Übersetzung für "Loan discount" in Deutsch
For
example,
a
discount
rate
that
reflects
the
uncertainty
in
expectations
about
future
defaults
is
appropriate
if
using
contractual
cash
flows
of
a
loan
(ie
a
discount
rate
adjustment
technique).
Ein
Abzinsungssatz,
der
die
Unsicherheit
bei
den
Erwartungen
hinsichtlich
künftiger
Ausfälle
widerspiegelt,
ist
beispielsweise
dann
sachgerecht,
wenn
vertraglich
festgelegte
Zahlungsströme
eines
Darlehens
verwendet
werden
(d.h.
eine
Technik
zur
Anpassung
von
Abzinsungssätzen).
DGT v2019
The
term
'points'
refers
to
loan
discount
points
and
these
are
the
fees
that
are
charged
to
the
buyer
from
the
lender.
Der
Begriff
"Punkte"
bezieht
sich
auf
Darlehen
Rabatt
Punkte
und
diese
sind
die
Gebühren,
die
dem
Käufer
aus
dem
Kreditgeber
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Russians
may
be
allowed
to
buy
their
loans
at
a
discount.
Russen
können
ihre
Kredite
mit
einem
Abschlag
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Savings
plans
for
housing
loans
are
long-term
low
return
saving
schemes
that
,
after
a
certain
period
of
saving
,
give
the
household
or
non-financial
corporation
the
right
to
a
housing
loan
at
a
discounted
rate
.
Bausparverträge
beinhalten
langfristige
niedrig
verzinsliche
Sparpläne
,
durch
die
der
private
Haushalt
oder
die
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaft
nach
einer
gewissen
Ansparzeit
das
Recht
auf
Inanspruchnahme
eines
Wohnungsbaukredits
zu
einem
Vorzugszinssatz
erwirbt
.
ECB v1
In
the
case
of
loans,
the
concessionality
level
is
the
difference
between
the
nominal
value
of
the
loan
and
the
discounted
present
value
of
the
future
debt
service
payments
to
be
made
by
the
borrower.
Bei
Darlehen
entspricht
das
Konzessionsniveau
der
Differenz
zwischen
dem
Nennwert
des
Darlehens
und
der
auf
den
Gegenwartswert
abgezinsten
Summe
der
Zahlungen,
die
vom
Darlehensnehmer
im
Rahmen
des
Schuldendienstes
zu
leisten
sind.
TildeMODEL v2018
Saving
plans
for
housing
loans
are
long-term
saving
schemes
that
may
provide
a
low
return
but,
after
a
certain
period
of
saving,
give
the
household
or
non-financial
corporation
the
right
to
a
housing
loan
at
a
discounted
rate.
Bausparverträge
sind
langfristige
Sparpläne,
die
eine
niedrige
Verzinsung
beinhalten
können,
aber
durch
die
der
private
Haushalt
oder
die
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaft
nach
einer
gewissen
Ansparzeit
das
Recht
auf
Inanspruchnahme
eines
Wohnungsbaukredits
zu
einem
Vorzugszinssatz
erwirbt.
DGT v2019
Santander
is
further
enhancing
support
to
SMEs
after
securing
its
third
tranche
of
funding
from
the
European
Investment
Bank,
enabling
it
to
provide
discounted
loan
rates
to
qualifying
businesses.
Santander
baut
seine
Unterstützung
für
KMU
weiter
aus
und
erhält
die
dritte
Tranche
einer
Finanzierung
der
Europäischen
Investitionsbank,
die
es
ihr
ermöglicht,
in
Betracht
kommenden
Unternehmen
ermäßigte
Darlehenszinssätze
anzubieten.
TildeMODEL v2018
Such
benefits
would
include
personal
gifts,
cash,
cash
equivalents,
loans,
travel,
personal
discounts,
employment
offers
for
family
or
friends,
or
anything
else
of
other
than
nomi-
nal
value.
Derartige
Begünstigungen
schließen
ein:
persönliche
Geschenke,
Bargeld,
Bargeldäquivalente,
Darlehen,
Reisen,
persönliche
Preisnachlässe,
Stellen-
angebote
für
Familienmitglieder
oder
Freunde
sowie
andere
Dinge
bzw.
