Übersetzung für "Lively debate" in Deutsch
I
am
also
proud
of
the
lively
debate
which
is
taking
place
here
today.
Ich
bin
auch
stolz
über
die
lebhafte
Aussprache,
die
heute
hier
stattfindet.
Europarl v8
A
lively
debate
is
currently
under
way
on
policy
concerning
refugees
and
asylum
seekers.
Gegenwärtig
ist
eine
rege
Diskussion
über
die
Flüchtlings-
und
Asylantenproblematik
im
Gange.
Europarl v8
It
would
make
it
much
easier
to
be
able
to
respond
to
the
lively
debate.
Das
würde
es
deutlich
erleichtern,
auf
die
lebhafte
Debatte
reagieren
zu
können.
Europarl v8
I
am
aware
that
this
has
been
the
subject
of
lively
debate
here
in
Parliament.
Mir
ist
bekannt,
dass
dies
Gegenstand
lebhafter
Debatten
in
Ihrem
Haus
ist.
Europarl v8
I
think
that
we
have
had
a
rich
and
lively
debate
here
today.
Wir
hatten
meines
Erachtens
heute
hier
eine
ausgiebige
und
lebhafte
Aussprache.
Europarl v8
It
has
certainly
been
a
lively
debate.
Dies
war
wirklich
eine
lebhafte
Debatte.
Europarl v8
The
fact
is
that
it
is
extremely
important
to
have
independent
media
and
a
lively
debate
on
the
issue.
Unabhängige
Medien
und
eine
intensive
Diskussion
zu
diesem
Thema
sind
von
größter
Bedeutung.
Europarl v8
Mr
President,
we
are
not
having
a
very
lively
debate.
Herr
Präsident,
wir
führen
keine
besonders
leidenschaftliche
Debatte.
Europarl v8
At
the
moment
a
lively
debate
is
taking
place
in
Japan
on
climate
change.
Derzeit
findet
in
Japan
eine
lebhafte
Debatte
über
den
Klimawandel
statt.
Europarl v8
The
high
quality
of
the
work
sparked
a
lively
debate
about
the
place
of
manufacture.
Die
hohe
Qualität
des
Werkes
löste
eine
lebhafte
Diskussion
über
den
Herstellungsort
aus.
Wikipedia v1.0
It
promises
to
be
an
interesting,
lively,
and
significant
debate.
Es
verspricht
eine
interessante,
lebhafte
und
wichtige
Debatte
zu
werden.
News-Commentary v14
The
presentation
was
followed
by
a
lively
debate
in
which
a
large
number
of
Bureau
members
participated.
An
der
anschließenden
lebhaften
Aussprache
beteiligen
sich
viele
Präsidiumsmitglieder.
TildeMODEL v2018
His
visit
is
expected
to
yield
a
lively
debate
over
the
future
of
EU
funding.
Es
dürfte
sich
eine
lebhafte
Diskussion
über
Zukunft
der
EU-Finanzmittel
anschließen.
TildeMODEL v2018
The
opinion
prompted
a
lively
debate
in
the
Committee.
Die
Stellungnahme
löste
eine
lebhafte
Debatte
unter
den
Mitgliedern
aus.
TildeMODEL v2018
I
am
looking
forward
to
a
lively
and
informative
debate".
Ich
freue
mich
auf
eine
lebhafte
und
informative
Diskussion.“
TildeMODEL v2018
We
hope
we
can
now
have
a
lively
debate.
Wir
hoffen,
dass
nun
eine
lebhafte
Debatte
stattfinden
wird.
TildeMODEL v2018
There
is
a
lively
debate
about
the
financing
of
the
Community.
Ausserdem
findet
eine
lebhafte
Debatte
ueber
die
Finanzierung
der
Gemeinschaft
statt.
TildeMODEL v2018
After
a
lively
debate,
that
proposal
passed
by
a
two-zero
margin.
Nach
einer
lebhaften
Debatte,
wurde
dieser
Vorschlag
mit
2:0
angenommen.
OpenSubtitles v2018
The
resolution
caused
lively
public
debate.
Diese
Entscheidung
rief
in
der
Öffentlichkeit
eine
lebhafte
Diskussion
hervor.
WMT-News v2019
This
subject
generated
a
lively
debate
among
the
participants.
Das
Thema
sorgte
für
eine
lebhafte
Debatte
unter
den
Teilnehmern.
EUbookshop v2