Übersetzung für "Loading deck" in Deutsch
The
loading
deck
of
an
aircraft
performs
several
functions.
Das
Ladedeck
eines
Flugzeugs
muss
bestimmten
Anforderungen
genügen.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
preferred
embodiment,
the
loading
deck
is
of
substantially
rectangular
configuration.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Ladeboden
im
Wesentlichen
rechteckig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
auxiliary
lifting
device
19
is
arranged
underneath
the
loading
deck.
Unterhalb
des
Ladebodens
ist
die
Hubhilfseinrichtung
19
angeordnet.
EuroPat v2
The
horizontal
support
surface
4
b
is
thereby
disposed
underneath
the
loading
deck.
Die
horizontale
Stützfläche
4b
wird
dabei
unterhalb
des
Ladebodens
angeordnet.
EuroPat v2
Many
of
the
new
ships
were
fitted
with
deck
loading.
Viele
der
neuen
Schiffe
wurden
mit
Decksbeladung
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
freight
loading
system
for
use
in
loading
a
cargo
deck
in
a
cargo
space
of
an
aircraft.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Frachtladesystem
zum
Beladen
eines
Frachtdecks
in
einem
Frachtraum
eines
Flugzeugs.
EuroPat v2
The
construction
of
a
loading
deck
for
an
aircraft
using
the
known
elements
is
relatively
time-consuming.
Der
Aufbau
eines
Ladedecks
für
ein
Flugzeug
aus
den
bekannten
Elementen
ist
relativ
aufwändig.
EuroPat v2
The
auxiliary
lifting
device
19
is
introduced
underneath
the
loading
deck
21
and
through
the
notches
24
of
the
pallet
20
.
Unterhalb
des
Ladebodens
21
und
durch
Aussparungen
24
der
Palette
20
ist
die
Hubhilfseinrichtung
19
geführt.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
preferred
embodiment,
the
base
plate
is
arranged
on
the
loading
deck
of
the
first
pallet
during
transport.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Bodenplatte
beim
Transport
auf
dem
Ladeboden
der
ersten
Palette
angeordnet.
EuroPat v2
During
transport,
the
plate-shaped
force-transmitting
elements
are
disposed
between
the
first
pallet's
bottom
deckboard
and
loading
deck.
Beim
Transport
sind
die
plattenförmigen
Kraftübertragungsstücke
zwischen
Bodenbrett
und
Ladeboden
der
ersten
Palette
angeordnet.
EuroPat v2
Said
projection
with
in
particular
a
prismatic
round
cross
section
preferably
extends
parallel
to
the
plane
of
the
loading
deck.
Dieser
Vorsprung
mit
insbesondere
prismatischem,
rundem
Querschnitt
erstreckt
sich
vorzugsweise
parallel
zur
Ebene
des
Ladebodens.
EuroPat v2
The
predetermined
oversize
is
particularly
in
terms
of
the
nominal
dimension
for
a
pallet's
loading
deck,
bottom
deckboard
or
spacer
blocks.
Insbesondere
ist
das
vorbestimmte
Übermaß
hinsichtlich
eines
Soll-Maßes
von
Ladeboden,
Bodenbrett
oder
Distanzstück
einer
Palette.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
preferred
embodiment,
the
two
boundary
surfaces
or
defining
edges
are
arranged
underneath
the
loading
deck.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
zwei
Begrenzungsflächen
bzw.
Begrenzungskanten
unterhalb
des
Ladebodens
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
known
to
provide
a
high-lift
truck
with
two
load
supports
for
a
double-deck
loading.
Es
ist
bekannt,
ein
Hochhubwagen
für
eine
Doppelstockbeladung
mit
zwei
Lasttragmitteln
zu
versehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
floor
sections
are
of
wider
dimensions
where
the
floor
is
attached
to
the
loading
deck.
Weiterhin
werden
die
Bodenabschnitte
dort
breiter
dimensioniert,
wo
der
Boden
am
Ladedeck
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
loading
system
for
loading
a
cargo
deck
in
a
cargo
space
of
an
aircraft
that
is
designed
so
as
to
produce
reliable
storage
by
a
simple
means.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Ladesystem
zum
Beladen
eines
Frachtdecks
in
einem
Frachtraum
eines
Flugzeugs
dahingehend
aufzuzeigen,
dass
ein
sicheres
Verstauen
mit
einfachen
Mitteln
erzielbar
ist.
EuroPat v2
At
the
end
of
our
analysis,
we
decided
to
go
for
the
Cool
Liner,
where
we
particularly
liked
the
technical
details
with
the
rear
portal
frame
and
the
double-deck
loading",
said
Mr.
Kühn.
Am
Ende
unserer
Analyse
haben
wir
uns
für
den
Cool
Liner
entschieden,
bei
dem
uns
insbesondere
die
technischen
Details
beim
Heckportalrahmen
und
bei
der
Doppelstockbeladung
gefallen“,
so
Kühn.
ParaCrawl v7.1
Some
embodiments
in
accordance
with
the
invention
provide
a
floor
element
for
a
loading
deck
of
an
aircraft
to
the
effect
that
simplification
of
the
overall
construction
is
assured
with
improved
operational
characteristics.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Bodenelement
für
ein
Ladedeck
eines
Flugzeugs
dahin
gehend
aufzuzeigen,
dass
eine
Vereinfachung
des
Gesamtaufbaus
bei
verbesserten
Betriebseigenschaften
sichergestellt
wird.
EuroPat v2
The
known
floor
element,
however,
is
only
used
as
a
“special
construction
form”
in
the
inward
loading
region
of
a
loading
deck,
that
is
to
say
where
the
load
may
have
to
be
rotated
if
necessary
after
being
introduced
into
the
cargo
hold.
Das
bekannte
Bodenelement
wird
jedoch
nur
als
"Sonderbauform"
im
Einladebereich
eines
Ladedecks
verwendet,
also
dort,
wo
die
Ladung
nach
einem
Einbringen
in
den
Frachtraum
gegebenenfalls
gedreht
werden
muss.
EuroPat v2
Naturally,
it
is
assumed
here
that
the
floor
elements
substantially
constitute
the
entire
loading
deck
whereby
the
floor
elements
are
advantageously
constructed
to
be
so
large
that
they
span
the
cargo
hold
in
its
lateral
dimension
thus
minimising
sealing
work
between
the
various
floor
elements.
Hierbei
wird
natürlich
davon
ausgegangen,
dass
die
Bodenelemente
im
Wesentlichen
das
gesamte
Ladedeck
darstellen,
wobei
vorteilhafterweise
die
Bodenelemente
so
groß
gefertigt
sind,
dass
sie
den
Laderaum
in
seiner
Querdimension
überspannen,
so
dass
Dichtarbeiten
zwischen
den
verschiedenen
Bodenelementen
minimiert
werden.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
force-transmitting
element
particularly
advantageously
transfers
an
in
particular
perpendicular
force
from
the
second
pallet
to
a
bottom
deckboard
or
the
loading
deck
of
the
first
pallet
during
transport.
Dabei
überträgt
das
Kraftübertragungsstück
insbesondere
beim
Transport
vorteilhaft
eine
insbesondere
senkrechte
Kraft
aus
der
zweiten
Palette
auf
ein
Bodenbrett
oder
den
Ladeboden
der
ersten
Palette.
EuroPat v2