Leistungen
mit
einem
anderen
als
nur
nominellen
Wert.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
credit
facility
a
total
of
EUR
400
million
will
become
available
for
Dutch
companies,
enabling
them
to
request
a
loan
at
discounted
rates.
Damit
stehen
insgesamt
400Millionen
Euro
für
niederländische
Unternehmen
zur
Verfügung,
die
daraus
Darlehen
mit
Zinsvergütung
beantragen
können.
ParaCrawl v7.1
Taishin
International
Bank
-
The
Bank's
main
items
of
business
include
deposits,
loans,
bills
discounting,
remittances,
guarantees,
short-term
bills
brokerage
and
proprietary
trading,
import
and
export
negotiation,
foreign-currency
deposits,
trust,
agency,
custodianship,
credit
cards,
cash
cards,
trading
in
derivative
products,
factoring,
and
offshore
banking.
Taishin
International
Bank
-
Die
Bank
die
wichtigsten
Begriffe
des
Unternehmens
gehören
Einlagen,
Kredite,
Wechsel
Diskontierung,
Überweisungen,
Garantien,
kurzfristige
Wechsel
von
Versicherungsmaklern
und
proprietären
Handel,
Import
und
Export
Verhandlung,
Fremdwährungs-Einlagen,
Vertrauen,
Agentur,
Depotverwahrung,
Kreditkarten,
Geldkarten,
Handel
mit
derivativen
Produkten,
Factoring-und
Offshore-Banking.
ParaCrawl v7.1
Discounted
loans
are
sold,
on
average,
at
a
1%
discount,
while
loans
sold
at
premium
are
sold
with
an
average
premium
of
3%.
Ermäßigte
Darlehen
werden
im
Durchschnitt
mit
1%
Rabatt
verkauft,
während
beim
Verkauf
mit
Aufschlag
im
Durchschnitt
eine
Prämie
von
3%
berechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Under
existing
laws
in
China,
lenders
can
provide
loans
at
a
discount
not
exceeding
15%
of
the
recommended
rates.
Im
Rahmen
der
bestehenden
Gesetze
in
China
können,
Darlehen
zur
Verfügung
Kreditgeber
mit
einem
Abschlag
von
bis
zu
15%
der
empfohlenen
Preise.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
loans,
it
is
the
difference
between
the
nominal
value
of
the
loan
and
the
discounted
present
value
of
the
future
debt
service
payments
to
be
made
by
the
borrower,
expressed
as
a
percentage
of
the
nominal
value
of
the
loan,
and
is
calculated
in
accordance
with
the
method
of
calculating
the
grant
element
used
by
the
DAC,
except
that:
Bei
Darlehen
entspricht
es
der
Differenz
zwischen
dem
Nennwert
des
Darlehens
und
den
auf
den
Gegenwartswert
abgezinsten
künftigen
Zahlungen,
die
vom
Darlehensnehmer
im
Rahmen
des
Schuldendienstes
zu
leisten
sind:
es
wird
als
prozentualer
Anteil
am
Nennwert
des
Darlehens
ausgedrückt
und
nach
der
vom
DAC
angewandten
Methode
zur
Berechnung
des
Zuschußelements
ermittelt,
allerdings
mit
folgenden
Ausnahmen:
i)
Der
Abzinsungssatz,
der
zur
Berechnung
des
Konzessionsniveaus
eines
Darlehens
in
einer
bestimmten
Währung
verwendet
wird,
wird
jährlich
zum
15.
Januar
wie
folgt
neu
berechnet:
EUbookshop v2
The
entire
credit
market
in
the
United
States
almost
ground
to
a
halt
as
the
conduit
market
disappeared
and
those
purchasing
for
their
own
account
preferred
to
buy
loans
at
a
discount
from
troubled
institutions
rather
than
to
make
new
loans.
Als
der
Conduit-Markt
verschwand,
kam
der
gesamte
Kreditmarkt
in
den
Vereinigten
Staaten
fast
zum
Erliegen.
Und
diejenigen,
die
für
eigene
Rechnung
einkauften,
bevorzugten
Darlehen
zum
Discountpreis
von
in
Schwierigkeiten
geratenen
Banken,
anstatt
neue
Darlehen
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1