Übersetzung für "Livens up" in Deutsch
Nothing
livens
up
a
room
like
good
window
dressing.
Nichts
belebt
ein
Zimmer
so
sehr
wie
gute
Fensterdekoration.
OpenSubtitles v2018
Red
for
passion
livens
up
the
sexual
adventure
of
a
couple
by
the
pool.
Rot
wie
die
Leidenschaft,
peppt
das
Sexabenteuer
eines
Pärchens
am
Pool
auf.
ParaCrawl v7.1
A
wide
range
of
non-university
research
institutes
also
livens
up
the
scene.
Eine
Vielfalt
außeruniversitärer
Einrichtungen
der
Forschung
belebt
die
Szene.
ParaCrawl v7.1
In
Soweto,
Alfridah
Bilankulu
livens
up
her
physics
classes
with
Experimento.
In
Soweto
bringt
Alfridah
Bilankulu
mit
Experimento
Leben
in
den
Physikunterricht.
ParaCrawl v7.1
The
trend
towards
functional
and
wearable
technologies
livens
up
many
categories.
Der
Trend
zu
funktionalen
und
tragbaren
Technologien
belebt
viele
Kategorien.
ParaCrawl v7.1
The
stock
immediately
livens
up
your
ingredients
and
is
ideal
for
seasoning
the
dish
you're
cooking.
Die
Bouillon
schmilzt
sofort
auf
Ihrem
Gericht
undist
ideal
zum
Würzen
und
Abschmecken
in
der
Pfanne.
ParaCrawl v7.1
During
the
festival
the
town
livens
up
by
the
thousands
of
guests
and
admirers
of
jazz
music.
Während
des
Festivals
wird
die
Stadt
von
den
Tausenden
Besuchern
und
Liebhabern
der
Jassmusik
belebt.
ParaCrawl v7.1
Not
only
children
will
appreciate
the
tourist
train
Maguráèek,
which
livens
up
a
tour
of
the
village
and
its
surroundings
.
Nicht
nur
Kinder
schätzen
den
touristischen
Zug
Maguráèek,
die
einen
Rundgang
durch
das
Dorf
und
seine
Umgebung
belebt
.
ParaCrawl v7.1
In
summer
this
small
village
livens
up
the
atmosphere
friendly
and
festive
when
vacationers
and
tourists
who
come
to
visit.
Im
Sommer
dieses
kleine
Dorf
belebt
die
Atmosphäre
freundlich
und
festlich,
wenn
Urlauber
und
Touristen,
die
zu
Besuch
kommen.
CCAligned v1
Montauk
Beachside
livens
up
your
table
with
its
pretty
beach
motifs
and
sleek
blue
and
beige
stripes.
Montauk
Beachside
bringt
mit
hübschen
Strand-Motiven
und
Streifenmuster
in
dezentem
Blau
und
Beige
Abwechslung
auf
den
Tisch.
ParaCrawl v7.1
And
yet
it
always
led
him
back
to
the
heartland
of
the
local
traditions
he
livens
up
over
and
over
again
–
namely
with
the
experiences
he
makes
on
his
journeys:
not
restlessly,
but
curiously
and
open
mindedly.
Und
sie
führte
ihn
auch
tief
in
das
Kernland
jener
heimischen
Tradition
zurück,
die
er
immer
wieder
von
neuem
belebt
-
mit
dem,
was
er
unterwegs
erlebt:
nicht
rastlos,
sondern
neugierig
und
offen.
ParaCrawl v7.1