
a
EUR
150.0
million
promissory
note
loan
(Schuldschein).
Ferner
reduzierte
JOST
zum
Ende
des
1.
Halbjahrs
2018
seine
Kreditverbindlichkeiten
um
30,2
Mio.
EUR
und
refinanzierte
die
verbleibenden
Darlehen
durch
die
Platzierung
eines
Schuldscheins
in
Höhe
von
150,0
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
Groups'
liquid
assets
decreased
from
EUR
35.5
m
on
31
December
2008
to
EUR
31.1
m
on
30
September
2009
due
to
redemption
payment
for
loan
and
lease
liabilities
of
LambdaNet,
the
repurchase
of
own
stock,
prepaid
network
rentals
as
well
as
investments
into
the
new
Groups'
Headquarters.
Die
liquiden
Mittel
des
Konzerns
gingen
aufgrund
von
Tilgungsleistungen
für
Kredit-
und
Leasingverbindlichkeiten
der
LambdaNet,
dem
Rückkauf
eigener
Aktien,
vorausgezahlter
Netzmieten
sowie
Investitionen
in
die
neue
Konzern-Zentrale
von
EUR
35,5
Mio.
per
31.
Dezember
2008
auf
EUR
31,1
Mio.
per
30.
September
2009
zurück.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
4
December
2018
-
ADO
Properties
S.A.,
the
only
residential
property
company
with
exclusive
focus
on
Berlin
that
is
listed
in
the
Prime
Standard,
successfully
concluded
a
series
of
refinancing
arrangements
by
taking
out
a
loan
over
EUR
90
million
and
thereby
refinancing
all
of
its
current
loan
liabilities.
Berlin,
4.
Dezember
2018
-
ADO
Properties
S.A.,
das
einzige
im
Prime
Standard
gelistete
und
ausschließlich
auf
Berlin
fokussierte
Wohnungsunternehmen,
hat
mit
der
Aufnahme
eines
Darlehens
im
Volumen
von
EUR
90
Millionen
eine
Serie
von
Refinanzierungen
erfolgreich
abgeschlossen
und
damit
alle
kurzfristigen
Kreditverbindlichkeiten
ausfinanziert.
ParaCrawl v7.1
The
Company
expects
that
the
early
redemption
of
loan
liabilities
at
the
end
of
March
will
significantly
reduce
the
2017
interest
burden
in
the
Power
Generation
in
Group-owned
Wind
Farms
segment.
Durch
die
Ende
März
2017
erfolgte
vorzeitige
Rückführung
von
Kreditverbindlichkeiten
erwartet
das
Unternehmen
in
diesem
Geschäftsjahr
eine
signifikante
Reduzierung
der
Zinsbelastung
im
Segment
"Stromerzeugung
in
konzerneigenen
Windparks".
ParaCrawl v7.1
The
Groups’
liquid
assets
decreased
from
EUR
35.5
m
on
31
December
2008
to
EUR
31.1
m
on
30
September
2009
due
to
redemption
payment
for
loan
and
lease
liabilities
of
LambdaNet,
the
repurchase
of
own
stock,
prepaid
network
rentals
as
well
as
investments
into
the
new
Groups’
Headquarters.
Die
liquiden
Mittel
des
Konzerns
gingen
aufgrund
von
Tilgungsleistungen
für
Kredit-
und
Leasingverbindlichkeiten
der
LambdaNet,
dem
Rückkauf
eigener
Aktien,
vorausgezahlter
Netzmieten
sowie
Investitionen
in
die
neue
Konzern-Zentrale
von
EUR
35,5
Mio.
per
31.
Dezember
2008
auf
EUR
31,1
Mio.
per
30.
September
2009
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
this
was
the
decline
in
interest
expenses
arising
from
loan
liabilities
following
repayment
in
full
of
the
acquisition
finance
and
repayment
of
the
floating-rate
portion
of
the
2011/2018
corporate
bond
(floating
rate
note,
€175.0million).
Wesentlicher
Grund
sind
die
rückläufigen
Zinsaufwendungen
aus
Darlehensverpflichtungen
nach
der
vollständigen
Ablösung
der
Akquisitionsfinanzierung
und
der
Rückführung
des
variabel
verzinsten
Teils
der
Unternehmensanleihe
2011/2018
(Floating
Rate
Note,
175,0Mio.€).
ParaCrawl v7.1
The
financial
liabilities
reported
by
the
KIONGroup
as
at
31December2018
consisted
of
liabilities
under
the
syndicated
loan
agreement
(SFA),
liabilities
under
the
loan
for
the
financing
of
the
Dematic
acquisition
(AFA)
and
promissory
notes
(see
also
note
[29]).
Die
Finanzverbindlichkeiten
der
KION
Group
resultieren
zum
31.Dezember2018
aus
Verbindlichkeiten
unter
dem
syndizierten
Kreditvertrag
(SFA),
Verbindlichkeiten
aus
dem
Kredit
für
die
Finanzierung
der
Akquisition
von
Dematic
(AFA)
sowie
Schuldscheindarlehen
(vgl.
dazu
auch
Textziffer
[29]).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
interest-rate
hedging
instruments
that
had
been
used
in
the
past
for
the
acquisition
finance
arrangements
were
ended
prematurely,
which
led
to
an
amount
of
€18.3million
being
recognised
under
financial
expenses
as
interest
expenses
arising
from
loan
liabilities.
Darüber
hinaus
wurden
Zinssicherungsgeschäfte
frühzeitig
beendet,
die
in
der
Vergangenheit
für
die
Akquisitionsfinanzierung
abgeschlossen
wurden,
wodurch
ein
Betrag
in
Höhe
von
18,3Mio.€in
den
Finanzaufwendungen
als
Zinsaufwendungen
aus
Darlehensverpflichtungen
erfasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
Interest
expenses
arising
from
loan
liabilities
decreased
by
a
substantial
€48.1million
in
the
first
nine
months
of
2014
because
the
IPO
resulted
in
a
vastly
improved
funding
structure
and
funding
conditions
compared
with
the
corresponding
period
of
2013.
Die
Zinsaufwendungen
aus
Darlehensverpflichtungen
haben
sich
in
den
ersten
neun
Monaten
2014
aufgrund
der
erheblichen
Verbesserung
der
Finanzierungsstruktur
und
-konditionen
nach
dem
Börsengang
im
Vergleich
zum
Vorjahr
deutlich
um
48,1Mio.€vermindert.
ParaCrawl v7.1
Interest
expenses
arising
from
loan
liabilities
decreased
by
a
substantial
€31.5million
in
the
first
six
months
of
2014
because
the
IPO
resulted
in
a
vastly
improved
funding
structure
and
funding
conditions
compared
with
the
first
half
of
2013.
Die
Zinsaufwendungen
aus
Darlehensverpflichtungen
haben
sich
in
den
ersten
sechs
Monaten
2014
aufgrund
der
erheblichen
Verbesserung
der
Finanzierungsstruktur
und
-konditionen
nach
dem
Börsengang
im
Vergleich
zum
Vorjahr
deutlich
um
31,5Mio.€vermindert.
ParaCrawl v7.1